按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
栽棺园厮担阋晕阋丫业搅怂Ｄ怯惺裁垂叵的兀恳残砟阏娴恼业搅怂怯衷跹兀康侵匾氖牵娜酚幸桓稣媸档母窳窒壬遣荒懿蝗盟幻妫蛭坪跏谴淼幸獾奶迕媸澜缍吹摹Ｋ淙蛔猿昂苈呕嵯В宜牧橙砸虼硕械饺壤崩钡模牵匀挥幸恢指咝说母芯酢！耙蛭暇梗彼担八强梢哉业降模 �
董乐山译
作品简析
第十章 艾萨克·巴什维斯·辛格（）
艾萨克巴什维斯辛格（1904—1991），美国犹太裔作家，用意第绪语写作。1978年获得诺贝尔文学奖。生于波兰。1935年出版第一部作品——以魔鬼撒旦为题材的戈兰的撒旦，并在这一年被迫背井离乡只身来到美国纽约。辛格从40年代开始，致力于以犹太社会生活为主要题材的创作，主要作品有：长篇莫斯特卡家族（1950）、卢布林的魔术师（1960）、奴隶（1962）、庄园（1967）、产业（1969）、仇敌，一个爱情的故事（1972）、萨沙（1978）。辛格的短篇成就高于长篇。到70年代末，他共出版了傻瓜吉姆佩尔及其他的故事（1957）、市场街的斯宾诺莎（1961）、短暂的星期五及其他的故事（1964）、集会（1968）、羽毛的王冠（1974）和曼富特利说书人和他的马（1976）等九部短篇集。
傻瓜吉姆佩尔
一
我是傻瓜吉姆佩尔。我想我并不傻。恰恰相反。但是人们却这么叫我。我还在上学的时候，他们就开始给我起了这个绰号了。我一共有七个绰号：低能儿、蠢驴、亚麻头、呆子、木头、笨蛋和傻瓜。这最后一个绰号一直叫到今天。那么我在哪些地方傻呢？我容易受骗。人家说：“吉姆佩尔，拉比拉比（犹太教教士）：负责主持宗教仪式，执掌犹太人的法律，并从事教学和精神治疗。的妻子生孩子了，你知道吗？”于是我逃了学。嗨，原来是说谎。我怎么会知道呢？她肚子没有大呀。何况我从来也没有瞧过她的肚子呀。这样就真是很傻吗？可是那帮人大笑大叫，又是跺脚，又是跳舞，又是唱晚安的祈祷文。女人生孩子，本应请吃葡萄干，可是他们却把羊粪塞到我手里。我并不软弱无能。要是我扇谁一巴掌，准会把他扇到克拉科夫去。不过我确实生性不爱打人。我心想：算了吧。所以人们总是捉弄我。
我放学回家，听到狗叫。我并不怕狗，但是我当然也不愿意惹它们。没准儿有一条是疯狗哩。要是被疯狗咬上一口，那世界上就连鞑靼人也帮不了你的忙。于是我拔腿就跑。我向周围一看，整个市场上的人大笑不止。原来根本不是什么狗叫，而是小偷沃尔夫—莱布在学狗叫哩。我怎么会知道是他呢？那声音听起来明明像是一只母狗在叫嘛。
那些好事之徒和促狭鬼们发现我容易受骗，于是个个都想在我身上试试运气。“吉姆佩尔，沙皇要来弗拉姆波尔了；吉姆佩尔，月亮掉下来落到图尔平了；吉姆佩尔，小霍代尔富尔皮斯在澡堂后面发现财宝了。”我像机器人一样相信每一个人。首先，什么事情都是可能发生的，像先智书上写的那样，可是我忘记是怎么说的了。其次，全镇的人都这样对待我，我不能不相信！如果我胆敢说句：“哈，你们在骗人！”那就惹麻烦了。人们会勃然大怒。“你这是什么意思！你要把我们都说成是骗子吗？”我该怎么办呢？我只好相信他们，至少我希望这样做对他们也有点好处。
我是个孤儿，把我抚养大的祖父已是快入土的人了。于是大伙儿就把我交给一个面包师傅，我在那里过的是什么日子啊！每个来烤面条面条煮后加佐料，盘成团状放进炉中烤成布丁状食用。的妇女或姑娘至少都要捉弄我一次。“吉姆佩尔，天上有个集市；吉姆佩尔，拉比怀孕七个月，生了一头小牛；吉姆佩尔，一头母牛飞上了屋顶，下了好些铜蛋。”有一次，犹太教学堂一个学生来买面包卷，他说：“你呀，吉姆佩尔，就在你站在这里用面包铲子铲来铲去的功夫，弥赛亚弥赛亚：犹太人期望中的复国教主。据说当弥赛亚降临时，死人亦可复活。降临了，死人都复活了。”“你这是什么意思？”我问道，“我没听见有人吹羊角犹太风俗，每遇重大庆典，都要奏乐，羊角号是所用乐器之一。号呀！”他说：“你聋了吗？”于是大家起哄说：“我们听到了，我们听到了！”接着蜡烛工莉兹进来了，她用沙哑的声音大声喊道：“吉姆佩尔，你的父母亲都从坟墓里出来了。他们正在找你呢。”
