按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
こさ摹⑾裼紊甙阃渫淝亩窳鳎徽庑┒窳鞑潘艚衾兆∷乃闹阉强膳碌亩局⒔怂娜怼Ｋ欢献缰渌牡腥耍庵屑洌笔蓖纯蘖魈椋蛏系燮淼弧０硎狈郑枇恕２∪税颜獗浒档幕ú攘擞植龋婧蟠拥厣霞衿鹄矗玫皆∈依锶ァＫ讶喑梢煌诺幕ㄈ咏炕鹦苄艿穆牛恢笨醋呕穑醋潘牡腥巳绾沃ㄖㄗ飨欤绾悟樗跗鹄矗詈蟊涑梢桓銮崛帷⒀┌椎男』仪颉Ｋ盗艘豢谄谑且磺谢谟小�
第二天，病人更加不行了。他脸色惨白，面颊瘦削，那双目光灼灼的眼睛已经深深地陷进眼窝里去。他的步子已经摇摇晃晃，身子跌跌撞撞，但他还是继续疯狂地走着，嘴里还念念有词，说个没完没了。
“我真不愿意采取强制手段，”主治医师对他的助手说。
“不过必须制止这种走动。今天他只有九十三磅了。要是再这样下去，两天以后他就没命了。”
主治医师在思考。
“打吗啡？要不，用水合氯醛？”他似问非问地说。
“昨天打过吗啡，已经不见效了。”
“叫人把他绑起来。不过，我看也未必能保住他的性命。”
六
病人给绑了起来。他穿着疯人衣躺在床上，好几条又宽又结实的麻布带子把他紧紧地绑在病床的横铁条上。然而他的疯狂动作却有增无减。一连几个钟头，他顽强地挣扎着，竭力想挣脱掉身上的一切束缚。最后一次他猛力一挣，崩断了一根布带，两条腿自由了，然后身子从其他几根布带里滑脱出来，两只胳膊照旧绑在胸前，就这样开始在房间里快步走来走去，嘴里喊着一些离奇古怪、莫名其妙的话。
“哎呀，你怎么啦”跑进来的工友大声叫道，“准是魔鬼帮你挣脱的！喂，格里奥科！伊凡！你们快来，疯子松了绑啦！”
三个人一齐向病人扑去，开始了一场长时间的搏斗，斗得攻击者疲惫不堪，斗得防卫者筋疲力尽、痛苦万状。最后他重又给绑在床上，而且比上一次绑得更牢。
“你们不知道你们在干些什么！”病人喘着粗气大声喊叫，“你们要毁灭的！我看到了第三朵花，刚刚才开的。现在它已经准备好了。让我去干完这件事！必须把它弄死！弄死！弄死！到了那个时候，就万事大吉、人人得救了。我本来可以派你们去，不过这件事非我莫属：你们一挨到花，就会死的。”
“住嘴，少爷，住嘴！”留下来值班的老工友说。
病人忽然不做声了。他决定骗过那工友的耳目。他被捆了一天，夜里也没有松绑。那工友喂他吃完晚饭，在床前铺了点东西就躺下了。不多一会儿，他睡熟了，于是病人开始行动起来。
他弓起身子，去够床上的一根竖铁条，用包在疯人衣长袖子里的手腕摸到铁条后，便开始在上面急速使劲磨着袖子。过了一段时间，厚厚的帆布被磨破，他的食指能自由活动了。接下去事情进展得就快多了。他用健康人望尘莫及的敏捷和灵活解开了捆在身后的两个袖子的死结，松开了疯人衣，这之后他长时间地谛听着工友的鼾声。老头儿睡得很死。病人脱了疯人衣，解开了把他绑在床上的布带。他自由了。他推了推门，门从里面给锁上了，钥匙在工友的口袋里。他怕惊醒老头儿，不敢去掏他的衣兜，决定跳窗出去。
这是个静静的暖和的黑夜，窗户开着；星星在漆黑的夜空闪烁。他望着星空，寻找他熟悉的星座，他很高兴，这些星星，正如他觉得的那样，了解他，同情他。他眨巴着眼，看到星星给他送下无穷无尽的光，于是他的疯狂的决心更大了。必须扒开一根很粗的铁栏杆，弄出一个窄小的缺口，由此爬出去，进入那个灌木丛生的小院落，再翻过一道石砌的高围墙。那里将有一场最后的决战，这之后，那就死也瞑目了。
他试着用两只手折弯那根很粗的铁栏杆，但铁栏杆纹丝不动。于是他把疯人衣的两只结实的袖子拧成一股绳，拿它系在铁栏杆下端的尖头上，然后把整个身子挂在绳上。经过一番拼死拼活的努力，几乎耗尽了他的最后一点力气，铁栏杆下端的尖顶终于给弄弯了。一个窄小的缺口打开了。他使劲挤出去，肩膀、胳膊和光光的膝盖都擦破了。他穿过灌木丛，停在围墙跟前。四周很静；医院大楼的窗子里透出微弱的灯光；看不见里面有人。谁也不会发现他，那个在他床边值班的老头儿想必睡得很熟。星星温柔地眨着眼睛，星光照进他的心灵。
