按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
He said，‘I bought this pearl／these pearls for my mother．’
他说：“这颗／这些珍珠是给我母亲买的。”相当于：
He said that he had bought the pearl／pearls for his mother．
他说这颗／这些珍珠是给他母亲买的。
this，these作代词用时可转述为it，they／them：
He showed me two bullets．‘I found these embedded in the panelling，’he said．
他把两颗子弹头拿给我看。“我发现这两颗子弹头嵌在护壁板里，”他说。相当于：
He said he had found them embedded in the panelling．
他说他发现这两颗子弹嵌在护壁板里。
He said，‘We will discuss this tomorrow．’
他说：“我们明天讨论这件事。”相当于：
He said that they would discuss it／the matter the next day．
他说他们要在第二天讨论它／那件事。
this，these（形容词或代词）可以用于表明选择，或用于把一些东西与另一些东西区别开来。这时用the one（s）near him等来转述，或可以把话换一个方法说清楚：
‘I′ll have this（one），’he said to me．
他对我说：“我要这个。”相当于：
He said he would have the one near him．／He pointed to／touched／showed me the one he wanted．
他说他要靠近他的那一个。／他把他想要的那个指／摸／拿给我看。
？
＇Amber demo＇
314 其中的时间及地点表达法
？
A 表示时间的副词及副词短语的变化：
==================================
ABC Amber CHM Converter v6。22
Trial version
==================================
例句如：
‘I saw her the day before yesterday，’he said．
他说：“我是前天看到她的。”相当于：
He said he′d seen her two days before．
他说他是两天前看到她的。
‘I′ll do it tomorrow，’he promised．
他答应道：“这件事我明天就做。”相当于：
He promised that he would do it the next day．
他答应第二天就做这件事。
‘I′m starting the day after tomorrow，mother，’he said．
他说：“妈妈，我后天动身。”相当于：
He told his mother that he was starting in two days′time．
他告诉他妈妈他两天后动身。
She said，‘My father died a year ago．’
她说：“我爸爸一年前去世了。”相当于：
She said that her father had died a year before／the previous year．
她说他父亲在前一年去世了。
B 但如果说话和转述发生在同一天，则不必作时间上的改变：
At breakfast this morning he said，‘I′ll be very busy today．’
今天早餐时他说：“今天我会很忙。”相当于：
At breakfast this morning he said that he would be very busy today．
今天早餐时，他说他今天会很忙。
C 如果在说话的一两天之后才转述，当然要作合乎逻辑的修正。如星期一杰克对汤姆说：
I′m leaving the day after tomorrow．
我打算后天动身。
如果汤姆在第二天（星期二）转述这句话，他会说：
Jack said he was leaving tomorrow．
杰克说他打算明天动身。
如果汤姆在星期三转述这句话，他可能会说：
Jack said he was leaving today．
杰克说他打算今天动身。
D here 可能转述为there，但所指的是什么地方必须要很清楚才可这样用：
At the station he said，‘I′ll be here again tomorrow．’
在火车站他说：“我明天还会来这儿。”相当于：
He said that he′d be there again the next day．
他说他第二天会再到那儿去。
通常here需用某种适当的短语来代替：
She said，‘You can sit here，Tom．’
她说：“汤姆，你可以坐在这里。”相当于：
She told Tom that he could sit beside her etc．
她告诉汤姆他可以坐在她的旁边等等。
但是He said，‘e here，boys’（他说：“到这儿来，孩子们”）一般转述为：
He called the boys．
他叫孩子们来。
？
＇Amber demo＇
315 其中的不定式和动名词结构
？
A agree／refuse／offer／promise／threaten＋不定式有时可用来代替say（that）…：
Ann：Would you wait half an hour？
安：你能等半个小时吗？
Tom：All right．
汤姆：好的。相当于：
Tom agreed to wait．／Tom said he would wait．
汤姆同意等。／汤姆说他会等候的。
Ann：Would you lend me another￡50？
安：你能再借给我50镑吗？
Tom：No，I won′t lend you any more money．
汤姆：不，我不再借钱给你了。相当于：
Tom refused to lend her any more money．
汤姆拒绝再借钱给她。
Tom said that he wouldn′t lend…
汤姆说他再也不借……
Paul：I′ll help you if you like，Ann．
保罗：安，如果你愿意，我可以帮你。相当于：
Paul offered to help her．
保罗表示乐意帮助她。
Paul said that he′d help her．
保罗说他愿意帮助她。（另参见第318节shall I？部分。）
Ann：I′ll pay you back next week．Really I will．
安：下星期我就还钱给你，我一定还。
Ann promised to pay him back the following week．／Ann said that she would pay him back．
安答应在下一周把钱还给他。／安说她会把钱还给他的。
Ann assured him that she would pay him back．
安向他保证她会还给他钱的。
Kidnappers：If you don′t pay the ransom at once we′ll kill your daugh－ ter．
绑架者：如果你不马上交赎金，我们将杀死你女儿。相当于：
The kidnappers threatened to kill his daughter if he didn′t pay the ran－ som at once．
绑架者恐吓道，如果他不马上交赎金就把他女儿杀死。
The kidnappers said that they would kill…
绑架者说他们要杀死……
（关于宾语＋不定式结构，参见第320节。）
B accuse…of／admit／apologize for／deny／insist on＋动名词这一类结构有时可代替say（that…）：
‘You took the money！’
“你拿了这钱！”
可转述为：
He accused me of taking the money．
他指责我拿了钱。
‘I stole／didn′t steal it．’
“我偷了／没偷。”
可转述为：
I admitted／denied stealing it．
我承认／否认偷了。
‘I′m sorry I′m late，’he said．
他说：“抱歉，我来晚了。”
可转述为：
He apologized for being late．
他为迟到表示抱歉。
He said／he was sorry he was late．
他说他很抱歉自己迟到了。
Bill：Let me pay for myself．
比尔：让我自己来付我的那份钱。
Tom：Certainly not！I′ll pay！
汤姆：这不行！我来付！
可转述为：
Tom insisted on paying．
汤姆坚持要付钱。
？
＇Amber demo＇
316 say，tell及其他可替代使用的引导动词
？
A say和tell与直接引语连用
1 say可放在陈述句之前，也可以位于陈述句之后：
Tom said，‘I′ve just heard the news．’／‘I′ve just heard the news，’Tom said．
汤姆说：“我刚刚听说这个消息。”
say位于陈述之后时，say和充当主语的名词可用倒装语序：
‘I′ve just heard the news，’said Tom．
say＋to＋说话的对方这种结构是可以用的，但它必须跟在直接引语的后面，而不能放在直接引语的前面：
‘I′m leaving at once，’Tom said to me．
汤姆对我说：“我马上就动身。”
这里不能用倒装语序。
2 tell要求说出说话的对方：
Tell me．
告诉我。
He told us．
是他告诉我们的。
I′ll tell Tom．
我会告诉汤姆的。
不过，在tell lies／stories／the truth这些结构中不一定要提到说话的对方：
He told（me） lies．
他（跟我）撒谎。
I′ll tell（you）a story．
我会给（你）讲故事的。
tell和直接引语连用时，必须位于陈述之后：
