按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来见习绅士的礼节。尼柯特拉多每次吃饭的时候，他们两人，一个替他切吃的，另一个替他
斟酒。丽迪雅把这两人找来，对他们说，他们的嘴里有一股臭味，因此侍候老爷吃饭时，应
该把头尽量朝后仰，另外嘱咐他们不要把这事告诉任何人。两个小僮果然信以为真，从此就
照着她的吩咐去做。过了不久，她又对她丈夫说。
“你有没有注意到，近来那两个小厮侍候你吃饭时，是否有什么两样？”
尼柯特拉多回答道：“注意到的，我正打算问问他们为什么要这样。”他妻子说：“你
用不着问他们，我可以说给你听。以前我为了怕你难受，所以一直没有说给你听。可是现在
既是人家都看出来了，所以也不必再瞒了。告诉你吧，他们所以把头掉过去，是因为怕你口
臭。我也不知道这是什么道理，你以前并没有口臭的毛病呀。不过这毛病很讨厌，因为你常
常和一些贵人来往，必须想办法医一医。”
尼柯特拉多说道：“这会是什么原因呢？莫不是我嘴里有颗牙齿烂了不成？”“也许是
吧，”丽迪雅说着，就把他拉到窗前，叫他张开嘴来，这里张一下，那里看一下，然后大声
说道：
“哎哟！尼柯特拉多。你怎么能够忍受了这么久呢？我看你这边一颗牙齿不光是坏了，
而且已经腐烂了；如果你让它继续留在那儿，两旁的牙齿也要受到影响。我劝你趁早把它拔
掉，免得愈下去愈糟。”
“既是你这样想，”他回答道：“我也同意，那么马上就去请个牙医师来替我拔掉
吧。”
他妻子说：“我以天主的名义，劝你千万不要请牙医师来。我可以替你拔，用不着请牙
医师。再说，牙医师拔起牙齿来，非常狠心，我怎么也不忍把你交给他们去摆布。还是让我
亲自替你拔来得好，如果你痛得厉害，我就可以住手，这是牙医师办不到的。”于是她就命
令仆从把一切必要的手术用具都拿来，又把房里所有的人都打发出去，只留下卢斯茄一个
人。然后她闩上了房门，叫尼柯特拉多躺在一张桌子上，把钳子放进他嘴里，由那个丫头把
他用力按住，她亲自动手使劲拔出了一颗牙齿，他痛得叫破了嗓子，她也不管。接着，她就
把这颗拔下来的好牙齿小心收藏着，又把事先拿在手里的一颗烂得一塌糊涂的牙齿，拿出来
给她那个痛得半死的丈夫看，还说道：“瞧你嘴里这颗牙齿烂了有多久啦。”尼柯特拉多虽
然痛得要命，大为埋怨，却果然相信了她的话，认为牙病已经医好了。两个妇人东拉西扯地
安慰他。后来他痛得好些了，才走出房间。
他妻子立即把这颗牙齿拿去送给情人，他这才相信了她的爱情，答应如她的愿。这位大
太简直度日如年，恨不得一下子就把他弄到手，却打算还要实践她自己对他的诺言，进一步
博取他的信任，所以有一天就假装生病。吃过中饭以后，尼柯特拉多来看她，只带着皮罗一
个人当作随从。夫人只说困在床上，闷得发慌，要求她丈夫搀她到花园里去散散心。他就和
皮罗两人左搀右扶，把她搀进花园，让她坐在一棵大梨树下的草地上。坐了片刻，她照着事
先和皮罗讲定的办法，开口说道：
“皮罗，我真想吃个梨子，你快爬上树去摘几个下来吧。”
皮罗赶快爬上树去，采了几个梨子摔下来，却忽然说道：
“老爷，你在干什么？太太你在我面前干出这种事来，一点也不觉得难为情吗？难道你
当作我眼睛瞎了不成？你刚刚还在生病，怎么一下子好得这样快，能够做这种事情了呢？即
使你们要做这种事，卧房多的是。到卧房里去干，总比在我面前干有体统一些呀。”
夫人转过脸去问她丈夫道：“皮罗说些什么呀？难道他发疯了吗？”
只听得皮罗说：“我并没有疯，太太，难道你以为我看不见吗？”
尼柯特拉多极为诧异，说道：
“喂，皮罗，我看你是在做梦吧。”
“老爷，”皮罗说，“我并不在做梦，你们也不在做梦。你们动得这样厉害，要是这棵
