按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
×硪恢制ㄊ恰笆ā保牌ㄊ迸懦龅牟坏ビ衅澹褂兴徽庖脖唤凶觥澳婊稹保蛭渲杏胁煌耆趸⑸Ｃ拦『⒍补芩小昂保ǎ螅瘢酰椋洌纾蝗痪退邓恰靶航恕保ǎ洌颍澹鳌。恚酰洌Ｓ⒐税颜飧鼋凶觥澳鹁迫说钠ā保ǎ猓颍澹鳎澹颉蟆。妫幔颍簦ü说乃捣ㄔ蚴恰澳嗤呓车钠ā保ǎ穑澹簟。洌濉。恚幔悖铮睿蛭夂孟袷橇鞒隽嘶夷唷Ｗ钍钠ǖ比皇撬锓诺钠ㄅ荨埃纾铮颍稹保馔ǔ７⑸谠「字小！ ∠匀唬炱ê脱破ǜ髯杂胁煌乃捣ǎ庵窒窒笤谑澜缬镅灾衅毡榇嬖凇＠纾ㄋ褂镏邢炱ń校纾铮铮破ń校悖瑁铮幔螅灰桓霭⒗ǹ赡苁牵澹澹纾幔幔蠡颍椋颍簦ㄏ斓模部赡苁牵澹澹幔颍幔簦ㄎ⑷醯模箍赡苁牵妫幔螅鳎幔瑁ú幌斓模蛘撸澹澹妫澹螅螅ǔ聊粗旅模� 。 想看书来
“丢下一朵玫瑰花”
屁的委婉语通常也都在其气味上做文章。“臭鬼”（ｓｔｉｎｋｅｒ），顾名思义；同样还有“肥鬼”（ｆａｔ ｏｎｅ）、“剥墙纸者”（ｗａｌｌｐａｐｅｒ ｐｅｅｌｅｒ）；“Ｐ．Ｕ．”，则来源于闻屁人的惊呼，而并非来自芬兰屁ｐｉｅｒｕ。在城市小区中，放屁有时会被称为“给电梯上色”（ｐａｉｎｔｉｎｇ ｔｈｅ ｅｌｅｖａｔｏｒ ，我想这种说法就用不着太多解释了。而放屁最常见的说法还是“切奶酪”（ｃｕｔ ｔｈｅ ｃｈｅｅｓｅ），解释这个就得翻翻奶酪的旧账了。当时，奶酪是装在圆模子里出售的，人们要买，就要一块一块地切。每当第一块奶皮被切下时，咳，那股发酵的臭味儿啊，就别提了。于是难闻的屁也被叫做“酪鬼”（ｃｈｅｅｚｅｒｓ）、“烧奶酪”（ｂｕｒｎｔ ｃｈｅｅｓｅ）。最近，“烧奶酪”一说还扩展到了墨西哥，只是奶酪换成了玉米煎饼，因为在音乐电视中，大头蛋向他兄弟这样问道：“瘪四，你又烧了块玉米饼吗？” “丢下一朵玫瑰花”（ｄｒｏｐ ａ ｒｏｓｅ）或“采下一朵玫瑰花”（ｐｌｕｃｋ ａ ｒｏｓｅ），这些说法都是对煞风景的臭味暗中讽刺，就像“抛块空气饼干”（ｆｌｏａｔｉｎｇ ａｎ ａｉｒ ｂｉｓｃｕｉｔ）一样。１６世纪荷兰画家希罗尼穆·布希曾在他著名的三联画之一《天堂的乐园》中运用视觉双关语描绘玫瑰：在中间那块画板的底端，他向人们展示了红玫瑰如何从一位年轻女子的后面排出。如果某个屁闻起来实在是糟糕，英国人就会奇怪：“你的肠子掉出来了吗？”或者“你把肠子吹出来了吗？”再不然，他会直接告诉你：“请不要在这儿玩臭弹。”一个恶臭难挡的屁会被直接称为“封鼻者”（ｎｏｓｅ ｃｌｏｓｅｒ）；英军中以前的说法是：“有股黑色火药味儿。”而放出个尤其腐臭的屁就是“烧臭面”（ｂｕｒｎｉｎｇ ｂａｄ ｐｏｗｄｅｒ）。说到烧，我又想起，一个在肛门外点燃的屁也被称为“蓝镖”（ｂｌｕｅ ｄａｒｔ）。 不知为什么，对孩子们提起屁时人们总会引用一些古怪的动物或昆虫，以显示语气的委婉。“踏着了只鸭子（或青蛙）”是其中之一；还有“那是只狂吠的蜘蛛（或家蛙、泥潭里的蟋蟀）吗”？其余还有“你打中一只兔子啦”、“噢，我一松皮带把毛毛狗放出来了”等等。如果放了屁想掩饰，人们就会问：“这儿是有只耗子吗？”（要是耗子听起来不雅的话，有些人也会说是不是椅子在吱吱儿响啊。）猎鹿人会将屁说成“喷鼻的雄鹿”，这是取自于家常便饭的问话：“你听见雄鹿喷鼻声了吗？”而“又飞过一只海鸥”是爱尔兰人的说法。动物一样的小家伙“拉我手指”时，是在宣布：“我后面有一头大象！”如果毫无疑心的小傻瓜真要去看的话，他或她就会受到一个喇叭一样响的屁的热烈欢迎。这个小把戏还有一种说法：“一群大象刚刚跑过。” 有一种非常好笑的屁叫做“扇翅膀的家伙”（ｆｌｕｔｔｅｒｂｕｓｔｅｒ），那是一连串嘭嘭嘭的屁，通常是在慢跑时，随着跑步人的脚敲击地面的节奏，很及时地一下下放出来。