按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
患┣潦贝┑呐纾厦嬗胁嫉潜あ俚囊路夏茄拇跷频氖未凰鞘菹鞯牟弊雍推ぐ峭返氖滞笊衔ё藕窈竦拿笞硝跗ぁ�
“是件不错的外套吧？”他立刻接下来说，并站了起来，解开衣扣，显示一下那华丽的衬里，“我是通过斯特劳斯弄来的。。是传染病的恩典。”
“你怎么受得了？”
“是厚了点儿，不过我感冒了。”
①瓦罗亚王朝（1328一1389），法国历史上一王朝，路易十一在位时完成法国统一，后为波旁王朝代替。
②即菲格拉？达？佛斯，葡萄牙中部一港口。
①德国东部一地区。
他又靠在沙发上，把一只穿着尖头漆皮鞋的脚伸出来，用戴着单片眼镜的眼睛欣赏着这间诊所。
“你在做什么？把一切都对我说说。。这儿简直布置得太妙了！”
卡洛斯把他的计划，他对工作的庞大设想和实验室的修缮工程都对埃戛谈了。。“等等。这些一共花了你多少钱？”埃戛嚷着打断了他的话，他站起来摸摸挂着的丝绒，又把那黑檀木写字台端详了一番。
“我不知道，威拉萨该知道。。”
埃戛把双手深深地插进皮外套的大口袋里，仔细地打量着这间诊所，评论说：“这天鹅绒给人一种严肃的气氛。。而深绿是最高雅的颜色，非常雅气的颜色。。它有自己的含意，能引起人的兴致，使人沉思。。我喜欢这个长沙发，是件漂亮货。。”他戴着单片眼镜，慢慢朝患者候诊室走去，一边细细地查看那些摆设。
“你真是个伟大的所罗门①，卡洛斯！”这糊墙纸真漂亮。。这印花棉布的颜色我也喜欢。”
他也用手去摸了摸。一株放在卢昂花盆里的海棠叶子染上了一层银色，引起了他的兴趣。他想知道所有这些东西的价钱。到了钢琴前面，看到那打开的乐谱——古诺《歌曲集》，他大为感动。
“伙计，有意思。。竟有这个！洞琛发伲∶兰耍圆唬？。”告诉我，年轻的美人儿，你要上哪儿去？
那纱巾。。②
“我嗓子有点儿哑。。这是我们在佛斯唱过的歌！”
卡洛斯在朋友面前，把双手在胸前一抱，惊奇地喊道：“你可真了不起！埃戛，你完全变了个人。说起佛斯。。那位科恩夫人是谁？她也在佛斯？你不是给我写了一封又一封的信，都是关于她的吗？那可是真正的诗，这些信，我从柏林到海牙到伦敦都收到了——你都是怀着《所罗门之歌》③的激情写给我的。”
埃戛的两颊泛起一片红晕。他漫不经心地用一块白色丝手帕擦起他那单片眼镜来。
“她是个犹太人。所以我引用了《圣经》的抒情诗体。她是科恩的妻子——你一定会认识他——就是国家银行行长。。我们时常来来往往。她非常可爱。。可那丈夫是个畜生。。一种假日海边的调情。瞧，就这么回事儿④。”
他吸着雪茄，在屋子里踱来踱去，断断续续地一句句说着，脸还羞得发①所罗门（公元前1033—公元前975），以色列的贤明国王。
①指意大利威尼斯的船歌。
②原文为法文。
③《旧约》中的一部分，是一首爱情长诗。
④原文为法文。
红。
“对我讲讲你自己吧。你们在葵花大院都做些什么？阿丰苏爷爷好吗？
都有准到那儿去了？。。”
在葵花大院，爷爷还是和他的老搭挡们玩惠斯特。去的有堂迪亚戈，就是那头老朽的狮子，总在衣扣上插朵玫瑰，手老是捻着胡子。。谢格拉也常去，比以往更发福了，血都要崩出来了，等着中风呢。。另一位客人是斯但因布罗肯伯爵。。”“我不认识。他是个流亡者？是波兰人？。。”“不，是芬兰公使。。他想从我们这儿租马车房，可由于过多的外交礼节，过多的证件，以及要盖那么多芬兰皇家印章，简单的事倒复杂化了。可怜的威拉萨都吓呆了，他为了自己脱身把公使带到爷爷那儿。爷爷也不知所措，干脆无偿地把几间马车房给他用。斯坦因布罗肯把这看成是对芬兰国王和芬兰国家的帮助，因而郑重其事地带着公使馆秘书、领事和副领事来拜访爷爷。。”“这可真不寻常！”
“爷爷请他吃晚饭，因为此人温文尔雅，是位绅士，很喜欢英国，对葡萄酒也很在行，又是个玩惠斯特的能手，爷爷就同他交上了朋友，他也就常来葵花大院了。”
