按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
∫∮梗械牡胤皆虺ち饲嗵Γ菀谆埂５灰换嵛揖头⑾至苏娼腥司娴氖虑椋河幸患芎芗峁痰拇欣父说哪咎菡吭谇奖撸拖袷亲ㄎ易急傅模械阆裼美磁郎狭覆值哪侵执执蟮奶葑印Ｋ哪就芬丫⒙蹋械牡胤交贡怀嬷戳耍父松弦蛭斜翘槌娑ず摹５美聪虑交故欠浅７奖悖艺娌恢廊绻挥兴腋迷趺窗臁�
好啦。我到了卡米夏的花园。这里的草高到齐我的鼻子。我要前进必须走林子里的一条古老的小径，但它又即将隐没在树丛草堆里。大朵大朵的奇花抚摩着我的脸颊，它们发散出胡椒与面粉的气味，一种很柔和但同时又使人有点透不过气来的气味。很难说清楚这种气味是好还是坏。也许可以说，它既是好的也是坏的。
我有点儿害怕，但好奇心推动着我往前走。这里的一切看来已荒废很久很久了。一片凄凉黯淡，却又像落日一样的美转了一个圈，仍然是青枝绿叶的夹道，我来到一块圆形的林中空地前，空地的中央有一块石板。而坐在石板上的，瞧是谁？卡米夏正坐在那里静静地看着是谁向它走近。这真怪，我觉得它比在爸爸的花园里显得大一些、壮一些。但的确是它，我一点也不怀疑，没有一只猫像它那样有一只雪白的眼睛。不管怎样，它很平静，几乎有点儿威严。它不像发了狂似地逃跑，它也不朝我走过来让我抚摩它，不，它站了起来，尾巴直得像支蜡烛，平静地向空地的那头走去。在钻进树丛之前，它停了下来，转过身子，像是要看看我是否跟着它。是，卡米夏，我过来，我过来！它把眼睛闭了好一会，一副满意的样子，而后又静静地往前走去。我真有些不认识它了。这是因为我们是在另一个花园里！它像一个在自己王国里的真正的王子。
我们沿着一条有时完全消失在草丛里的小径，走了几个圈，转了几道弯。于是，我知道我们已经到达了。卡米夏停了下来不动，朝我转过头来，慢慢地把它那对金眼睛闭上。
我们是在一个小林子的边缘，面前是一座带圆柱的小亭，它建在一个圆形大草坪的中央。小亭的周围绕着一条小径，小径旁有一些大理石的坐椅，它们已经陈旧破损，上面长了青苔。在小亭的圆屋顶下，有一座石头雕像坐落在一块基石上。这是一个全身*的男孩，背上有着两扇翅膀。他低着那满是卷发的头，带着一个忧郁的微笑，这笑在他脸颊上绽出了两个酒窝，他举起一个指头对着自己的嘴唇，让自己的一张上弓、一个箭筒和几支箭掉在基石的周围。
卡米夏正坐在圆屋顶下。它朝我抬着头。它和那个石雕少年一样安静沉默。它也像他一样带着一个神秘的笑。也许，他们俩分享了同一个秘密，这个秘密有点儿忧郁而又很温柔美妙，并且是他俩都要向我启示的。这真怪。这里的一切都显得忧郁，这个荒废的亭子，这些破损的坐椅、这个杂草丛生的草坪、这些长满了园子的野花，都显得忧郁，然而，我却感到一种巨大的欢乐。我想哭，但我实际上是很高兴。现在，我离爸爸那个修饰过度的花园、离妈妈那个地板上了蜡的家该有多远啊！我是不是还会回到那里去？
我突然转身背对着那个神秘的少年，背对着卡米夏，背对着那个亭子，我朝墙那边逃去。我像发狂似地奔跑，树枝与野花击打着我的脸。当我跑到墙跟前时，当然，那架磨坊主用来上粮仓的旧梯子并没有在那里等着我。找了一阵子，总算找到了它！我尽快地爬上了墙头。老梨树就在那里。我跳了下去。我又回到了我童年时代的花园，在这里，所有的一切都是多么明净光亮，多么井井有条！
我上楼进了自己的小房间，我哭了好久，哭得很厉害，不为什么，就这么哭。然后，我就睡着了一小会儿。我醒来了，照照镜子。我的衣服没有弄脏。我没怎么着。不，你瞧，有一点血。我的腿上有一道血痕。这可有点怪。我身上没有任何地方被擦伤，怎么会有一道血痕？算了，活该。我走近镜子，我看见自己的面孔就在紧跟前。
我有蓝色的眼睛，鲜红的嘴唇，玫瑰色丰满的脸蛋，像波浪一样起伏的金黄色头发。
