按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
aningheisagoodnbecausehepreservesagodlikeindifferencetowardall
questions；anddoesnotgetinvolvedinprivatedisputesabstractendingslike”ness”
arealsounknoplysay；encius；that”the
eastheeofaejade”thishasabearing
ontheirlackoianalyticthinking
en；sofarasiknosthis；ithink；hasbeenprovedby
ananalyticalstudyofthevocabularyofenauthorstheanalytical；statistical
thouch
nsensetogotothetroubleofuntingoproveithe
truthdirectlythatensvocabularyinspeechandingisdecidedlylessabstract；
thatissuffiageryalways
takestheplainologythehighlyacadecsentence：”thereisno
differencebutdifferenceofdegreebetdegreesofdifferenceandnodifference3cannotbeexactlyreproducedinchinese；andachinesetranslatorwould
probablysubstituteforitthencianquestion：”isthedifferencebetween
runningaystepsandrunningaepsinbattle”sucha
substituteexpressionlosesindefinitionandexactness；butgainsinintelligibilityto
say；”hoentalprocesses”isnotsointelligibleas”how
uldiknoind”；andthisintuisdecidedlyless
affectivethanthechinese”aatapeinhisbelly”
chinesethought；therefore；alainsontheperipheryofthevisibleworld；and
thishelpsasenseoffactthis
dislikeofabstractterisfurtherseeninthechinesenasforclassificationsh
usuallyrequiresharplydefinedterinstead；thechinesealost
expressivenasfordifferentthereare
differentthodsofethodofchingafireacrossth
………………………………
第29节
eriver”
detaethodofdragonfliesskiingtheersurface”
lightnessoftouch；”thethodofpaintingadragonanddottingitseyes”bringing
outthesalientpoints；thethodofreleasinga”
playingaboutasubject；”thethodofshohedragonsheadhoutitstail”
freedofventandethodofasharp
precipiceoverhangingatenthousandfeetravine”abruptnessofending；”the
thodoflettingbloodbyoneneedleprick”direct；epigraaticgibe；”thethod
ofgoingstraightintothefrayethodof
announarchingtothe”surpriseattack；”the
thodofsidestabsandflankingattaist
hangingoveragreylake”lloethodoflayersof
ulation；”thethodofthroedfirecrackersata
horsesbuttocks5finalstabtoessuggest
picturesqueterlikethe”boheories”ofthe
originofspeech
thisprofusenessofigeryandpauinologyhasaninfluenceon
thestyleofingand；nsequently；onthestyleofthoughtontheonehand；it
kesforvividness；ontheother；ityeasilydegenerateintoasenseless
derativenessany
periodsofchineseliterature；andagainsthe”fangdynastysetupa
revoltsuchastylesuffersfroackofexactnessofexpression；butatitsbestit
bringsabout；asinthebest”nonatic
andsllingofthesoil；liketheproseofsanddefoe；”inthebestenglish
tradition；”asicjargonhis
rapidlygroericanuniversitycircles；especiallyangthepsychologists
andsosof”factors；””processes；”
”individualization；””departntalization；””quotasofaition；””standardizationof
anger”and”efficientsofhappiness”suchastyleispracticallyuntranslatableinto
eludiadeinitunderthesloganof”europeanizationofchinese；”ofvoguetranslation
fronglishintochineseishardestinscientifictreatises；
chineseintoenglishishardestinpoetryandderativeprose；whereeveryword
ntainsanige
iiilackofscience
suffiadeto
enableustoappreciatethecauseoftheirfailuretodevelopnaturalsciencethe
greekslaidthefoundationofnaturalsciencebecausethegreekndially
ananalyticalnd；afactodeityofaristotlethe
egyptiansdevelopedgeotryandastrono；sciencesical
nd：andthehindusdevelopedagraaroftheirohalltheir
nativeintelligenr；andtheirtheticsand
astronoinddelightsonly
inralplatitudes；andtheirabstractterlike”benevolence；””kindliness；”
”propriety”and”loyalty”aresogeneralthatinsuchdiscussionstheyarenaturallylost
invaguegeneralities
ofalltheanotseandhanfeitse
developedastyleakintogentreasoningncius；edlyagreat
sophist；caredonlyforsuchbigility”and”righteousness”alltherestof
thelikechuangtse；liehtseandhuainantse；delightedingracefultaphorsthe
disotse；hueishihandkungsunlung；sophists；were
interestedinspinningss；andinendeavouringtoprovesuch
propositionsas”eggshavehaironthe””horseslayeggs；””adogybeala；”
”achickenhasthreelegs；””fireisnot；””theouchestheground；”
”atortoiseislongerthanasnake；”etcthescholarsofthehandynasty；hsoon
folloakingalexandrianntariesontheclassicsof
theprerevivedtaoisnddependedon
their”intuition”forthesolvingofthesteriesoftheiroheuniverse
experintatiohodhadbeendeveloped
thesungphilosophersreinterpretednfu；and
transforditintoasystefntaldisciplineandralhygienetheydeveloped
areputationforgraspingthegeneralntentofabook”houtingtokno
thoroughly”thesungsostunscientificphilology；oo
philologyatallonlyaslateasthechingnchudynastyheredevelopeda
parativethod；onceputthechingphilologyonaheightunattained
beforechingphilologyethodinchina
itiseasytoseeindethod；forthe
scientificthod；besidesbeinganalytical；alountofstupid
drudgery；nsenseandinsightandinduanrelationshipsinhechineseare
pririlyinterested；oftenresultsinaforfstupiditynotsorareinarican
universitiestherearetodaydoethodh
akebantuinhisgravenochineseuldpossiblybestupidenoughto
；andafteraseriesofcarefulobservations；announce
thestaggeringnaryfunanufactureof
ieandtion
parisononfourthodsofdishhat”stoopingand
liftingarefatiguing”；2orthat；in”astudyofthebacterialntentoftton
undershirts；33”thenuerofbacteriatendstoincreasee
gatsareseveralyearsagostatedthata
………………………………
第30节
universityof
akinga”parativestudy”oftheiressionalpowerof
varioustypesoflettering；foundthattheblackerthelines；therestrikingtheyare
totheeye
thissortofstupidity；althoughusefultobusinessadvertisent；uldreallybe
arrivedat；ithink；justasrreonsenseand
”intuition”thebestcartoonihaveeverseeninpunchisthatofangressof
behaviouristsberofpig”subjects”throughatest；ha
therterinthesnoutandapearlneouslyresolv