按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吴建民（2）
周恩来眼中“精干的人”
吴建民于1939年3 月底出生于重庆，在他出生一个月后，日本陆海军联合对重
庆进行了惨绝人寰的轰炸，造成震惊中外的“重庆大轰炸”惨案。为了保住性命，
母亲抱着被惊吓的儿子冒着隆隆的炮火躲进了防空洞，总算捡了两条命。
吴建民在重庆长到7 岁时，随父母回到祖籍江苏南京，进入了南京市南昌路小
学读书。1951年小学毕业后，他进入了南京二中读书。1955年，北京外国语学院来
到南京招生，班主任老师朱庆颐希望吴建民报考北京外国语学院。因当时“北外”
是按部队院校的要求招生，要求很高，而吴建民一心想报考理工科大学，所以他当
时对读“北外”犹豫不决。在老师朱庆颐的再三劝说下，吴建民参加了“北外”的
考试，不想获得通过。
北京外国语学院的前身是在抗大三分校俄文大队基础上创办的延安外国语学校。
它是中国共产党为了适应抗日战争形势发展的需要而成立的，新中国成立以来，它
一直是我国培养外语人才，特别是培养外事翻译的主要基地，当时属外交部管。
1961年9 月，吴建民从北京外国语大学法语系获得硕士学位后，被分配到团中
央国际联络部，继而被派到匈牙利接替朱善卿担任中国常驻民主青联代表的法语译
员。当时他才22岁，不但聪明好学，而且谦虚，肯吃苦，被后来到任的中国驻匈牙
利大使韩克华一眼看中。
韩克华曾是中共出色的地下党员，在抗日战争中任冀南军区武装部副部长等职、
南下军区政治部副主任，解放后，他历任湖北孝感地委书记、湖北省委工业部长、
副省长。1963年秋天，韩克华进入中央党校研究班学习时得知要调其出国任大使的
消息，颇为惶恐，他觉得自己既无外交经验又不懂外文，很难胜任这样的工作，便
给中共湖北省委写信谢绝。可当他从党校学成回到武汉，马上接到了赴外交部就职
的调令，成为中国驻匈牙利的大使。
为了把年轻的吴建民调到自己的手下工作，韩克华专门给外交部打了报告希望
部里与团中央协调。团中央国际联络部不知从哪里探听到这个消息，又以团中央第
一书记胡耀邦的名义给外交部打报告，要求把吴建民留在团中央联络部工作。时任
国务院副总理兼外交部长的陈毅早就听说吴建民是个能干的小伙子，暗暗拿了主意
：韩克华和团中央两边都别想得到吴建民，我让他回北京外交部。
吴建民在布达佩斯工作了4 年，于1965让陈毅的一纸调令调回国内，在外交部
翻译室马牧鸣处长手下当翻译，一干就是6 年。这期间他有幸担任毛泽东、周恩来、
陈毅、李先念等党和国家领导人的法语译员。
施燕华：又是大使，又是大使夫人
俗话说，缘定三生。早年就有“江南美女”之称的“北外”高材生施燕华几乎
是踏着吴建民的脚印来到团中央和外交部的。尽管他们无数次失之交臂，但爱情之
神还是把他们紧紧系在一起。
施燕华祖籍浙江镇海，在吴建民毕业前一年，她考入北外英语系。5 年后，她
又如愿以偿地考上北外的研究生，师从周珏良、许国璋、王佐良等声名显赫的教授。
1965年春她来到外交部教育司翻译处实习，不久又被借调到团中央参加世界青年联
合会的筹备工作。就在这个时候，吴建民被陈毅的一纸调令调回北京，人事关系还
在团中央的吴建民与施燕华不期而遇。
吴建民来到外交部翻译处不久，施燕华也正式分配到外交部教育司翻译处当英
文翻译。几个月后，吴建民成为外交部的翻译处的团支部书记，而施燕华当上了团
支部副书记，两人的接触越来越多，爱情的种子慢慢发芽。1967年吴建民和施燕华
结为伉俪。
施燕华是外交部首屈一指的英文翻译，曾担任毛泽东、周恩来、邓小平、邓颖
超等领导人的翻译，多次陪同党和国家领导人出访，足迹遍及亚洲、非洲、欧洲、
拉美等数十国；特别在20世纪70年代的对美工作中做出了重要贡献。她不但参与了