梨树也动得这样厉害，恐怕树上的梨子全都要给摇落下来了。”
他妻子说：“这到底是怎么回事呀？莫不是他眼睛出了毛病，果然看见有这种情形吗？
老天爷呀，如果我的身体是好好的，我一定要爬上树去，看看他说的这种奇事。”
这时皮罗依然在梨子树上装模作样地胡言乱语。尼柯特拉多叫他下来，他下来了。尼柯
特拉多问他：
“你说你看见什么呀？”
“你一定把我当作一个傻瓜笨蛋吧。”皮罗说。“我刚才亲眼看见你压在你太太身上，
所以不得不说给你听。等我爬下树来，我才看见你们起来了，规规矩矩地坐在这儿。”
“一定是你神经错乱了，”尼柯特拉多说。“你上树去了，我们一直是坐在原来的地方
没有动过。”
皮罗说：“你何必争辩呢？我亲眼看见的，如果是真的，那么刚才我确实看见你压在你
太太身上呀。”
尼柯特拉多愈听愈诧异，终于说道：
“我倒要看看是不是这棵梨子树附上了妖魔，是不是随便什么人一爬上这棵树，就会看
见这种出奇的事情。”
于是他就爬上树去。他一爬上去，他妻子就和皮罗干起那件好事来；尼柯特拉多看到这
情景，大声喝道：
“你这个贱女人，你干什么呀？皮罗，我这样信托你，你竟做出这种对我不起的事
吗？”
说着，他就爬下树来。他妻子和皮罗同声说道：
“我们不是好端端地坐在这里吗？”
一对情人见他当真下来了，便马上坐到原来的地方去。他落地以后，看见他们正坐在原
来的地方，不由得把他们臭骂一通。皮罗说：
“尼柯特拉多，我承认你刚才说的话没有错。我在树上看到的情景都是错觉。我所以这
样说，是因为我知道你在树上所看到的情景也是错觉。我说的完全是老实话，你只消想一
想，你太太是个最贞洁、最懂事的女人，万一她存心要丢你的脸，她一定不会当着你的面
做。至于我自己更是不必提了，不要说我当着你的面做出这种没廉耻的事来，即使存了一丝
半点的邪念，你也可以把我粉身碎骨。这样看来，毛病一定出在这棵梨子树上，所以才引起
我们的幻觉，因为别说我绝对没有做过这种事，就连邪念也没有存过，而你偏偏说是看见我
这般那样；我要不是听见你说我，那我死也不会相信你刚才没有同你太太那个呢。”
这时候他妻子也装出一副生气的样子，站起身来说道：
“你这个该死的，竟把我看成这样笨，会在你面前做出这种丑事来；亏你还好意思说得
那样活龙活现，说你亲眼看见的呢。老实对你说，我要做这种事，也不会到这儿来做呀，我
自有办法拣个卧房去做，谅你一点也不会知道呢。”
尼柯特拉多听了他们的话，觉得完全有理——的确，他们即使要做这种事情，也不敢当
着他的面做；于是他不再责骂他们，而是开始谈到这件事怎么这样稀奇，怎么一个人爬上了
那棵梨树，就会有这样奇怪的错觉，把事物看得走了样。可是他妻子依旧装出很气恼的样
子，怪她丈夫不该对她疑神疑鬼，说道：
“我可再不容许这棵梨树来丢我的脸，或是丢其他姐妹们的脸啦。皮罗，快去拿把斧子
来把它砍掉，给你我两人出口气——最好是用斧子砍掉尼柯特拉多的脑袋，因为他这颗脑袋
太糊涂了，竟那么容易受蒙蔽。尼柯特拉多呀，你纵然当真看见了你所说的那种事情，可是
你只要用脑子想一想，也就不会相信有这种事情啦。”
皮罗立刻拿来了斧子，砍倒了梨树。那位太太看见梨树倒下了，就对尼柯特拉多说：
“现在，这个破坏我名誉的敌人倒下了，我的气也消啦！”
尼柯特拉多又再三讨饶，她这才宽恕了他，叫他以后再不许这样胡说乱道，因为她爱他
甚于爱她自己。这个可怜的、受了欺骗的丈夫，便跟着她和她的情夫回房去了；从此情夫情
妇便随心所欲，寻欢取乐。愿天主也赐予我们同样的福分！
…
上一页 故事第十
两个好朋友同爱一位太太，其中一个是她的孩子的教父。后来那教父先死，依照生前诺
言，还魂阳