按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还獯嗡淮致车卮蚨狭耍闪谋榷┰僖踩滩蛔×耍惶赡芪薹ü槔凑饧父鲎郑途醯靡徽笈恍姆次负拖胍饨小：芸斓模巧艟拖袷撬淼乐械恼羝话惚⒘耍械陌肆⒖烫似鹄矗拱炎酪胃卜耍「实婪蛄⒖逃媚д鹊懔亮死豆猓谡忪爬龅墓饷⒅校械陌硕伎梢钥醇闪男」热斯蛟诘厣希袷强烊诨墓常煌５胤⒍丁Ｈ缓笏吭诘厣希煌４蠛爸簧恋绱虻搅耍”簧恋绱虻搅耍∮泻艹さ囊欢问奔洌侵荒艽铀炖锾秸饩浠啊Ｓ谑牵前颜饧一锉У娇吞纳撤⑸希直叻胖希烩啡擞旨绦厝ヌ致勖孛艿募苹�
这家伙太容易兴奋了！甘道夫在众人坐下来的时候说：有时会像这样发癫，但他是最好的，真的是个中翘楚，像是被逼到绝境的恶龙一样地凶猛。
如果你真的看过陷入绝境的恶龙，那么你就会知道用这种说法来形容任何哈比人，都是善意的夸大词，即使是用来形容老图克的曾曾舅公吼牛也是太过分了些。吼牛的身形高壮到可以骑乘人类的马匹，在绿原之战中，他一马当先地冲向格兰山半兽人的阵中，用根木棒就乾净俐落地敲掉了对方首领高耳夫裘的脑袋。他的脑袋飞了一百码，掉进一个兔子洞中，于是赢得了这场战争，同时也发明了高尔夫球的比赛。
但在此时，吼牛的后代子孙则是奄奄一息地躺在客厅中。过了一阵子，喝了一点饮料之后，他才紧张兮兮地爬回门边偷听。他正好听到葛罗音说哼！（反正就是某种类似的哼声啦！）你们认为他可以吗？甘道夫说这个哈比人很凶猛是不错啦，但如果只要他一兴
奋，就会这样尖叫，这足以叫醒恶龙一家大小，会害我们送了性命。我觉得这听起来更像是害怕，而不是兴奋！事实上，如果不是因为门上的记号，我还以为我们来错地方了。当我一看到这个胖家伙气喘吁吁地跑来跑去的时候，心里就觉得不对劲；他看起来不像什么飞贼，反而像是杂货店老板！
然后，巴金斯先生转开门把，走了进去。图克家族的血统击倒一切，他突然间觉得自己宁可少吃一顿早餐、不睡床上，也要被人认为是个凶猛的家伙。听见胖家伙气喘吁吁的时候，他真的差点生起气来。但过了今晚之后，巴金斯会为当时的行为懊悔不已，他会对自己说：比尔博，你真是蠢，这都是你自作自受，自己送上门去的！
抱歉打搅诸位，他说：希望我没有打搅到你们的讨论。我并不想假装了解你们在讨论什么，或是你们为什么提到什么飞贼，但我想至少有一点没听错──（这就是他自尊发作的时候）你认为我不够好，我会让你知道的；我的门上根本没什么记号，事实上，上
个礼拜我才刚漆过油漆，我确定你们一定找错屋子了。当我看见你们那些好笑的脸孔时，我也觉得不对劲，但我可是一点礼数都没有少。告诉我你们想要干什么，我会试著去完成，即使我必须前往极东的沙漠，去和野生的地蛇奋战也在所不惜。嘿嘿，我有个曾曾曾舅公，吼牛·图克，他──
是啊，是啊，但那已经是很久以前的事了，葛罗音说：我指的是你。而且，我可以对你保证，门上有个记号，就是你这一行通常用的记号：『飞贼想要好工作，寻求刺激和合理的报酬』那个记号的意思是这样的。当然，如果你喜欢的话，也可以说是『职业宝藏猎人』，有些人就这么称呼自己，事实上，对我们来说都一样。甘道夫告诉我们，这一带有人想要立刻找个工作，他已经安排好这个星期三下什茶的时间会面。
门上当然有记号，甘道夫说：就是在下亲手弄的，我当然有好理由。你们要求我替你们找到第十四个伙伴，我选择了巴金斯先生。哪个家伙敢说我挑错人、找错房子，你们就可以继续组成十三人的队伍，好好享受那种厄运，或者是回去挖煤炭。
他恼怒地瞪著葛罗音，对方缩回椅子上；而当比尔博张嘴想要问问题的时候，甘道夫又朝著对方挑起浓密的眉毛，直到比尔博识相地啪答一声闭上嘴。这才对！甘道夫说：不要再争吵了，我已经选中了巴金斯先生，你们知道这样就够了。如果我说他是飞贼，他就是飞贼，时候到了自然会是。你们可别小看他，他可是深藏不露，连他自己都不太清楚。你们将来如果可以活下来，也别忘记感谢我。对了，比尔博，乖孩子，去拿油灯吧，让我们看个清楚！