大约一百年前，理查德·伯顿爵士在他的《天方夜谭》译本的注解中写道，在开罗的希腊区，他目睹了一个“扇翅膀的家伙”，虽然那时他并没有用这个名字形容它。当时，一队工人正从附近的一块地里走来，“其中一人对另一人说道：‘要是你帮我扛锄头，我就走一步放一个屁。’果然，他马上就实现了自己的承诺。而就在两人要分手时，他突然喊道：‘现在给你来个巨响炮！’那一发齐鸣，居然连放了５０个屁，逗得大家笑破了肚皮。” 放屁还被称为“说德语”（ｃｔａｌｋｉｎｇ Ｇｅｒｍａｎ），因为无论是屁，还是那种发音很重的歌德语言，听起来都像那种喉咙里咯咯的噪音。很早以前人们就知道伦敦话有名，那种方言总是带着些秘密押韵的俚语比如，“楼梯”ｓｔａｉｒ 就被叫做“苹果和梨”ａｐｐｌｅｓ ａｎｄ ｐｅａｒｓ ，并且还被直接缩减成“苹果”ｃａｐｐｌｅｓ 。从１９世纪７０年代起，伦敦话就一直把响屁叫做“覆盆子馅饼”ｒａｓｐｂｅｒｒｙ ｔａｒｔｓ ，或者直接叫“覆盆子”ｒａｓｐｂｅｒｒｉｅｓ 。在美国覆盆子（ｒａｓｐｂｅｒｒｙ）变成了“悬钩子”（ｒａｚｚｂｅｒｒｙ），发这个音是一种对大声放屁、唾沫飞溅的说话方式的模仿〔这也被称为“布朗克斯嘘”（Ｂｒｏｎｘ ｃｈｅｅｒ），因为棒球迷用这种传统方式来表达对扬基体育场裁判的不满〕。说这个词时，人们把舌头放在双唇间，然后用力呼气，使舌头在下唇上猛烈振动。后来模拟放屁声的悬钩子（ｒａｚｚｂｅｒｒｙ）也被缩减成“钩子”（ｂｅｒｒｙ）（“我们给他放了个钩子。”）或“悬”（ｒａｚｚ）——“嘲弄或诘问的意思”。Ｒａｚｚ也可作名词，辛克莱·刘易斯在他１９２０年的小说《大街》中就用了这个词：“穿红衣的瑞典人闻到了个屁（ｒａｚｚ）。”如果在ｒａｚｚ后再加上表示动作发出者的ｅｒ，造出的词ｒａｚｚｅｒ就表示一种扁平的橡胶玩具，你用嘴对着它的木质吹口气，它就会发出那种湿屁的声音。但是，不要把“ｒａｚｚｌｅｄａｚｚｌｅ”（眼花缭乱）和上述几个词混为一谈，ｒａｚｚｌｅｄａｚｚｌｅ的来历有所不同，与屁无关。 早在１７世纪，英语中就有了个专门说明咳嗽和放屁同时发生的词“通咳”（ｔｈｒｏｕｇｈｃａｕｇｈ）——这信不信由你。甚至在床上放屁后再把被子盖到头上也有一个专门的词，叫做“荷兰灶”（Ｄｕｔｃｈ ｏｖｅｎ）。 也许关于屁（也包括其他身体异味）最含糊其词的婉语，要数“郁气”（ｖａｐｏｒｓ）——《牛津英语词典》将其解释为：“身体器官或体内物质中散发出的一种气。”“放了郁气”是在英国妇女和病弱男子中普遍使用的一句抱怨。后来，１６世纪到１９世纪，这句抱怨也在美国流行起来。这种说法其实只是一种心理因素在作祟，因为在那个时代，女人要穿精心设计的服装，以便将她们放出的臭气藏在内衣底下，而人们则纷纷谈论着存在于中产阶级和上层社会中的对屁深入的镇压。有一位伯德医生在他１５４７年写的一本医学书中曾谈到“从肚子里升起的郁气或妖烟”，他说“这种东西不做什么好事，却像烟一般专门熏坏人的脑力”。另一位名叫贝弗里奇的评论员也于１７２９年写道：“因为吃得太多，这些恶毒气体从肚子里散发出来，一直串到大脑里。”因此，郁气通常被认为是造成歇斯底里、忧郁、消沉以及其他神经错乱症状的罪魁祸首。 最后，如果你想谈论屁，你就很难避免谈论屁股、肛门、臀这类排出屁的东西。英语中最早表示肛门的词是ｅｒｓ，在古老的印欧语系语言中它是“湿”（ｗｅｔ 的意思。到１１世纪，ｅｒｓ逐渐变为ａｒｓ或ａｒｓｅ；然后，大约在１５世纪左右，ａｒｓｅ又变成ａｓｓ，因为那时很多单词中位于ｓ前的ｒ字母都省略了（例如ｃｕｒｓｅ变成ｃｕｓｓ，ｂｕｒｓｔ变成ｂｕｓｔ）。而这个ａｓｓ，当时也已被普遍使用，表示那种长着长耳朵的蠢动物。不过，ａｒｓｅ至今还在英国使用，人们碰上某个不便回答的问题时，便会用上这