按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
础Ａ饺擞寐沓蛋盐掖搅死肱┥�11公里外的一个镇子，然后又送进了一处设在天主教修道院里的前线救护站，在这里，一名德国医生给我做了手术，为我截了中指，又把我的拇指缝了上去，清除了我的掌指骨。法国医生会说英语，他问我，“你是不是美国人？”我向右转过身，给他看我缝在袖子上的美国国旗。这位医生告诉我，他在芝加哥大学学过医，是已故红衣主教孟德莱昂〔44〕的座上宾。手术以后，我与其他6名美国伤兵住在一间病房。（回忆打印文稿，美国新奥尔良国立D日博物馆和新奥尔良大学艾森豪威尔美国研究中心）
杰克艾萨克
真倒霉，我们飞向海岸的途中，遇到了大雾，为避免与其他飞机发生碰撞，一部分飞行员只好采取规避行动。记得我们这组三架飞机向左掉转机头，向北飞去，也就是说，我可能远离了预定目标。这将是我第三次空降作战，也是我平生第28次跳伞。冲出雾区后，约莫进入内陆3到4英里，我没看见别的飞机。空中有一些浮云，德国人的防空炮火非常猛，都是轻机枪，20毫米口径，有的是88毫米威力很大的家伙。不论是东西南北，都能看到猛烈的防空炮火。我想是没有高射炮朝这架飞机直接开火，我们才没有被击中。刚一到空降时间，红灯就亮了起来，等绿灯一亮，我就知道自己到了陆地的上空。至于哪片陆地倒没有多大区别，带领一队18名伞兵跳出去，是我的职责，因此，一接到飞行员发的绿灯指令，我就履行了自己的使命。
离地面越来越近，夜色中，我看得很清楚，本来前往诺曼底，却落进了一块相当大的农田里，这块地长宽约150×250码，四周围了一圈树篱。下降过程中，我见地里有几头奶牛，这让我放了心，地上有奶牛，说明这块地肯定没埋地雷。
我平平安安地落了地，解下伞包，着手去召集我的人马，能找一个是一个，然后指挥他们向目标出发。我很快就找到了一个，但我不认识他，这表明附近还有别的飞机，只不过我没看到罢了。找到这名士兵后不久，我们听到有车辆开过来的声音，当时我不知道这块地在一条沥青路的东面。我俩认准这是辆德国人的车，得想办法打一个伏击，于是立刻循着车子的声音跑了过去。这辆车比我们还要快，还没等我们赶到，它就从沥青路上开了过去，不过，我们占据了一个有利地形，以防还有车过来。我们断定，这是一条沥青路，来往的车辆肯定不少。
第25页 ：
我在这个点待了5…10分钟，一辆车也没见到，于是又动身去找人。这时候，传来了一声对口令的响板儿，循着响板声，我发现一名受了重伤的士兵。德国人在诺曼底大一点的田地里竖起了木桩，用来阻挡滑翔机着陆。他们在地上竖起一根根电话线杆大小的桩，但没那么高，离地约10…12英尺，而且还屁颠屁颠地把杆子给削尖了，像是一根根插在地上的大铅笔。倒霉的是，这名士兵正好落在其中的一根杆子上，摔折了大腿。他疼得死去活来，实际上已经失去了战斗力，什么也干不了。我没办法带上他。每名官兵的跳伞服内都有了一个装了吗啡的急救包，我掏出他的吗啡，给他注射了一针，然后拿起他的步枪，上了刺刀，倒插在地上，又将他的头盔挂枪托上，这算是一个通用的标志，表明这名士兵已经退出了战斗，无意再参战，然后我又动身去找其他人。
到了农田的北侧，此时大约是我们跳伞后一个半小时，我遇到了另几名美国伞兵，不过，我一个都不认识，几个人正沿着农田北侧的树篱走。最后，我总算见到了战术教官帕特沃德上尉，他集合了几名弟兄，我们合并在一起。当然，我们达成了一致，立刻动身赶往圣…梅尔…艾格里斯。我们在西西里和意大利总结出一条经验，如果偏离了空降区域，不论你找到谁，他都得听从你的指挥，向目标前进，尽自己的一切所能执行这一任务。