“我这就找你们去，”他仰望着天空，轻轻地说。
他试着爬墙头，头一回就跌了下来。他的指甲折断了，双手和双膝弄得血肉模糊。他开始寻找合适的地点。在围墙和停尸房接头的地方，两边都掉了几块砖。病人摸到这些缺口，利用它们作脚蹬，爬上墙头，抓住墙外一棵榆树的枝子，顺着树干轻轻落到地面。
他急急地跑到台阶旁那个熟悉的地方。那花的上部有点暗淡了，花瓣蜷缩着，在落满露珠的草地上清晰可见。
“最后一朵了！”病人喃喃自语，“最后一朵了！今天不是胜利，就是灭亡！不过，对我来说，已经无所谓了。请等一等，”他仰望着天空说，“我马上就要跟你们在一起了。”
他摘下花，撕它，揉它，把它捏在手心里，由原路回到了病房。老头儿还睡着。病人刚走到床前，便失去知觉，倒在床上了。
第二天早上，人们发现他已经死了。他的遗容安详而又欣悦；那瘦削的面孔，那薄薄的嘴唇，那深深陷下去的闭上的眼睛，流露出一种高傲的幸福。几个工友把他抬到担架上，有人想扳开他的手，拿走那朵花。但是，手已经僵硬，这样他便带着他的战利品进了坟墓。
冯加译
作品简析
第八章 安东·帕夫洛维奇·契诃夫（）
安东帕夫洛维奇契诃夫（1860—1904），19世纪俄国批判现实主义作家，享誉世界的短篇大师，和法国的莫泊桑、美国的欧亨利并称为“三大短篇巨匠”。出生于罗斯托夫省塔干罗格市。1879年入莫斯科大学医学系，1884年毕业，开始行医。1880年开始发表作品，至1904年逝世的24年间共发表短篇五百余篇、中篇多篇和十几部剧本。着名短篇有在钉子上、一个文官的死、胜利者的胜利、胖子和瘦子、跳来跳去的女人、套中人、带阁楼的房子、变色龙等。
一个文官的死
在一个挺好的傍晚，有一个也挺好的庶务官，名叫伊凡德米特利奇切尔维亚科夫这个姓可意译为“蛆”。坐在戏院正厅第二排，举起望远镜，看哥纳维勒的钟一出三幕小歌剧。他一面看戏，一面感到心旷神怡。可是忽然间在里常常可以遇到这个“可是忽然间”。作者们是对的：生活里充满多少意外的事啊！可是忽然间，他的脸皱起来，眼珠往上翻，呼吸停住他取下眼睛上的望远镜，低下头去，于是啊嚏！诸位看得明白，他打了个喷嚏。不管是谁，也不管是在什么地方，打喷嚏总归是不犯禁的。农民固然打喷嚏，警察局长也一样打喷嚏，就连三品文官偶尔也要打喷嚏。大家都打喷嚏。切尔维亚科夫一点也不慌，拿出小手绢来擦了擦脸，照有礼貌的人的样子往四下里瞧一眼，看看他的喷嚏搅扰别人没有。可是这一看不要紧，他心慌了。他看见坐在他前边，也就是正厅第一排的一个小老头正用手套使劲擦他的秃顶和脖子，嘴里嘟嘟哝哝。切尔维亚科夫认出小老头是在交通部任职的文职将军帝俄时的文官，相当于三品或四品文官。勃利兹查洛夫。
“我把唾沫星子喷在他身上了！”切尔维亚科夫暗想。“他不是我的上司，是别处的长官，可是这仍然有点不合适。应当赔个罪才是。”
切尔维亚科夫就嗽一下喉咙，把身子向前探出去，凑着将军的耳根小声说：
“对不起，大人，我把唾沫星子溅在您身上了我是出于无心”
“没关系，没关系”
“请你看在上帝面上原谅我。我本来我不是有意这样！”
“哎，您好好坐着，劳驾！让我听戏！”
切尔维亚科夫心慌意乱，傻头傻脑地微笑，开始看舞台上。他在看戏，可是他再也感觉不到心旷神怡了。他开始惶惶不安，定不下心来。到休息时间，他走到勃利兹查洛夫跟前，在他身旁走了一会儿，压下胆怯的心情，叽叽咕咕说：
“我把唾沫星子溅在您身上了