按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
某瞪矶及沧傲司碌摹〉桑当诤殴派畔愕谋诓迹及溉悄镣某【盎蛘吖糯脑⒀裕〉糜械愎抛荆残淼蹦暄丈酉恃蓿衷谝丫械阃噬Ｕ饬居贸穸忻勺拧∪碜穆沓的诓堪沧傲烁魇礁餮啥岽蠊さ氖媸噬璞福宦飞希颐怯谢帷≈鹨皇匝橹钊缈梢哉鄣鹄吹男∽雷樱【底樱魇较闼孔印２谎远鳎≌飧鏊洞蟮耐嫖铮醋砸桓鲆狄严浼５氖兰停瓷先テ鹣茸苡械悴淮笳妗∈担袷羌倜嫖杌嵘系耐嬉舛Ｈ欢『檬钦庖坏悴饲浊械男Ч汀∫勖呛拖氯嗣嵌蓟短煜驳兀窆窕督谝谎蠹遗κ拐馓跣惺辉谙缂浯蟆〉郎系谋恐卮蟠榛钤俗鹄础Ｖ铺浅У幕凳μ乇鹑刃牡亟岢抵嵘嫌停谩√盖们寐稚习奶ぃ邢讣觳椋挥氪送保钠ヂ矶继咨狭耍蠹矣靡弧∈驶ò崖矶笆纹鹄矗孟窭氖墙峄榈南渤担徽饩透歉隼下沓捣蛟肌∧每艘允⑵枞说亟萄等说幕幔砩洗┳磐噬暮罹舾暮乓拢街换肌⊥捶绮〉耐染尤幌缘贸龊跻饬系牧榛睿蚰切┠昵岬钠鸵劢馐退娜烤≌泻椭丁Ｕ庑┠昵岬钠鸵鬯淙换崞镒孕谐担匾氖焙蛞材馨谂涣灸ν小〕担墒撬募萋沓等丛趺匆布莶缓谩Ｋ谧蛱煲估锘瓜虺馐停诰傩辛浴『恝俸屠嗨频钠锸醣热保〉娜儆蘼廴绾我欢ㄒ螅耗呐略谧钇А〉牡胤剑诹旨浜筒莸厣希松侠吹牡阈囊脖匦胂裨诟锏牟吞筒褪蹦茄》侠袷崾⒕馈Ｋ栽谒募喽较拢腿税呀醵械淖啦肌⒉徒砗鸵啤〉牟途叨际帐捌鹄醋霸诘蹦旰罹舾魇业男辶宋普碌南蛔永铩Ｈ缓蟛旁市怼⊥反靼咨锹椴几呙弊印⑿θ萋娴某Π颜嬲母闪改贸隼矗嚎炯Α⒒鹜取ⅰ∪庀诒⑾挚境隼吹陌酌姘眯┚破浚科烤贫及虾滩荩獾迷诟叩筒弧∑降南缂浯蟮郎闲谐档氖焙蚺銎啤Ｒ桓瞿昵岬男』镒优衫词毯颍涞背Φ摹〈恚岛蟮哪歉鲎恢付ǜ攀焙蛘馐呛罹艏业奶钫镜牡胤剑员摺≌咀胖登谑檀樱反魑宀淑头椎挠鹈弊印�
由于这类繁琐的装饰打扮，准备工作便有一种欢乐的气氛，像在演戏，
因为我们这奇特出游的消息已经在四外迅速传开，所以这场讨人喜欢的好戏 不乏观众。从邻近各村跑来许多农民，穿着花花绿绿的乡下节日盛装，从邻 近的孤老院里跑来一些满面皱纹的老太婆和满头白发的小老头，嘴里必不可 少地叼着陶土烟斗。可是主要是从远近各处跑来的光着腿脚的小孩，他们惊 讶得瞠目结舌，看看饰满鲜花的马匹，又抬起头来直瞪着马车夫。他的手虽 然枯于，可还结实，握着长长的缰绳，绳上结了各种神秘的纽结。使得他们 同样兴高采烈的还有彼斯塔，大家平时只看见他身穿蓝色的司机制服，可现 在却穿着古代侯爵府的号衣，手里跃跃欲试地握着一只银质的狩猎号角，准
① 维也纳的一个地名。
① 一种赛马活动，骑手追逐假想的狐狸，“狐狸”的踪迹往往用碎纸片来标明。
备发出动身的信号。而要动身当然还得等我们吃完早饭。待我们最后走近这 披着节日盛装的马车时，我们不禁心里暗暗发笑，愉快地发现，我们几个人 看上去远没有豪华的马车和身着华丽服装的侍从来得气派庄严。开克斯法尔 伐身上穿着那件必不可少的黑外套，腿脚僵硬地爬上那辆饰有陌生的贵族纹 章的马车，活像一只黑鹤，显得有些滑稽。两个年轻的姑娘呢，其实真希望 看见她们穿一身洛可可风①的服饰，头发上扑白粉，面颊上贴一粒黑色的美人 痣，手里拿着一把花里胡哨的折扇，而我自己呢，大概穿身玛利亚·特利莎 女皇时代的白色耀眼的骑兵制服要比我现在穿的蓝色的轻骑兵制服更为相 宜。可是即使没有这些历史性的服装，这些善良的人看见我们终于在这庞大 笨重的大箱子里就坐，也已经觉得够庄严的了：彼斯塔举起狩猎号角，响起 一阵晾亮的号音。围观的仆役激动得频频招手，连连问安。马车夫非常巧妙 地把鞭子在空中甩了一个大圈，啪的一声，好像一声枪响。庞大的马车刚一 起动，车子就猛的一震，我们给震得滚作一团，大家笑得前仰后合，接着那 精明强悍的马车夫就非常机灵地驾着四匹马穿过铁栅栏门。我们坐在鼓着大 肚子的马车里，觉得铁栅栏门突然一下子显得狭窄得叫人害怕。我们总算顺 顺当当地上了公路。
