按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哟醋畲蟮牟恍业墓迅镜亩佣俗⒁狻Ｋ唤隹抗谑┥岫铱孔潘有⊥贤道吹挠愎睿彼纳ひ粢步ソケ涞孟窈鸾幸话悖绨阉サ幕镁跖自诹四院蟆Ｖ钡搅硪桓鋈碌囊雇恚既幌蚝Ｉ弦煌奥柩剑翘蹙薮蟮氖蘧ㄓ悖侵缓鸾械男笊驮谀抢铩！彼蝗环⒎璧亟衅鹄础！翱炖纯茨模蠹铱炖纯茨模 彼慕泻耙鹨黄方猩鹆伺嗣堑目只牛钅曷醯哪腥嗣且蚕肫鹆讼缺裁堑挠牧椋琶ψ甑酱驳紫拢晕贰さてざ倩乩戳恕５切┏宄黾颐诺娜艘膊恍家还四羌芰钊四岩灾眯诺摹⒛鞘币丫允Х较颉⒃诿磕甑脑帜阎谢倩档幕鳎嵌运蚪盘咭欢伲虻盟焉碜域樽饕煌拧＞驮谡馐彼招叱膳囟宰约核担骸拔一崛盟侵牢沂撬模 钡撬芙魃鳎蝗萌魏稳酥浪木龆ǎ钦荒瓯ё耪飧瞿钔凡环牛拔一崛盟侵牢沂撬摹保却帕硪淮斡牧槌鱿值那跋Φ牡嚼矗米鏊龉氖虑椤Ｊ焙虻搅恕Ｋ依匆桓鲂⊥В┕Ｍ澹挛缭诜仿艉谂母劭诘男÷飞希诩永毡鹊厍娜巳褐械却歉鑫按蟮氖笨獭５撬宰约旱拿跋栈疃敲匆恍囊灰猓炔幌裢Ｄ茄Ｔ谟《热说纳痰昵肮劭从谜畔笱赖窨痰闹泄宄僭钡南笱赖瘢怀芭磐饪平眯谓盘こ档暮衫己谌耍膊幌褚酝茄ε戮哂醒劬瞪叻羯摹⑽孟胫新舭臀骺居闫姆构荻琶远龌非蚵眯械穆砝囱侨耍蛭裁匆膊蛔⒁狻４丝蹋雇砘姑挥写潘男嵌返娜恐亓拷盗伲粤制匆徽箬僮踊ê屠抿铙⒌娜岷拖阄叮鸭葑耪依吹男⊥巴Ｍ迦丝诖Γ厦挥辛恋疲獾靡鸨叻谰斓淖⒁狻Ｃ扛羰迕胫樱扑躺饷⒌纳烈桶阉涑苫糜埃乒夤笏殖闪苏嫒恕Ｋ浪驮谥敢劭诖赖母∏鸥浇獠唤鲆蛭⑾炙橇钊酥厦频墓饷⒃嚼丛角苛遥乙蛭牟ǘ嚼丛轿蘖α恕Ｋ运蹦敲醋ㄐ闹轮荆恢劳蝗淮幽睦锩俺鲆还肾栌愕目膳潞羝膊恢酪股裁幢涞媚敲春冢路鸱毙且幌伦佣枷鹆恕Ｔ丛堆舐执驮谘矍埃龃宕蟮貌豢上胂瘢柩剑仁澜缟系娜魏味鞫即螅嚷降睾秃Ｑ笾械娜魏魏诎档亩鞫己冢谴碰栌阄兜娜蚨种氐拇泶有〈跃Ｋ吹搅烁痔押鄣暮阜欤奘泊袄锩挥幸坏懔凉猓髅挥幸坏愦⑸厦挥幸坏闵嫔硇潘约旱募啪彩澜纭⑺约耗强榭湛醯奶炜铡⑺约旱乃榔脸恋目掌Ｋ约旱耐Ｖ沟氖奔浜退且黄骼说暮！Ｔ谀瞧Ｉ掀∽疟谎退赖亩锏恼鍪澜纭５扑饷⑸淅矗庖磺型蝗幌АＲ凰布溆殖闪送该鞯募永毡群＃碌暮谝梗尊灭傻娜粘Ｌ炜眨皇Ｏ滤桓鋈嗽诟”曛屑洌恢迷趺窗欤娴匚首约菏欠裾娴牟皇切炎抛雒危还庹庖淮危ゼ复我彩钦庋５撬崭瘴释曜约海凸卫匆徽笊衩氐姆绨迅”甏拥谝桓龅阶詈笠桓鋈得鹆恕Ｕ庋钡扑墓饷⒙庸螅堆舐执阌殖鱿至恕５穆夼桃丫Я椋蟾挪恢涝诖笱蟮氖裁次恢茫谔讲炜床患暮降馈５导噬纤哑虬到福钡剿诰攀Т胫邢氲剑”晔录鞘顾允У墓丶冢谑撬研〈系牡频懔粒坏愕愫旃獠换嵋鸶咚系娜魏尉斓淖⒁猓嵌月执菔辉崩此等聪穸降奶簦蛭吹秸獾愫旃夂螅堆舐执勒撕较颍撕降赖拇竺牛靡孕以说氐镁取Ｕ馐保执系牡迫亮耍匦麓耍焐系男嵌芬驳闳剂耍锏氖逡渤恋搅撕５住３坷锵炱鹨徽笈套拥呐鲎采⒎⒊鲆还晒鹌さ魑吨南阄丁Ｌ眉滦渭装迳侠侄拥拇蠛派突璋档那薏绽镌逗Ｉ系牧等诵脑嗟亩５腔乖谒闹械呐鸩⒚挥幸蛭那榧ざ。裁挥幸蛭婕５某鱿侄笸耍腔匙疟热魏问焙蚨几蟮木鲂乃担骸八腔嶂牢沂撬模璧模腔嶂牢沂撬模 彼挥幸蛭卤荒羌芫薮蟮幕髯沧哦槐叨悖强荚诼执巴坊敖蛭衷谒侵牢沂撬恕Ｋ绦季蘼窒蚯白撸钡剿沸潘富樱谑撬仁顾俅胃谋淝巴胪返姆较颍阉隽丝床患暮降溃谇懊娲熳潘路鹚谴蠛Ｉ系囊恢谎颍阉虻苹鹕了傅某了恼蜃印Ｔ诘扑墓馐拢且惶趸钌耐旰梦匏鸬拇衷谒皇俏扌蔚牧耍敲扛羰迕胫泳捅欢粕弦徊懵涟咨Ｔ斗娇梢苑直娉鼋烫玫氖旨堋⒓蚵拇迳岷突镁傲恕Ｂ执匀桓潘撸糯系囊磺校喝眯脑嘁徊嘣谙滤醯牟砍ぁ⒃谑称反⒉厥业难┑厣咸勺诺亩放！