说真的，我十分清楚不会有这种事，但在人们谈论时，我还是匆匆穿上羊毛背心出去了。没准儿真的发生了什么事哩。我去看看会有什么坏处呢？嗬，你听大伙儿那个尖叫吧！于是我发誓什么也不再相信了。但是这样也不行。人们弄得我晕头转向，不知东南西北了。
我去拉比那里求救。他说：“书上写着：当一辈子傻瓜也比做一小时恶人强。你不是傻瓜。他们才是傻瓜哩。凡是令其邻人感到羞耻的人，自己就会失去天堂。”可是拉比的女儿也照样骗我。我离开拉比圣坛时，她说：“你吻过墙了吗？”我说：“没有，吻墙做什么？”她答道：“这是法律；你每来一次都必须吻墙。”吻就吻呗，吻一下墙好像并没有什么害处呀。她于是大笑起来。她可真会捉弄人。她确实把我诓了。
我想到别的镇上去，可是大伙儿又忙着给我说亲了，他们追着我，几乎把我的外套后摆都扯了下来。他们冲着我唠叨。唾沫星子都溅到我耳朵上了。她根本不是什么贞洁的女子，但是他们对我说她是个纯洁的处女。她走路一瘸一瘸的，可是她们说那是故意的，是由于怕羞。她有个私生子，可是她们对我说，那是她的小弟弟。我嚷道：“你们是白费时间。我绝不会娶那个*。”于是他们勃然大怒道：“你怎么这样讲！难道你不感到可耻吗？我们可以把你带到拉比那里，罚你的款，因为你败坏她的名声。”于是我意识到要逃出这些人的手心不是那么容易的，我心想，他们是决心拿我当靶子玩了。其实要是结了婚，丈夫就是主人了，如果她没有意见，我也可以同意嘛。再说，一辈子不吃一点苦头，那是不可能的，也不应抱这样的期望。
于是我就到了她的土房，那房是建立在沙地上的。那帮人追着我起哄；他们像耍狗熊似的耍弄我。走到井边时，他们终于停了下来。他们不敢惹艾尔卡。她的嘴巴就像装上了铰链，会豁然打开，她的舌头可厉害呢。我走进了屋，屋里拉着绳子，上面晾着衣服。她打着赤脚站在洗衣盆旁洗东西呢。她穿一件估衣店买来的破旧长毛绒袍子，把头发向上梳成辫子，用发卡卡到头顶上。屋里的臭味几乎使我喘不过气来。
显然她知道我是谁。她瞧了我一眼说：“瞧这是谁来了！是他来了，这个傻子。坐吧。”
我都对她讲了，毫无保留。“老实告诉我吧，”我说，“你真是处女吗？那个淘气的叶齐尔真是你的小弟弟吗？别骗我，我是个孤儿。”
“我自己也是孤儿呀，”她回答说，“谁要是捉弄你，就叫谁的鼻子尖儿歪了。但是他们想占我的便宜，没门儿。我要五十盾的嫁妆，另外他们还必须募一笔现款给我。不然的话，就让他们来吻我的那个吧。”她倒是挺坦率的。我说：“给嫁妆的是新娘而不是新郎。”可是她说：“别跟我讨价还价了。要么干脆说‘行’，要么干脆说‘不行’，要不然，你从什么地方来还回到什么地方去吧。”
我心想，这块面团是烤不出面包来的。不过我们镇可不穷呀。他们一切都答应了，并着手筹办婚礼。不巧，当时正在流行痢疾。结婚典礼是在小洗尸房附近的公墓门口举行的。人们都喝醉了。签订婚约时，我听到最虔诚的、受人尊敬的拉比问道：“新娘是寡妇还是离了婚的？”会堂司事的老婆代她回答道：“又是寡妇，又是离过婚的。”此时此刻，我痛苦极了。但是我该怎么办呢，难道从婚礼天棚下逃走吗？
人们又是唱歌，又是跳舞。一位老太太在我对面跳，紧紧地抱着一个扭成辫状的白面包。司仪在缅怀新娘双亲时求“上帝保佑”。学生们像在圣殿节圣殿节：在阿甫月（犹太历十一月）九日，是为了纪念古代耶路撒冷圣殿之毁灭。斋戒日那样扔刺果。在讲道之后赠送了许多礼品：一个擀面板、一个揉面木盆、一只水桶、几