我们一路上引起很大的轰动，可是也赢得了人们惊人的尊敬，这其实不 足为奇。几十年来周围这一带再也没有看见过侯爵的马车和四驾马车，农民 们感到意外，乍一看见马车重新出现，仿佛预示某个近乎超自然的事件即将 发生。他们说不定会想到，我们驱车到皇宫去，或者皇帝陛下驾到，要不就 是其他什么难以想象的事情已经发生，因为所到之处，大伙都一律脱帽，就 像麦穗被入一刀割下，赤脚的孩子欢呼雀跃，追逐我们的马车一个劲地跑。 要是在半路上遇到一辆满载于草的大车，或者一辆乡间的四轮轻马车，那么， 陌生的车夫就会麻利地从车座上一跃而下，摘下帽于，勒住马匹，让我们从 旁边通过，马路归我们一家所有，就像在封建时代，这整片丰腴肥美的田地 和地上的滚滚麦浪全部属于我们，无论是人还是牲畜全都属于我们。乘坐这 么一辆庞然大物似的马车，当然不会走得很快，可是这一程却给了我们双倍 的机会，仔细观赏景物，纵情调侃一切，尤其是两个姑娘充分利用了这大好 时机。新鲜事物总使年轻人着迷，我们这古怪的马车啦，人们看见我们这不 合时宜的一行时表现出来的恭顺敬畏之情啦，以及上百件细小的意外事件， 所有这些不寻常的经历都大大提高了这两个姑娘的兴致，使她们简直如醉如 痴。特别是艾迪特，几个月来她没有正式出过大门，此刻心花怒放，把她控 制不住的疯劲，在这风和日丽的夏日里纵情地发泄出来。
我们第一站停在一个小村里，村里刚好钟声悠扬，呼唤善男信女在礼拜 天到教堂去望弥撒。远远望去，吁陌纵横的田间小道上最后几个迟到的信徒 正向小村走去。夏季里，庄稼已经长得很高，走在庄稼地里的人，男子身上 只能看见低平的黑绸礼帽，女子身上只能看见绣得花花绿绿的软帽。这徒步 前进的一字长蛇阵，犹如一条黑乎乎的毛毛虫，从四面八方涌来，穿过麦浪 翻滚的金色田野。我们从一条不太干净的乡村大道进村，吓得几只鹅嘎嘎乱 叫，四下奔逃。恰好在这个时候，轰鸣不已的钟声停止。星期天的弥撒开始 了。出入意料的是。艾迪特强烈要求我们大家下车到教堂去参加祷告。
① 洛可可，欧洲的一种艺术风格，流行于一七二○至一七七○年间，以法国为最盛，其特征为纤巧优美，
代表了当时整个贵族社会的艺术趣味。
一辆叫入难以置信的马车停在村里这个寒伧的市场广场上，大伙道听途 说对这位地主都有所风闻，如今他和他的家属（他们显然把我也算在他的家 属之列）恰好要在村里的小教堂里参加礼拜，这可使这些老实巴交的乡下人 大为激动。教堂管事从教堂里跑出来，仿佛这个从前的卡尼兹就是我罗斯伐 尔侯爵本人。他巴结地告诉我们，神甫要等我们进了教堂再开始做弥撒。人 们满怀敬畏之情，低头夹道欢迎。艾迪特得由约瑟夫和伊罗娜两人搀扶着走 进去，一看见艾迪特衰弱不堪的模样，村里的人显然都很感动。这些心地单 纯的人，只要一看见灾祸有时也会凶狠地落在“有钱人”的头上，总会深受 震动。于是引起了一阵叽叽咕咕的窃窃私语的声音，可是紧接着妇女们就急 忙把垫子拿过来，让这个身有残疾的姑娘尽可能坐得舒服一点，不消说是让 她坐在第一排。这一排已经很快腾空了。几乎给人这样一种印象，似乎神甫 后来为我们做这台弥撒做得特别庄严。这种小教堂建造得分外简单质朴，使 我深受感动。妇女的歌声清越嘹亮，男子的歌声粗犷，有些笨拙，孩子们的 嗓音天真单纯，我觉得这些歌声似乎比我的故乡斯台芬大教堂和奥古斯丁教 堂里每星期天的演唱更加纯净，更加虔诚，虽然大教堂里我已经习惯的那种 演唱更富艺术性。可是在我自己祷告的时候，我偶尔向我身边的艾迪特看了 一眼，我的注意力不由自主地被分散了。我发现她以炽烈的热忱在潜心祈祷， 简直使我大吃一惊。在这之前，我从来没有看到过任何迹象台