按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钡纳俑镜囊从罘窳恕Ｋ牧嘲尊凰较屎欤谎劬ν苛撕谠埠螅幌缘酶罅耍谎劾锶忌兆乓幕鹧妫环路鹨蚯橛涞勉俱擦恕Ｕ馐保荒饶鹊结♂：竺娲袅艘换幔凰严鲁纳溃话竦慕羯硪麓┥狭恕Ｈ缓螅凰敛缓π叩刈叱隼矗唤饪∩炊躺弦碌呐タ郏话蚜街桓觳采煜蛑炖仗蝗盟约捍┥隙绦渖弦隆�
〃快点！观众都已经生气了！〃她悄声说道。
王子的眼睛半睁半闭；她隆起的胸部的轮廊被他以内行人的目光欣赏着；而德。舒阿尔侯爵则不由自主地摇了一下头。缪法不想再看她；两眼盯着地毯。爱神已经化妆好了；她只在肩上披一块薄纱。朱勒太太在她身边忙得团团转；木偶小老太婆似的神态；眸子无神；却很明亮。她突然从自己胸前的取之不尽的针垫上；拔下几根别针；把爱神的紧身上衣别好；她的干瘪的手触到娜娜的丰腴的裸体上时；并未勾起她任何回忆；仿佛女性毫不引起她的兴趣。
〃行啦！〃娜娜对着镜子看了自己最后一眼；说道。
博尔德纳夫焦急地跑了回来；他说第三幕已经开始了。
〃好喽！我现在就去。〃她说道；〃这也算回事情！平时总是我等别人。〃
几位先生走出化妆室；他们与娜娜不告而别。王子已经表示过；演第三幕时；他想呆在待台观看。化妆室里现在只剩下娜娜一个人了；她感到很吃惊；向四处张望。
〃她到哪里去了？〃她问道。
她在寻找萨丹。她发现萨丹在帷幕后面呆坐在一只箱子上等候着；她平静地回答她道：
〃你和这些先生呆在一起；我当然不想妨碍你！〃
萨丹说；她马上就走；但是被娜娜留住了。萨丹真蠢！博尔德纳夫已经同意录用她；这事演完这场戏就可以定下来。萨丹有些举棋不定。这里人多；不像她生活的圈子。不过；她最后还是留下来了。
王子正由一道木头小楼梯上往下走时；听见一阵奇怪的声音从斜台那一边传来；像是有人在低声谩骂；还听到顿足的声音。原来是发生了一场纠纷；吓坏了等待上场的演员。刚才米尼翁又同福什利开玩笑；他以亲热为借口；对福什利拍拍打打。他还想出了一个小把戏；用手指头轻轻地弹着福什利的鼻子；说这是为了不让苍蝇落在上面。当然这种玩笑演员们看了非常开心。米尼翁对自己成功的一招感到得意忘形；他又突发奇想；伸手打了新闻记者一记耳光；一记真正的耳光；而且打得很重。这一次；米尼翁开玩笑开得太过分了。当着这么多人的面；福什利不能含笑忍受这样一记耳光。于是两人翻了脸；个个脸色铁青；满腔怒火；彼此扑向对方；抓住脖下的衣服；扭打起来。接着两人在一根布景撑架后边的地上滚打着；并彼此谩骂对方是拉皮条的家伙。
〃博尔德纳夫先生！博尔德纳夫先生！〃舞台监督惊恐万分；跑来说道。
博尔德纳夫说了一声〃失陪〃；便跟着舞台监督跑过去。他看见在地上的是福什利和米尼翁；就做了一个愤怒的手势。确实；他们选择了一个好时机；王子殿下正好在布景的另一边；整个大厅都听得一清二楚！更糟高的是罗丝。米尼翁来了；她气喘吁吁；而这时恰巧是该她上场的时候。火神已经念了台词；下边就应由她接下去。但是；罗丝却愣在那儿；看着丈夫和情人在她的脚边撕打；互相掐脖子；揪头发；用脚踢；礼服上满是灰尘。她的路被他们挡住了。在扭打中；福什利那顶该死的帽子差点被扔到舞台上；幸亏被一个布景工人一把抓住。这时；火神胡诌了一些插科打诨的台词；以引观众开心。罗丝呆站在那儿；眼睁睁地瞅着两个男人。
〃别再看了！〃博尔德纳夫在她耳边恼羞成怒地低声说；〃走吧！走吧！。。。。。。这些与你无关！你误场啦！〃
博尔德纳夫把罗丝一推；她从两个男人的身上跨了过去；走到舞台上；在台前脚灯的照耀下；出现在观众面前。她真不明白他们二人为什么要在这地方殴斗。她身上打着哆嗦；脑子里嗡嗡作响；她向着脚灯走去；脸上浮现出钟情月神的甜蜜的微笑。她开始唱二重唱中的第一句；嗓音是那样热情奔放；观众立即报以热烈的掌声。布景后边两个男人扭打的声音还可以隐隐约约被她听到。他们还一直滚到了舞台的檐幕旁边；所幸的是他们在布景框架下面殴打的响声被音乐淹盖了。
