按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
屠镌迹蝗绻褂腥私不埃徊还苁裁慈耍欢家？睿 �
演员们安静了片刻。他们聚集到一起；坐在一条长凳和几张简陋椅子上。那些椅凳是晚上演第一幕时的布景；要放在花园布景的一个角落上；现在正准备安放。丰唐与普律利埃尔在听罗丝。米尼翁讲话；她说刚刚游乐剧院的经理表示愿以高额报酬聘请她。这时听到一个人喊道：
〃公爵夫人！。。。。。。圣菲尔曼！。。。。。。公爵夫人与圣菲尔曼上场喽！〃
听到第二遍叫唤时；普律利埃尔才想起自己是演圣菲尔曼的；罗丝扮演公爵夫人埃莱娜；她正在等他一道上场。在空荡。发出响声的地板上博斯克老头缓慢地拖着脚步；走回台后。克拉利瑟见他来了；赶忙给他让出半条长凳。
〃他为什么那样咆哮？〃克拉利瑟问；她说的是博尔德纳夫；〃排演秩序马上就会好的。。。。。。现在；他不管演哪出戏都要发火。〃
博斯克耸耸肩膀；这些大吵大闹他是不管的。丰唐低声说：
〃这出戏他预感到要失败。我看这出戏差劲。〃
说完；他又对克拉利瑟谈起罗丝的事：
〃嗯？游乐剧院愿出大价钱；你相信吗？。。。。。。每晚三百法郎；连演一百场；为何不说还要送她一座乡间别墅呢！如果每晚真的付给米尼翁老婆三百法郎；他博尔德纳夫会被她一脚踢开！〃
。。
第二十六章
gxiaoshuowang
克拉利瑟相信每晚三百法郎是真的。这个丰唐总是喜欢在背后诽谤自己的同事！此时；他俩的谈话被西蒙娜打断了。她冷得全身直打哆嗦。大家都把衣扣扣得紧紧的；脖子上还围着围巾；抬头望着空中闪烁的阳光；可是阴暗。冷冰冰的舞台上阳光却照不到。外边已结冰了；已经是十一月份了；天空一片明朗。
〃休息室里没生火！〃西蒙娜说道；〃真讨厌；他成了阿巴贡了！。。。。。。我真想走；我不愿在这里冻出病来。〃
〃安静！〃博尔德纳夫大声吼道；那吼声酷似雷声。
于是；有好几分钟时间；只听见演员们朗诵台词的含糊不清的声音。他们几乎不做动作；声调平直；尽量省点气力。然而；每当他们演到要引人注意的地方时；就举目向大厅里扫视几下。他们面前的大厅；像一个大洞；里面飘着一片模糊的影子；也像一间没有窗户的高高的阁楼；里面飘着微尘。大厅里的灯全灭了；舞台上的若明若暗的灯光照亮了；仿佛沉睡了；里面的一切看上去模糊不清；一派凄凉景象；令人不安。天花板上的画全都隐没在黑暗中。舞台两边的包厢；从上到下挂着大幅灰布；用来保护墙饰。一切东西都套上罩布；连栏杆上的丝绒套上都盖着罩布；整个楼座像裹上了双层裹尸布；和大厅里的一片黑暗罩布的灰白色显得很不协调。 整个大厅里都是褪了色的色调；只能隐约看到凹陷进去的。光线暗淡的包厢；每层楼的骨架由包厢构成；里面的坐椅像一个个黑点；坐椅上的大红丝绒看上去象是黑色。大吊灯完全放下来了；全部的正厅前座被它的水晶坐占据了；这种景象令人想到搬家；联想到观众出外旅行；他们再也不会回来了。
就在这时候；由罗丝扮演的小公爵夫人；误入一个妓女家里；她向脚灯处走去。她抬起双手；向着大厅撅起逗人的小嘴；一片漆黑空荡的大厅里；像灵堂一样阴森。
〃我的上帝！这个世界多么奇怪啊！〃她说这句话时；加重了语气；确信在观众中能产生良好的效果。
娜娜裹着一条宽大的披肩；躲进包厢里听着排演；两眼却盯住罗丝。她转过身子；拉博德特悄声问：
〃你肯定他会来吗？〃
〃可以完全肯定。他可能跟米尼翁一起来；这样好有个借口。。。。。。他一来；你就到楼上马蒂尔德的化妆室去；我把他带到那儿去见见你。〃
他们说的是缪法伯爵。这是由拉博德特安排的在第三者处的一次见面。这事他早已跟博尔德纳夫一本正经地说过了。博尔德纳夫已有两次演出失败；现在处境艰难。因而；他急于把剧院提供给他们；当作他们会面的场所；并让娜娜扮演一个角色；企图讨好伯爵；向他借一笔钱。
〃热拉尔迪娜这个角色；你认为如何？〃拉博德特又说道。
