按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
炖玻弧〈蛩愕较缦氯ダ玻磺槔杀蝗饲雷哂直环呕乩粗嗲榻诟丛拥墓适隆Ｒ桓鲎谇侵紊砼缘男』镒酉肴ビ滴抢虫５隆；舳鳎蝗盟牧艘徽疲凰鹾醯厮档溃骸ㄎ梗 ∧悖》趴遥 ㄇ侵巫眭铬傅模凰蜃拍饶龋恍朔芤斐＃灰桓黾苹诒凰邢杆剂孔牛徊还欠窀吨钍迪郑凰褂淘ゲ痪觥Ｋ胱甑阶雷酉旅妫凰摹ㄗΑㄗ诺兀幌裰恍」夫樗踉谒慕疟撸还怨缘卮粼谀嵌凰膊换峥醇５牵挥虫囊螅淮锔悄诮心歉龃粼诶虫员叩男』镒影卜菪┦保磺侵瘟⒖谈械胶苌诵模环路鸶詹潘约罕淮锔悄谠鸨噶恕Ｔ谒蠢矗幌衷谑裁炊际怯薮赖模皇裁炊际潜У模灰裁挥幸坏憧牡氖露４锔悄谝谰筛嫘Γ凰磺科群认乱淮蟊换刮仕患热蝗汩木凭桶阉淼乖诘兀灰撬桓雠说ザ涝谝黄穑凰迷趺窗炷亍�
〃听我说；〃富卡蒙又说道；〃在哈瓦那；野浆果被人们用来酿造烧酒；喝那种酒就像咽火似的。。。。。。可是；一天晚上；我喝下一立升多；却一点反应也没有。。。。。。还有比这还厉害的酒哩！有一天；我在印度科罗曼德尔海岸；当地土著人让我们喝一种不知名的酒；像是一种掺了胡椒的劣质烧酒；我喝了也一点没醉。。。。。。我是不会醉的。〃
有一阵儿； 他很反感坐在对面的拉法卢瓦兹的面孔。他冷笑着；说了几句令人刺耳的话。拉法卢瓦兹有点昏头昏脑；身子不停地动动；并渐渐凑近加加。但是；他猝然不安起来：他发现手帕不见了。他拿出醉汉的一股固执劲儿；一定要把那块手帕找回来；问邻座客人见到没有；接着弯下身子；在客人们的椅子下。脚下到处寻找；这时； 加加竭力劝他冷静下来。
〃我真傻！〃他嘀咕道；〃手帕的一个角上；还绣着我的姓氏的第一个字母和我的冠冕。。。。。。丢了我就糟啦。〃
〃喂；法拉卢莫兹；拉马法瓦兹；马法卢瓦兹！〃富卡蒙叫道；他觉得年轻人的名字的字母被颠来倒去乱摆一通倒挺有趣呢。拉法卢瓦兹生气了。说起自己的祖先他结结巴巴。他威胁富卡蒙；说要把一只长颈大肚玻璃瓶子扔到他的头上。德。旺德夫尔伯爵只得出来进行调解；以肯定的口气对他说；富卡蒙一向是个滑稽可笑的人。被他这么一说；果然把大家都逗笑了。这样；双目瞪得圆圆的年轻人才软了下来；重新坐下来。他的表哥福什利大吼一声；责令他吃饭；他便乖乖地吃饭了；跟小孩一样。加加把他拉得靠近自己；只是；他还不时地用阴郁。焦虑的目光扫视全桌客人；不停地寻找他的手帕。
此刻；富卡蒙又灵机一动；攻击坐在桌子对面的拉博德特。路易丝。维奥莱纳全力劝他住口；她说；因为别人每次被他这样捉弄；到头来总是她倒霉。富卡蒙又找出一种方法奚落别人；他称拉博德特为〃夫人〃；这个玩笑使他觉得很愉快；还颠三倒四说个不停；拉博德特则不以为然；每次只耸耸肩膀了事；一边说：
〃闭嘴吧；亲爱的；你开这种玩笑太愚蠢了。〃
但是富卡蒙还是继续这样奚落他；最后居然莫名其妙以恶语伤人。拉博德特不再理睬他；他对旺德夫尔伯爵说道：
〃先生；叫你的朋友闭嘴吧。。。。。。我可不想发火。〃
富卡蒙曾经两次跟人打过架；但是他们不管在哪里；都还尊重他；有什么活动都还邀请他。可是这次；大家都说他不对。全桌人都被他逗乐了；觉得他很有趣；但不能因为有趣而让这次宵夜的欢乐友好气氛被他破坏掉；此时旺德夫尔漂亮的面孔变得铁青；他强烈要求富卡蒙恢复拉博德特的真正性别。别的男人；如米尼翁；斯泰内；博尔德纳夫等几个知名人士也都起来进行干涉；他们大叫大嚷；把富卡蒙的声音压了下去。只有娜娜身旁的那位被人忘却的老先生；仍旧保持着高傲的神态； 让疲乏。静静的微笑在脸上浮现着；用无神的目光；观察着这种乱哄哄的正餐结束后的场面。
〃我的小宝贝；我们就在这儿喝咖啡好吗？〃博尔德纳夫说道：〃在这里还挺惬意的。〃