⒁搅剖依锕露赖牟∪恕⑿钏刂形奕苏展艿乃褂心俏蛔际前呀甘笕衔锹胪返暮考菔辉保阂蛭湟唬谀歉鍪笨汤炝苏鹛於氐钠眩黄涠宦湎吕吹恼羝笥杲匠闪寺涮兰Γ薰嫉男〈钜坏愠撩唬黄淙凳背伲鞘笨欤丫吹桨渡系拇笪吓！⒔稚系氖贰⒒骋烧呙堑募颐藕捅豢膳碌穆执系牡乒庹樟恋恼稣蜃樱负趺焕吹眉岸惚茉帜训姆⑸诤Ｋ恼鸬粗薪泻埃嗣强吹搅怂Ｗ仓淠歉鼍薮蟮母挚潜阕苍诼降厣希系木磐蛄阄灏僦幌汩木票⒊鲆徽笄逦木尴欤且恢唤右恢淮哟匪榈酱病５鹊奖铀ね辏煲汛罅粒且巡皇侨碌睦杳鳎且桓鲅艄獠永玫男瞧谌闹形纭Ｕ馐彼穆庾愕赝拍切┎磺嵝诺娜嗣钦抛糯笞旃凵驼飧鍪澜绾徒烫枚悦媪硪恢桓榍车氖澜缱畲蟮脑堆舐执Ｋ热魏味鞫及祝冉烫玫闹勇ジ叨叮日蜃映ぞ攀弑叮拿啤癶alalcsillag”用铁字母铸成。船帮上还在往下流淌着死亡的海的古老而无生气的水。
（美）唐纳德·巴塞尔姆：气球
～
刘文荣译
从十四号衔的某个地方，确切的地点我不能透露，那只气球一整夜在向北膨胀，当时人们正在睡觉，气球一直膨胀到了公园。在那儿，我制止了膨胀，黎明时，最北面的边沿横在广场上；漫无节制的运动轻飘而和缓。但是，虽然我制止气球时感到有点儿恼怒，甚至要去保护树木，却发现毫无理由指望汽球不在已被它覆盖的那部分城市上面，向上膨胀到那儿所属的“领空”中去，因此，我要求工程师加以注意。这样的膨胀进行了整整一个上午，气门里有轻度的、难以察觉的漏气现象。气球已经覆盖了大街南北两边某些地区的四十五个街区。当时的形势就是这样。
不过，称之为“形势”，也即意味到了某种解决或某种紧张状态的弛缓，那是错的；无所谓什么形势，不过是只气球悬荡在那里罢了——在周围一片胡桃色和淡黄色的衬托下，气球的绝大部分呈稍浅的深灰棕色。由于缺乏最后的润色，加上装置精巧，使表面具有一种粗糙的、易被遗忘的特征，内部正在变化的重量，在好多部位上谨慎地调整并固定了这个巨大而形状变异的球体。如今我们已对所有的工具（包括非常优美的工艺品和膨胀史上具有重大意义的产品），都有了大量独创性的见解，但当时却只有这种方形有体的气球，悬荡在那儿。
气球引起了反应。有些人发现气球“很有趣”。作为一种反应，这态度对于气球的庞大无比以及它在城市上空的突然出现，似乎很不合适；另一方面，那些没有患歇斯底里症或者其他社会性人为忧郁症的人则毅然断言，这种反应是冷静的、“成熟的”。关于气球的“意义”最初引起了相当规模的论争；论争又销声匿迹，因为我们懂得了不要坚持搞清意义，现在，除了讨论最简单、最无关紧要的事情以外，甚至很少有人顾及什么意义了。人们一致同意，既然关于气球的意义是绝对不可知的，那么扩大讨论是无益的，或者至少和其他人的行为比起来，譬如在某街道上的铁灰色布条下挂些绿的和蓝的纸吊灯啦、或者不失时机写些吹捧文章宣传某人适宜于表演怪诞戏剧啦、或者认识一下也很好啦等等，这样的讨论是盲目的。
大胆的孩子们欣喜欢跳，尤其当他们看见气球紧靠着某幢大楼盘旋，靠得那么近，气球和大楼之间的缝隙只有几英寸，或者当他们看见气球实际上已经和大楼的一边相碰，轻飘飘地贴着大楼，贴得那么紧，气球和大楼似乎连成一体了。气球的表面设计得真象一幅“风