〃他妈的！〃博尔德纳夫终于把他们拉开了；他怒不可遏地咆哮道；〃难道你们不能在你们自己家里打吗？你们明明知道我是不喜欢这样。。。。。。你吗；米尼翁；我的话你要听；呆在这里；在院子这一边；而你；福什利；如果你不呆在花园那一边；你就会被我赶出剧院大门。。。。。。嗯？就这样说定了；一个呆在院子一边；一个呆在花园一边；否则的话我就不准罗丝带你们到这里来。〃
他回到王子面前时；王子问他出了什么事。
〃哦！什么也没发生。〃他神态镇静自若；喃喃说道。
娜娜站在那里；身上穿着一件裘皮大衣；一边等着上场；一边同这几位先生谈话。缪法伯爵又上来了；他想从两个布景架之间；再看舞台一眼。舞台监督对他做了一个手势；他知道走路脚步要轻些。一股炎热的空气从舞台上空吊布景的地方降下来；这里显得很宁静。一片强烈灯光照耀着后台；只有几个人在低声说话。他们停留在那里；即使走动也蹑手蹑脚。管煤气灯的工人一直忠于职守；呆在装备复杂的煤气灯光控制板旁边；一个消防队员倚在一根撑架上；脖子伸得长长的；想看看演出；在高处的一张凳子上坐着拉幕工；一直守在自己的岗位上；一副忠心尽责的样子；他对演出的戏一无所知；他在等铃声一响；就去拉幕绳。在这让人窒息的空气中；在这轻轻的脚步声中和窃窃私语声中；舞台上演员的声音传到这里；变得十分古怪而又沉闷；失真得让人难以置信。另外；再过去一点的地方；就是乐声嘈杂的乐队的另一边；好像阵阵巨大的呼吸声传来。这是全场观众的呼吸声；这种声音有时变大；甚至有时变成喧哗声。笑声和掌声。在这里观众虽然看不见；却仍然知道有观众；即使大厅里一片寂静时；也会有这样感觉。
〃好像有哪扇门窗没关上；〃娜娜突然说道；她把皮大衣裹紧；〃你去看看；巴里约。我保证；有人打开了哪扇窗户。。。。。。人在这里简直能被冻死！〃
巴里约向她保证；说他是亲手关上门窗的。窗户上有玻璃打碎了；这倒很有可能。演员们总是对穿堂风怨声载道。丰唐说得好；煤气灯把这里照得又闷又热；加上阵阵冷风吹过；呆在这个窝里；不得肺炎才怪呢。
〃你们也穿得袒胸露背试试看；会有什么感觉。〃娜娜气乎乎地说道。
〃嘘！〃博尔德纳夫小声说道。
在舞台上；二重唱的每句唱词被罗斯唱得那样优美动听；观众的喝彩声淹没了乐队的伴奏声。娜娜一声不吭；沉着脸。这时；伯爵冒冒失失地钻进天幕后边的通道；巴里约连忙拦住他；告诉他说那儿有一块空隙；能让观众看见的。他看见的是布景的背面和侧面；布景架的后面糊着一层厚厚旧海报；在舞台的一个角落里；埃特纳火山的一个岩洞陷在一座银矿里；舞台的最后边有火神的炼铁炉。涂有浓重色彩的金属板被悬挂下来的布景照明灯照着；就象着了火似的。若干装着蓝色玻璃和红色玻璃的布景撑架；利用精确的反差效果；使反射的灯光就像熊熊燃烧着的炭火；在舞台上的最里边；一道道瓦斯灯光闪烁着；黑岩石的岩坝被照得清清楚楚；就在那里一道用实物制成的缓坡上；坐着扮演天后朱诺的德鲁阿尔老太太；她的周围亮光闪闪；酷似节日夜晚放在草丛中的一盏盏小油灯；她被灯光照得睁不开眼睛； 昏昏欲睡；呆呆坐在那里等待入场。
这时；发生了一阵骚动。西蒙娜正在听克拉利瑟讲故事；她突然叫道：
〃瞧；是拉特里贡来了！〃
果然是拉特里贡来了；她的鬓角上烫着鬈发；神态很像一位伯爵夫人去拜见她的诉讼代理人。她瞥见娜娜后；径直朝她走去。
〃不；〃她们之间三言两语后；娜娜说道；〃现在不能。〃
老虔婆把脸一沉。普律利埃尔这时从那儿经过；同拉特里贡握了握手。普律利埃尔和娜娜激动地打量着她。拉特里贡迟疑了一会儿。接着；她做了一个手势；叫西蒙娜过来。随后；她们开始了简短的对话。
〃可以；〃西蒙娜终于说道；〃再过半个钟头。〃
西蒙娜正向化妆室走去时；布龙太太又拿着一些信件走来走去；便递给她一封。博尔德纳夫见拉特里贡来；很是生气；低声责备女门房不该放她进来；这个女人！ 偏偏在这个晚上来；他对这件事特别恼怒；因为王子殿下今天晚上来了。布龙太太她尖声怪调地回答道：