娜娜没有立刻作答。自从夜宵一开始；她就像不是在自己家里。她被这些客人弄得晕头转向；手足无措；他们呼喊侍者；大声嚷嚷；随随便便；跟在酒店里一样。 她自己忘记了是女主人；只顾照料胖子斯泰内；将他弄得几乎中风猝死在她身旁。她听着他说话；还以摇头来拒绝他提出的要求；不时发出胖金发女郎挑逗男人的笑声。她喝下肚的香槟酒让她的面颊上泛起玫瑰红；她的嘴唇湿润；目光炯炯；每当她的肩膀撒娇地一扭；脖子肉感地微微鼓起；银行家就提一次价钱。他一看见她耳边的一小块娇嫩。细腻的部位；心里就乐开了花。有人跟她讲话时；她才想到她的别的客人；夜宵接近尾声时；她已醉得很厉害；她很恼火；喝了香槟酒；反应真快。因此；一个想法在她头脑里产生；她不禁恼怒起来。在她家里这伙女人这样胡闹；一定是想往她脸上抹黑。啊！她现在看明白了！吕西在向富卡蒙眨眼睛；怂恿他去攻击拉博德特；而罗丝。卡罗利娜和其他几个女人；则挑动那些男人。现在吵闹得连说话声都听不清了；这岂不是让人抓住把柄；说在娜娜家里吃夜宵；可以为所欲为吗？好吧！让他们等着看吧。她尽管醉了；仍然是最漂亮。最得体的女人。
。。！
第十一章
〃我的小猫咪；〃博尔德纳夫继续说道；〃叫人端咖啡到这儿来吧。。。。。。我喜欢在这里喝；因为我的腿不方便。〃
可是娜娜突然站起来；走到愣在那儿的斯泰内和那位老先生身边；凑到他们的耳边；悄声说道：
〃这样也好；给了我一个教训；下次我不会请这伙下流胚了。〃
接着；娜娜用手指着饭厅的门；大声说道：
〃你们知道；如果你们要喝咖啡；那也有。〃
大伙离开餐桌；向着饭厅你推我搡地走去；却没有觉察出娜娜在怄气。不一会儿；只剩下博尔德纳夫一个人了在客厅里；他用手扶着墙；小心翼翼地向前走去；嘴里咒骂那些该死的女人；现在她们撑饱了肚皮；就把他扔下不管了。在他身后；侍应部领班在大声地发号施令；侍者们开始收拾桌子上的餐具。他们匆匆忙忙；推推搡搡；一眨眼的工夫桌子就被抬走了；就像舞台上的神奇布景；布景师哨子一吹；就被全部撤走了。喝完咖啡后；这些女士们和先生们还要回到客厅里来的。
〃哎哟！这里倒并不怎么热。〃加加走进餐厅；微微打了一个哆嗦；说道。
这个房间的窗子是一直开着的。桌子由两盏灯照着；上面已经摆好了咖啡和饮料。屋子里没有椅子；客人们就站着喝咖啡；这时；隔壁侍者们的喧哗声越来越高。 娜娜不见了；她不在场；大家并不愁；少了她完全可以；每人自己动手；如果茶匙不够；就到碗橱的抽屉里自己去找。客人们三个一群；五个一组；聚在一起；吃夜宵时坐得分开的人；现在又聚到一起来了。大家互相交换眼色；彼此发出会心的微笑；三言两语地叙说着各方面的情况。
〃奥古斯特；〃罗丝。米尼翁对她丈夫说道；〃我们应该近日内邀请福什利先生来吃顿午饭；是吗？〃
米尼翁正在玩他的表链；听了这话；眼睛狠狠地瞪了记者一会儿。罗丝真是发了疯。他是一个好管家；他得阻止这种浪费行为。为了感谢他的那篇文章；这次就算了吧；但是以后可得下不为例。不过；因为他知道老婆脾气很坏；另外；必要时；他应该像慈父一样允许她干点傻事；于是他装出一副和蔼可亲的样子；回答说：
〃当然；我非常高兴。。。。。。明天就来吧；福什利先生。〃
吕西。斯图华正在与斯泰内和布朗瑟聊天；听到这个邀请；她提高声音；对银行家说道：
〃她们全是疯子。我的狗甚至还被他们当中一个偷了。。。。。。喂；亲爱的；她被你抛弃了；这难道是我的错吗？〃
罗丝转过头来。她啜着咖啡；脸色苍白；目不转睛地看着斯泰内；她被他抛弃后；憋在内心的怒火；霎时间集中到眼里；犹如燃烧的烈火。她比米尼翁看得清楚； 对付戎基埃的故伎会被重演；是很愚蠢的；这些把戏只能演一次；两次就不灵了。活该！福什利是属于她的；从夜宵一开始；她就迷恋上他了；假若米尼翁不开心； 就算是给他的一个教训吧。〃
〃你们不会打架吧？〃旺德夫尔走过来对吕西。斯图华说。
〃不会的；你别担心。不过；她得放规矩些；否则；她会被我狠狠教训。〃
说完；她向福什利做了一个手势；意思是叫他快点过来；随后她又接着说道：
〃我的小宝贝；在我家里还有你的拖鞋呢！明天我叫人送到你的门房那里去。〃
福什利想跟她开开玩笑；但她却带着王后般的神态；转身走了。克拉利瑟倚在墙上；想安安静静地喝杯樱桃酒；见了这个场面；