尼克松、基辛格、福特、里根、卡特等美国政要的接待工作，还参与了“中美建交
公报”和“中美八·一九公报”的起草。
1979年同程陪同邓小平访美的著名翻译家冀朝铸，因年过50，回国后从第一线
的口译和笔译工作中换下来，调到美大司任副司长，施燕华接替了冀朝铸的工作，
冀朝铸称施燕华“是一位极好的译员”。
意大利著名女记者法拉奇于1980年8 月21日和23日两次采访邓小平，施燕华担
当了这两次谈话的英文翻译。
法拉奇被誉为“政治采访之母”，以其尖锐的提问、敏捷的思维闻名于世，曾
采访过基辛格、沙龙等世界政坛风云人物。由于她擅长提出许多奇怪的问题，而且
不留情面，所以容易给翻译工作带来难度。施燕华不辱使命，准确无误地表达了双
方的思想和观点。两次访谈内容对外公开后，引起全球政治家的极大关注。
施燕华至今还记得他们之间的那段不同寻常的开场白：
“明天是你的生日！”法拉奇一见到邓小平就说。
“我的生日？我的生日是明天吗？”邓小平有些奇怪。
“不错，邓小平先生，我是从你的传记中知道的。”
“既然你这样说，就算是吧！我从来不知道什么时候是我的生日。就算明天是
我的生日，你也不应该祝贺我啊！我已经76岁了，76岁是衰退的年龄啦！”
法拉奇有些尴尬：“邓小平先生，我父亲也是76岁，如果我对他说那是一个衰
退的年龄，他会给我一巴掌呢！”
“他做得对。你不会这样对你父亲说的，是吗？”邓小平笑了。
1991年施燕华担任外交部翻译室主任，而此时吴建民也成为外交部的第十任新
闻司司长。他们成为外交部成立以来第一对正司级官员夫妇。
3 年后，施燕华被任命为中国驻卢森堡大公国特命全权大使，成为1979年以来
的19年间第17位女大使。在此前不久，吴建民也被江泽民任命为中国驻荷兰特命全
权大使，从而中国外交部出现了有史以来第一对伉俪大使。
一对外交伉俪为了国家的外交事业劳燕分飞，直到1998年，他们才在日内瓦得
以团聚。
1996年初，吴建民被江泽民主席派往日内瓦，出任中国驻联合国日内瓦办事处
大使。两年后，施燕华卸去驻卢森堡大使一职，也来到日内瓦，成为中国代表团公
使。在1998年吴建民出任中国驻法国大使前，外交部领导曾征求吴建民的意见：施
燕华是继续到别国当大使，还是到法国当大使夫人？吴建民说，到法国很忙，施燕
华不在，不大好办。于是夫妻双方一起来到了巴黎，正式结束“劳燕分飞”的日子。
吴建民（3）
兀立于沧海横流中——日内瓦一役挫败
“中国人权议案”
1996年初，吴建民在荷兰任大使才1 年零3 个月就接到江泽民的主席令，结束
在海牙的大使工作，立即前往日内瓦，紧急出任中国驻联合国日内瓦办事处大使。
把吴建民派往日内瓦是中国领导人深思熟虑的决定。吴建民在担任外交部发言
人之前已是一位很有国际公关经验的老外交了。早在1971年，吴建民就任中国驻联
合国使团三秘、二秘，在联合国总部工作了7 年；1978年回国任了5 年的外交部政
策研究室一秘； 1985 年又一次来到纽约，任中国常驻联合国使团参赞，4 年后出
任中国驻比利时大使馆参赞。从阅历上看，吴建民不但熟悉国际环境，对外交政策
吃得透，而且工作方法灵活，有张有弛，是紧急情况下应对国际关系的一把好手。
当然，1994年，作为外交部发言人的吴建民随江泽民主席访问俄罗斯、乌克兰、法
国，近距离地接触，也给江主席留下了深刻印象。
当吴建民大使被紧急派往日内瓦时，离联合国人权委员会第52届会议开幕还有
3个多月。当时中国领导人十分清楚，第52 届人权会议对中国来说将是一场“恶战”。此前美国和一些欧盟国家向人权委员会提出了所谓“中国的人权状况”议案（即90号决议草案），不顾事实地指责中国的“人权”状况。种种迹象表明，以美国为首的西方国家不甘心以往的失败