按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Requests for Samples help buyers establish that your
pany can deliver the quality products that he is
looking for。。。
买家通过索取的样品来判断您公司是否能提供其所寻
找的优质产品。。。。。。
Sample reply to an RFS 12
样品索取回复样本
Ready to offer a sample； but require payment
for shipping 14
能提供样品，但需要对方支付运费
Ready to offer a sample； but require a
Certificate of Incorporation 16
能提供样品，但需要对方提供公司营业执照
Declining a buyer’s request 18
拒绝买家的要求
11
Request for Samples
样品索取
Sample reply to an RFS
Dear Mr。 Graham；
It is a pleasure to know of your continued interest in our
products。 The samples you have requested are now
available and will be sent free of charge。 We have sent the
package via FedEx； with Airway Bill Number 8180…8713…
0983。
We hope you find these samples to your liking。 We
would like to reiterate that we accept customization of
products to suit your requirements。
Please do not hesitate to contact us for any further
clarifications。 We look forward to doing business with you。
With best regards；
Chen Guo Yu； General Manager
Dynamic Exports Shanghai Electronic Co。； Ltd。
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
样品索取回复样本
尊敬的 Graham 先生：
非常高兴您对我们的产品依旧感兴趣。我们现已可以提
供您要求的样品并免费寄送给您。我们已通过 FedEx 寄
出样品，空运单编号是 8180…8713…0983。
我们希望您能对这些样品感到满意，并再次说明，我们
可根据您的要求定制产品。。
如需了解更多信息，请随时与我们联络。期待与您合作。。
顺祝商祺，
陈国玉，总经理
达尼米克出口上海电子有限公司
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
12
13
Ready to offer a sample； but require payment
for shipping
Dear Mr。 Daniel；
It is a pleasure to know of your continued interest in
our products。 The samples you have requested are now
available。 Samples are free of charge； but according to
our pany’s policy； the customer must pay the shipping
cost。
Samples will be sent immediately as soon as the
standard US70 shipping payment is transferred to our
account No。 009…334833299…2432 at Hong Kong &
Shanghai Banking Corporation （HSBC） or when you
provide us with your DHL； UPS or FedEx account number。
Sorry for the inconvenience； I hope this little formality will
not stand in the way of our future relationship。
We hope you can understand our position and look forward
to our future cooperation。
With best regards；
Chen Guo Yu； General Manager
Dynamic Exports Shanghai Electronic Co。； Ltd。
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
能提供样品，但。。。。。。。。。。。需要。。。。。。。。。对方支付运费
尊敬的 Daniel 先生：
非常高兴您对我们的产品依旧感兴趣。我们现已可以
提供您要求的样品。样品是免费的，但是根据公司规
定，客户必须支付运输费用。。
只要贵公司将 US 70 标准运费转至我公司在汇丰银行
的帐户 009…334833299…2432 ，或提供您的 DHL、UPS
或 FedEx 帐号，我们会立即发送样品。。
由此造成的不便，在此表示歉意。我希望这项小小的
规定不会妨碍我们未来的关系。。
希望您能理解我们的立场，期待我们未来的合作。。
顺祝商祺，
陈国玉，总经理
达尼米克出口上海电子有限公司
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
14
15
能提供样品，但需要对方提供公司营业执照
尊敬的 Thornton 先生：
得知贵公司对我们的产品有兴趣，深感荣幸。我们现
已可以提供您要求的样品。样品是免费的，但是根据
公司规定，客户必须提供公司营业执照。。
只要贵公司将营业执照传真至我公司：
（86…21） 5306…8969，我们会立即发送样品。。
由此造成的不便，在此表示歉意。我希望这项小小的
规定不会妨碍我们未来的关系。。
希望您能理解我们的立场，期待我们未来的合作。。
顺祝商祺，
陈国玉，总经理
达尼米克出口上海电子有限公司
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
Ready to offer a sample； but require a
Certificate of Incorporation
Dear Mr。 Thornton；
We are pleased that your pany is interested in our
products。 The samples you have requested are now
available。 They are free of charge； but it is our pany's
policy to request a Certificate of Incorporation。
Samples will be sent immediately as soon as the Certificate
of Incorporation has been sent to our fax number； （86…21）
5306…8969。
Sorry for the inconvenience。 We sincerely hope this little
formality will not stand in the way of our future relationship。
We hope you can understand our position and look forward
to our future cooperation。
With best regards；
Chen Guo Yu； General Manager
Dynamic Exports Shanghai Electronic Co。； Ltd。
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
17
16
Declining a buyer’s request
Dear Mr。 Andreano Chelentano；
Thank you for your inquiry dated 25 March。 We are always
pleased to hear from a valued customer。
I regret to say that we cannot agree to your request
for technical information regarding our product。 The fact
is that most of our petitors also keep such information
private and confidential。
I sincerely hope that this does not inconvenience you
in any way。 If there is any other way in which we can help
you； do not hesitate to contact us again。
Truly yours；
Chen Guo Yu； General Manager
Dynamic Exports Shanghai Electronic Co。； Ltd。
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
拒绝买家的要求
尊敬的 Andreano Chelentano 先生：
您 3 月 25 日的查询已收到，多谢来信。我们十分重视
您这样的尊贵客户，非常高兴能收到您的来信。。
来信要求我公司提供我方产品的有关技术资料，我很
抱歉不能满足您的要求，因为这类资料在业内被视为
机密文件。。
真诚希望不会因此对贵公司造成不便。如果需要我公
司协助其它事宜，欢迎随时联系。。
顺祝商祺，
陈国玉，总经理
达尼米克出口上海电子有限公司
gchen@globalsources。
。globalsources。/deselec。co
18
19
Section 3 – Request for Quotation & Payment Terms
第三部分 – 报价及付款条件
Price increases and terms of payment are always
sensitive subjects between buyers and suppliers。
Always use tact and discretion。。。
涨价和付款条件一直是买卖双方之间的敏感
话题。处理时一定要机智谨慎。。。。。。
Explaining a price increase 22
说明涨价原因
Persuading a buyer to buy before a price increase 24
说服买家在涨价之前下单
Giving an opportunity to buy before
a