但；娜娜不动声色；他的问题没有回答。第一幕里；作者描写了德。博里瓦热公爵欺骗他的妻子；与金发女郎。轻歌剧明星热拉尔迪娜通奸；在第二幕里；公爵夫人埃莱娜一天晚上到女明星家里；想利用化装舞会的机会；了解她们的丈夫究竟被这些太太用什么妙计征服了；并把他们留在身边。带她来的是她的表兄。美男子奥斯卡。德。圣菲尔曼；他想诱使她堕落。她得到的第一个教训让她大为吃惊；她听到热拉尔迪娜像个泼妇；和公爵大吵大闹；而公爵呢；却很温顺；以笑脸相待；公爵夫人不禁大声喊起来：〃噢！对男人应该是这样讲话！〃在第二幕里；只在这场戏中热拉尔迪娜出现。至于公爵夫人；她的好奇心立刻受到了惩罚：老风流德。塔迪沃男爵把她当成轻佻女人；她被狂热地追求；而在另一边；博里瓦热坐在一张长椅子上；亲吻着热拉尔迪娜；和她言归于好了。因为这个角色排演时还没有人担任；就由科萨尔老头站起来念台词；他念着念着；根据自己的想象；自己的意思不由自主地加入了；他是倒在博斯克的怀里演这场戏的。整个排演拖拖拉拉；令人乏味；演到这时；福什利从椅子上霍地立起来。他一直耐着性子；现在再也忍不住了。
〃演得不对！〃他嚷道。
这时演员们停止了排演；个个垂着双手。丰唐皱皱鼻子；嘲讽大家的神态在脸上露出；问道：
〃什么？怎么不是如此？〃
〃没有一个人演得对；根本不是这样；根本不是这样！〃福什利补充道。他做着手势；大步走来走去；亲自表演起来。〃喂；丰唐；你应当知道塔迪沃这时很激动；你应该弯下身子；用这样的动作抓住公爵夫人。。。。。。而你呢；罗丝；这时应当愣一下；突然愣一下；像这样；但是不要愣得过早；要在听到接吻的声音时才。。。。。。〃
福什利解释得正起劲时；猛地停下来；对科萨尔大声说道：
〃热拉尔迪娜；接吻吧。。。。。。吻得响一些；让大家都听到！〃
科萨尔老头向博斯克转过脸去；在他的嘴唇上猛吻一下。
〃亲得好；这才是真正的接吻；〃福什利得意洋洋地说；〃再吻一次。。。。。。看到没有；罗丝？我刚才走过时看见了；我轻轻地叫一声：‘啊！她吻他了。；不过；要练好这个动作；塔迪沃应该再上场一次。。。。。。来吧！试试看；整个重来一遍。〃
这场戏被重新排演。但是丰唐内心很不乐意；以致这场戏几乎排不下去。福什利不得不再重新指导两次；而且每次热情都表现出极大。演员们都没精打采地听他讲；大家你瞧瞧我；我瞧瞧你；好像福什利要求他们低头走路一样的；随后；他们刚笨拙地试演；马上又停下来；动作呆板得像断了线的木偶。
〃不行；这对我来说太难了；我真不懂为什么要这样。〃丰唐用傲慢的口气说道。
博尔德纳夫没有开口。他把身子紧紧缩在椅子里；在那盏小灯的昏暗光亮下；大家只看见他的帽顶；帽子卡在他的眼睛上；手杖从手上落了下来；在肚子上横放；大家以为他睡着了。这时；他忽然把身子坐直了；说道：
〃小伙计；你真蠢。〃他对福什利心平气和地说。
〃怎么！蠢！〃作者脸色变得煞白；大声嚷道；〃你自己才愚蠢呢；亲爱的！〃
博尔德纳夫立刻勃然大怒。他又连说几次〃愚蠢〃；在脑子里他搜索比〃愚蠢〃两个字更加恶毒的字眼；找到了〃低能〃与〃傻瓜〃两个词来谩骂福什利。大家要起哄了；这出戏是排演不到底的。他们每次排演一出新戏；这类粗话在他们中间是经常骂来骂去的；福什利并不觉得受到伤害；可是他这一次确实恼火了；他干脆骂博尔德纳夫是畜生。博尔德纳夫气得抑制不住自己；手杖被他抡得团团转；他像牛一样喘着气；叫道：
〃他妈的！让我安静点。。。。。。你说了那么多蠢话；让我们白浪费了一刻钟。。。。。。你确实说了很多蠢话；你连常识都不懂。。。。。。这是再简单不过的事！丰唐；你别动。罗丝；你稍稍动一下；别动得厉害；你知道吧；然后你走下来。。。。。。好了；这次就这样演吧。科萨尔；接吻吧。〃
结果排演得混乱不堪；并不比刚才排得好。这次轮到博尔德纳夫来做示范动作了。他像一头大象；却硬装出一副风度翩翩的样子；福什利耸耸肩膀；嘲笑他那副可怜的样子。接着；丰唐也来干预继续排演了；博斯克斗胆提了一些意见。罗丝精疲力尽；最后一下坐到代替门的椅子上。大家不知道排演到什么地方了；更糟糕的是；西蒙娜以为听到了该她接的尾白；过早地入了场；结果秩序一