我们还找到了两三个装备包裹，将物资集中在一起。黎明时分，在这片农田的西北角发现了一处小屋子，我们转移到了那座宅子，将这儿当做一处集合点。我们派了一两个士兵出去打探消息，看看这一带还能不能再找到几名伞兵，最后，我们集合了约35个人，其中大部分我不认识。我们连、我们排也有一个，是来自俄克拉荷马州塔尔萨〔45〕的下士昆廷埃科尔斯。埃科尔斯摔断了踝骨，他真是好样的，但除了踮着脚跟在后面跑，他什么也干不了。还有我们连的二等兵惠斯勒。我找到了自己的通讯员，二等兵罗伯特特雷特。我找到的另一名士兵跟了我很久，他是第101空降师的一名炮兵，找到这名士兵说明这次空降分散严重。我知道，101师本该在诺曼底的卡朗唐附近，距离我们目前的位置以南几英里。
黎明时分，我们正在农宅附近，法国人从家中走了出来，发现自家院子被一帮头天晚上分明还没有的美国人占着，大吃了一惊。他满脸的惊讶，为我们的目的和自己的安全感到惊慌。我们随后了解到，他妻子和10岁刚出头的女儿也在家，他女儿也就10岁或12岁吧。到了这个节骨眼儿上，我们一直在学的法语本该是得心应手，可我和沃德上尉却忘得一干二净，于是我们借助手语，对着地图又比又画，再加上那个法国人的帮忙，总算知道圣…梅尔艾格里斯在我们以北约6英里。
也是在这个时候，滑翔机陆续抵达这里，其中一架选择在我降落的这块田着陆。这架滑翔机准确无误地撞到了一根反滑翔机桩，理所当然地撞毁了机上的一辆吉普等货物，机上的成员个个都受了不同程度的伤，与其说是来给我们增援，倒不如说成了我们的累赘。
我们好不容易才把滑翔机的伤员抬进这座小小的法国农宅，一转身，只见一名德国兵走向田的东侧，慢慢地接近了我们丢下的那名伤兵。他走上前，上下打量了他一眼，然后朝他开了一枪。当然，这一幕把我们这帮伞兵全都给惹火了，没等他返回到树篱，我们就为这名伤兵报了仇。
此刻可能是早上七点，法国男子用手势告诉我们，他要去一幢我们都注意到的大宅子，我们着落的时候却没在意。那座法国农宅，也就是大农宅，离我降落的地点只隔几步之遥，但黑漆漆的夜里，我没看清。它距我们南面约40到50码，距我们东面的距离相当或略远一点。法国人说他要去那儿，然后转身走了。我对此也没多在意，因为他有家眷在我们手上，他将妻子和女儿留在了家里，因此，我有理由相信，他会回来，而且不会引敌人来打我们。他去了大宅子以后，我渐渐感到阵阵担忧，由于他没有返回，我决定亲自去看个究竟。我点了二等兵亨利弗格斯和另一名士兵，由我们三个人去侦查一番，摸摸情况。
我们沿着一条石子路摸向大农宅。我打头，走在路的北侧，弗格斯在我后面约有五米，在路的南侧，另一名士兵在我后面约十米，和我同一侧。
第26页 ：
我们正要接近法国农宅，弗格斯向我扔了一个石子，我一惊，转身一看，见他拼命地冲我打手势，要我到路的另一侧，动作要轻，然后又指了指那座法国农宅。我来到小路的另一侧，透过树篱，才发现自己确实上了当。那名法国人正与几个军官说话，农院内四下站着35到40名军衔不一的官兵。凭在西西里和意大利的经验，我认出眼前的是德军军官，由此断定，眼前十有八九是个营指挥部。我当即决定回去见沃德上尉，凭借这三十五个人，我们要对这个营动手。我们有能力打这一战。我们找回了两挺轻机枪、一把布朗宁自动步枪、一门60毫米口径迫击炮、每个人还有各自的武器，再加上偷袭对我们有利，我们可以对这个营动手，对它来个狠狠地打击。
不巧的是，就在此时，一名德国哨兵走出法国农宅的入口，发现了我们。幸亏我先开了枪，他应声仆倒，但事已至此，偷袭已经不可能了。我们决定立刻撤回到可隐蔽的小路，好歹毫发无损地回到了沃德上尉身边，但这一仗，我还是想打。
沃德上尉赞成我的想法，要打就要来个速战速决，我们随即着手制定作战方案，不到四五分钟，也没用四五分钟，我们就做好了准备。我要架起迫击炮，从我们所在的位置开炮，两挺机枪从房顶上开火，步兵沿着巷子向前推进，并顺着小路发动进攻。我们还没来得及实施这一计划，一大股德国人突然