“年轻伙伴呢？”
年轻伙伴中常来的有塔维拉，他还是那么奉公守法，现在在审计法庭任职；一个埃戛不认识的叫格鲁热斯的人，是个疯鬼，音乐大师，小有天资的钢琴家；再有就是苏泽勒斯的侯爵。。“没有女士们？”
“没人款待她们。这是个单身汉的窝儿，那位子爵夫人真可怜。。”“噢，对，我听说了，中风了。。”“是的，脑溢血。啊，当然还有小希尔维拉那家伙。他是最近到这儿的。。”“你是说那个从列镇德区来的呆子？”
“对，就是那个呆子。他是个鳏夫，才从马德拉①回来，还有点儿虚弱，穿一身丧服。。是个丧气鬼！”
埃戛又坐回扶手椅，还是那么一副从容不迫、称心如意的派头，这点卡洛斯已经注意到了。他一边慢条斯理地抻抻袖口，一边说道：“我们得重新安排一下生活。我们需要在自己周围团结一圈人，组织一批欢乐的流浪汉，安排些有艺术、文学内容的冬季晚会。。你认识克拉夫特吗？”
“是的，我想我听说过。。”
埃戛把双手往上一挥，认识克拉夫特非常关键！克拉夫特可是葡萄牙最了不起的家伙。。“他是个英国人？有点儿疯疯颠颠？。。”埃戛耸了耸肩。一个疯子！。。是的，芳盖鲁斯大街的人都这么看，因为本地人看到象克拉夫特这样显眼的离奇人物，只能把他解释为发疯，克拉①葡萄牙位于大西洋上的一个群岛。
夫特是个与众不同的家伙！他刚从瑞典回来，在那里他在乌普萨拉②的大学生中间生活了三个月。他也在佛斯呆过。。是个第一流的人物！
“他是个波尔图葡萄酒商？”
“去他妈的波尔图酒商！”埃戛嚷着跳了起来，对如此无知感到厌烦；他皱了皱眉头。“克拉夫特是波尔图英国教堂一个牧师的儿子。他是在加尔各答还是在澳大利亚有个叔叔，是个商人。那人是个大富翁，留给他一笔财产。好大一笔钱哪！但他不经商，或者说，实际上，他对此一窍不通。他任自己那拜伦式的性格自由发展，就是这样。他游遍了全世界，他收集艺术品，志愿参加了在阿比西尼亚①和摩洛哥的战争；简而言之，他过着，过着一种伟大、坚强、英雄主义的生活。你应该见见克拉夫特。你会迷上他的。。你说对了，是的，是挺热。”
他脱掉皮外套，只剩下了一件衬衫。
“怎么！你里面什么也没穿？”卡洛斯惊奇他说。“连件背心也没有？”
“没有，我穿那玩意儿受不了。这样是为了达到精神效果，给当地人一个深刻印象。。不过，我不得不承认：它是够沉的！”
他立刻又转回原来的话题。克拉夫特从波尔图回来，他们就见了面，打算组成一个社交圈子，一个艺术和艺术爱好者的《十日谈》②，包括青年男女——要三、四个女人，她们袒胸露背的魅力可以使严肃的哲学变得轻松一些。。对埃戛的这种想象，卡洛斯报之一笑。要三个里斯本的风雅时髦女人来点缀一个文人的社交界？这是一个来自塞洛利库的人的可怜的幻想！那位苏泽勒斯的侯爵曾经试过——就试过一次——组织了一项简单的活动：想同几名女演员一道到乡间举行一次野餐，结果成了最滑稽、最独特的一件丑闻。
其中有个女演员没有女仆，就想带上婶娘和五个孩子参加野餐会！另有一位唯恐自己接受了邀请，那位收留她的巴西人会断了她的供养金：有一位演员同意来，可她的情人一听说这事，立刻揍了她一顿；有一个人没有赴会的服装：还有一个人坚持要保证得到一英镑的报酬；可还有一个把这次邀请无礼地认定是个侮辱。接着，保护她们的男人，她们的相好，她们的情人，令人讨厌地把这件事复杂化了。他们之中有的人还提出应该被邀请，另一些人想破坏掉这次聚会，他们进行密谋和串连。最后，这件很平常的事——与女演员们聚餐——以一名喜剧演员挨了一刀而告终。。“这就是里斯本！”
“总之，”埃戛嚷道。“要是没有女人，就进口吧。在葡萄牙，这是解决一切问题的自然办法。这儿什么都进口：法律，思想，哲学，理论，题材，美学，科学，风格，工业，时新式样，风度，诙谐；一切都包装好，用邮船运到咱们这儿。加上关税；