在一盏大油灯的光亮之下，他摊开一张像是地图的纸张。
这是索尔所做的地图，索林，他是你的曾祖父，他顺便回答了矮人们兴奋的疑问，这是前往山中的道路。
我看不出来这对我们有多大帮助，索林看了一眼之后失望地说：我对那座山和四周的景物都记得很清楚，我也知道幽暗密林在哪里，也记得巨龙们生养后代的凋谢荒地在哪里。
山里面有个地方，标记著红色的恶龙标志，巴林说：可是如果我们能够到那边，不需要地图也找得到它在哪里。
有个地方你们都没有注意到，巫师说：就是这里有个密门。你们看到了西边的符文吗？还有另一个符文上有一只手指向那边吗？＇ZW（＇翻到本书前面的地图，就可以看见甘道夫所描述的景象。＇ZW）＇这标示的是一个通往低层大厅的密道。
以前或许是密道，索林说：但我们怎么晓得，这条路是否还不为外人所知？老史矛革已经在那边住了很久，对洞穴应该是了若指掌。
或许吧，但他可能有许多许多年没有用过这密道了。
为什么？
因为这太小了。符文上面写的是『门有五尺高，三个人可以并肩走』，史矛革可爬不进这种尺寸的洞穴，特别是在吃掉了那么多矮人和谷地中的人类之后。
我觉得那是个很大的洞，比尔博低声地说（他对于恶龙完全没有任何经验，只知道哈比人的洞穴）。他又变得十分兴奋，对大家讨论的话题很感兴趣，因此忘记要闭上尊口。他喜欢地图，客厅里面就挂著一面大大的邻近地区详图，他喜欢散步的路径都用红色的墨水标记起来。就算不管那只龙，这么大的门要怎么躲过外面所有人的眼睛？他问道。读者们必须记住，他只是个没什么见识的小哈比人。
有很多种方法，甘道夫说：但这扇门用的是什么方法，如果不去看就不会知道。从地图上的记载看来，我猜这扇门只要关起来就一定和山壁一模一样。矮人通常都是这么做的，对吧？
的确没错，索林说。
除此之外，甘道夫继续说道：我也忘了提到，这张地图还附有一把钥匙，一把很小却有趣的钥匙。就在这里！他递给索林一支有著长柄和许多特殊浮雕的银色钥匙，好好保管！
我一定会的，索林说，边用一条精细的练子将钥匙挂起来，收到外套内，这个新消息让我们的赢面大为增加，到目前为止，我们还不太确定该怎么做。我们想过先往东走，尽可能小心地来到长湖边。在那之后就会麻烦多了──
如果我对往东的路够了解，中间我们会花掉很长的一段时间，甘道夫打岔道。
我们可以从那边沿著疾奔河往上走，索林自顾自地说：这样就可以来到河谷镇的废墟，也就是原先在山脉阴影下的旧城镇遗迹。不过，我们都不想要从正门进去。河流从正门流出，在山脉的南边悬崖落下，除非恶龙改变了习惯，否则它通常都会从那边出入。
这样可不好，巫师说：除非我们有个天下无敌的战士，甚至是个英雄才行。我试著找过这些家伙，但远方的战士们都忙著彼此征战，而这附近的英雄更少，根本就找不到。这一带的刀剑都已经钝了，斧头都是用来砍树的，盾牌也成了摇篮或是盖饭用的东西，恶龙也远在天边（因此成了传说），所以我才会想要找飞贼──特别是当我想到这个密门之后……为了这样，我才找到这位雀屏中选的飞贼比尔博·巴金斯先生。我们继续讨论下去吧，看看能够拟定出什么计画。
好的，索林说：或许这位专业飞贼可以给我们一些建议，他假意客气地转向比尔博。
首先，我得要对状况多些了解，他的内心觉得有些疑惑和动摇，但图克家的血统决定继续坚持下去：我是说那些黄金和恶龙，还有，怎么到那边去？这些东西又是谁的？等等等等。
天哪！索林说：难道你没看到这张地图吗？你也没听见我们的歌曲吗？我们刚刚已经讨论了快一个多小时了？
随便啦，我希望你们能够解释得清楚一点，他耐心地换上办正事的态度说（