按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
袼芗遥眯∈虑椋不洞挪欢暮闷嫘墓鄄烊嗣牵硐炙堑恼媸得婺浚顾枪潭ú槐洌敝涟阉峭瓿桑臃猓钦拢缓蠖运此稻退阃炅恕！�
她那“绷得过紧失去了弹性的文学神经”已在这种积极的生活中找到安宁，松弛下来了。
有一封给贝阿特丽丝？坎贝尔的信是她心情不好时写的，当时屋顶漏雨，地板上散放着水罐接雨水，她说自己刚刚重读了一遍《芦荟》，“现在我简直不相信这是我写的。”
默里夫妇以居处潮湿为借口，开始在温暖树多的南海岸寻找房屋，在离此30英里的梅勒，名叫卡里罗兹的港湾边上，他们找到了一所年租金18英镑的迷人的小屋。他们6月中旬搬走了，留下劳伦斯和弗丽达去看海鸥同渡鸦争斗。同劳伦斯分手时，默里觉得自己已对他说过永别了。然而三星期后，他们出乎意料地又见面了。
向阳小屋坐落于一条潮水河旁的树林中，是默里夫妇所知的最美的住宅。有一个菜园缓缓伸向水边，河对岸是安静的田地，可以弄一条船划划，默里很想这样做，但他唯一的收入来自于为《文学副刊》写评论，因此只好租了一条小艇，他从费尔默斯①回来，装了一船旧法语书，不停地读着，而凯瑟琳发现他对她疏远了，她自己没有不停地写作。他俩之间又有什么地方不对头了，她又想逃避；10天以后，她写了一封措辞隐秘的信，告诉柯特她将去伦敦，等见面时再告诉他自己的打算。
这时古德伊尔从法国回家休假，来此小祝他获准休假，因为接受了一项可以上前线去的任务，表面上他是来看默里和凯瑟琳两人的，实际上更可①《恋爱中的妇女》中的女主人公之一。——译注①英国一港口城市，位于英格兰西南角。——译注能是再一次纵容自己对凯瑟琳隐藏的（或没有隐藏的）爱，发现她不快乐。
似乎他使她产生了去丹麦的念头，他很熟悉这个国家。
他表示想去见劳伦斯，因此默里不得不带他去泽勒住一个晚上（睡在凯瑟琳搭的地板上），于是劳伦斯听说了目前的情况，告诉柯特说默里夫妇俩“有约在先，两人都是自由的”。凯瑟琳写信给柯特说自己准备进城，同坎贝尔夫妇住在一起，想找几间房，还打算9月去丹麦，她写道，“现在我感到生活美好，不同往常，因为我又自由了。”
劳伦斯7月10日对柯特解释说，凯瑟琳想逃避自己，但“也逃避默里，这就使事情复杂化了。”“也许在丹麦的小憩可以有些益处，这以后我但愿她能安下心来——独自一人。”劳伦斯很容易做到这点：他正在写书。
占德伊尔大约是在7月的第一个星期去的他们那儿。1916年7月1日，英国军队对松姆河发动了毁灭性的攻击①，这也许是迄今为止最猛烈的战争行动，古德伊尔最迫切的念头就是赶快赶到那儿。拜访泽勒时，他轻松的虚无主义态度使劳伦斯大为震惊，古德伊尔对自己在皇家气象处的工作厌烦透顶，一心想去前线，对劳伦斯的怀疑他只是一笑置之。唯一的办法是请求执行任务；他回不来了，但那又有什么关系？他告诉凯瑟琳的“丈夫”，生活只不过是一种无聊的事情。
默里非常喜欢古德伊尔，也像别人一样对他的将来寄于很大的希望，松姆河的大屠杀刚刚开始，又听见他以这种口气说话，默里当然感到心情沮丧。
凯瑟琳几星期以后写的信回忆起这次拜访，仍流露着悲伤，显然小屋中三人都感到了这些笼罩着他们的极度不安的情绪。
同时，作为逃避计划的一部分，凯瑟琳也安排好了去访问奥特琳？莫瑞尔夫人的佳星顿，那是战时艺术和安宁的避风港。她7月8日去伦敦，柯特在帕丁顿迎接她，在圣？约翰伍德坎贝尔夫妇那儿住了几天后，她去了佳星顿。默里收到了她写来的一封信，她在信中表露自己离开他时心情多么不愉快。她秘密的朋友柯特明白她正在“离开”默里，并同格特勒谈到这件事，后者却预料她不久就会回去。
莫瑞尔夫妇，也就是奥特琳夫人和她的丈夫，自由党下议员菲利普？莫瑞尔，以前住在贝福特街，那一地段属于布卢姆斯伯里——但他们从不是——也不想是“布卢姆斯伯里团体”的一部分，两人虽然同他们有些个人之间的友谊，但也像凯瑟琳和默里一样，只是布卢姆斯伯里现象的旁观者。