但是，我不再像一个十岁的小女孩了。那我像什么？我举起手指朝着我鲜红的嘴唇，我低下我满是卷发的头。我以一种神秘的表情微笑。我觉得我像那个石雕少年。
这时，我看见泪水盈满了我的眼睑。
星期三：
自从我访问过它的花园以后，卡米夏变得很亲近了。它常常侧着肚子躺在阳光下一待就是好几个小时。
说到它的肚子，我发觉它是圆鼓鼓的。一天比一天更圆鼓鼓。
它一定是只小母猫。
卡米夏
柳鸣九译
作品简析
第一章 特奥多尔·施笃姆（）
特奥多尔施笃姆（1817—1888），德国诗人、家。生于北海海滨的小城胡苏姆。1842年大学毕业后在故乡当律师，并开始写诗。1848年参与反对当时的丹麦占领者的斗争。19世纪40年代后期开始文学创作。以浓郁的乡土气息，充满悠逸的情调和诗情画意，当时“诗意现实主义”的主要代表。在德国文学史上，施笃姆是着名的中、短篇家，重要作品有迟开的玫瑰、木偶戏子保罗、淹死的人和双影人等，白马骑者是他最后也是最成功的。
茵梦湖——茵梦湖，位于德国慕尼黑巴伐利亚州，人称“巴伐利亚海”，景色十分优美。
老人
晚秋的一天午后，从城外倾斜的大道上漫步走下来一位衣冠楚楚的老人，看样子是散完了步准备回家去；在他穿的那双眼下已不再时兴的带银扣的鞋上，已经扑满了尘土。他腋下夹着条细长的金头藤手杖，神态安详自若，时而瞅瞅周围的风景，时而望望面前山下静卧在落日余晖中的城市。他满头银发，奇怪的是一双眼睛却依然黑黝黝的，恰似那业已逝去的青春韶华。如今全都进了他的这双眼睛里。——他看上去颇像个异乡人；过往的行人很少有谁跟他打招呼，虽然他们常常情不自禁地要注视一下老人那双严肃的眼睛。终于，他在一幢带三角墙的高大楼房前停下来，掉头再望望下边的城市，然后就跨进门厅里去了，门铃响过以后，房里能看清门厅的一个窥视孔上的绿色帘子拉开了，出现了一张老妇人的脸。老人举起手杖来向他致意。“怎么还不点灯！”他讲话略带南方口音；女管家放下窥视孔上的布帘。老人走进宽敞的过道，来到一间在四壁的大橡木柜中摆着各式瓷器花瓶的客厅，穿过一道正对面的门，进入一条小走廊，这儿有一道狭窄的楼梯，通到后楼的卧室去。他慢慢爬上楼，打开一扇房门，走进一间大小适中的房间。房里舒适而宁静，有一面墙几乎全让书架给遮住了，另一面墙上则挂着一幅幅人像画和风景画；一张铺了绿色台布的桌子上，随意摊着几本翻开了的书；桌子前面，立着一把配有红绒坐垫的古实笨重的手扶椅。——老人把帽子和手杖放到屋角里，然后就在扶手椅中坐下来，一只手握着另一只手，像是散步走累了想要休息休息。——他这么坐着，天便渐渐黑了；终于，月光透过玻璃窗射进屋来，落在墙头的油画上；明亮的月光缓缓移动，老人的眼睛也跟着一点一点转过去。这当儿，月光正好照着一幅嵌在很朴素的黑色框子里的小画像。“伊莉莎白！”老人温柔地轻轻唤一声；唤声刚出口，他所处的时代就变了——他又回到了自己的少年时代。
儿时
转眼间向他跑过来一个模样可爱的小姑娘。她叫伊莉莎白，看上去五岁光景；他自己年龄则比她大一倍。小姑娘脖子上围着条红绸巾，把她那双褐色的眼睛衬托得更加好看。
“莱因哈德。”她嚷着，“咱们放假啦！放假啦！今天一整天不上学，明天也不上学。”
莱因哈德把已经夹在胳膊底下的石板飞快往门后一搁，两个孩子随即冲进房前的花园，穿过园门，奔到野外的草地上去了。这突如其来的放假真令他俩喜出望外。莱因哈德在伊莉莎白的帮助下，已用草皮在这里搭起一间小屋子，他俩打算在里边度过夏天的黄昏；不过目前还缺少坐的板凳。莱因哈德马上动手干起来；钉子、榔头和必需的木板反正是准备好了的。伊莉莎白却顺着土堤走去，一边走一边捡野锦葵的环形的种子，把它们兜在自己的围裙中，以备将来串项链什么的。莱因哈