佳星顿那所伊丽莎白时代的庄园宅第连同1500公顷土地，是通往牛津大学的自行车行驶场地，不仅学生们使用，奥特琳夫人自己也使用。莫瑞尔夫妇在战前就买下了它，但直到1915年才获得所有权，这样做是为了使其成为艺术家以及和平主义者，包括奥特琳夫人以前的情人伯特兰？罗素躲避战争的地方。
到了1916年，这儿各种各样的小屋中已安置了许多拒服兵役者，名义上说是农场工人，其中有维吉尼亚？吴尔夫的姐夫克莱夫？贝尔，他是道地的布卢姆斯伯里，像李敦？斯特雷奇一样，是这儿的常客；而多萝西？布雷特，绝对的布卢姆斯伯里圈外人士，也经常来此——实际上几乎等于住在此地；马克？格特勒和卡林顿，追求者和被追求者，也常来常往。劳伦斯惧怕弗丽①即松姆河战役。1916年7～11月，英法联军在法国北部的松姆河对德军发动西线进攻，旨在减轻凡尔登地区德军对法军的压力。英军在这次战役中首次使用了坦克。——译注达，曾经谢绝过住进一幢小屋，因为她痛恨奥特琳夫人；年轻的奥尔德斯？赫胥黎①因为视力不好，免于服役，不久也将住进来；伯特兰？罗素是常客；而其他人则成群地来此度周末——7月，“凯瑟琳？曼斯菲尔德”也加入了此行列，她同那位瘦削的米德尔顿？默里的关系，人们只有通过巧妙的询问才能略知一二。
那个周末的客人包括李敦？斯特雷奇和卡林顿，大卫？加纳特、弗里德贡？肖夫、c。f。肖特和j。t。谢泼德（他后来是剑桥皇家学院的院长，目前在作战部的一个部门工作）。这些是在登记簿上签名的，但是斯特雷奇写信告诉维吉尼亚？吴尔夫，他记不清来了多少人，当时正在迷迷糊糊打瞌睡，10多个人的脚步声和自动钢琴演奏的狂热的拉格泰姆①乐曲声把他吵醒了：这些乱哄哄的人群中有着“凯瑟琳？曼斯菲尔德——如果这是她的真实姓名的话——这点我从不能肯定，你听说过她吗？读过介绍她的文章吗？在一份你也许见过的可怜的小刊物《信号》上她以玛梯尔德？贝林的名字写过一些相当——或非常——了不起的小故事。她确实是个有趣的人物，我觉得非常有趣，而且足够神秘。
他说过一些称赞《远航》②的话，想会见作者，因此斯特雷奇说他认为可以安排，他真的认为维吉尼亚？吴尔夫会觉得她很有趣：“我还要说明她有一张丑陋而无表情的面具似的脸庞——木头雕刻的，褐色头发，分得很开的褐色眼睛，藏在后面的是有些庸俗幻想的敏锐才智。”吴尔夫的回答是凯瑟琳？曼斯菲尔德“三年来一直追随着我的踪迹”，但她从没见过凯，也没读过她的故事。
奥特琳在回忆录中也记述了这些周末，“他们常常在星期五或星期六蜂拥而至，有的骑摩托，有的乘坐火车来”。她的记述表明她典型的宽宏大量，这一点远远超过有些客人留下的回忆——而且也更多地提到她忠实的家庭成员所起的作用（而她的客人们写到自己的那些拜访时，似乎仆人根本就不存在）。
农场提供大量的食物，但甚至连大房子也没有足够的房间来容纳所有的客人，也没有现代化的管道设备。佳星顿只有一个浴室和一个盥洗室，都在楼上，一个园丁每天抽水上去，为此他每天需花一个多小时来对付一个设在外墙边上的半旋转水泵。
仆人们每天早晨还得清除所有那些“泛滥的约旦河”①。
在夏天的周末，客人们挤在桌旁吃过饭后，吵吵嚷嚷地拿了游泳衣（由奥特琳提供），就在用作游泳池的观赏池里扑腾开来——水有些脏，但总比水沟好，然后他们就坐下来，或四处躺着，没完没了地谈天说地。
多亏凯瑟琳，人们对这种没完没了的闲聊能够领略一二。一篇刊载在《新①奥尔德斯？赫胥黎（1894～1963），英国小说家，散文家，是《天演论》的作者托马斯？赫胥黎的孙子。
——译注
①拉格泰姆，一种起源于美国黑人音乐的早期爵士乐。——译注②《远航》，维吉尼亚？吴尔夫发表的第一部小说。——译注①这是一句俏皮话。约旦河为世界上海拔最低的内陆河