按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他的佣人在敲门。
“老爷，已经八点子，有位绅士，罗伯特。特尔福德先生请您。”
亨利慌慌张张抬起头。出了什么事？为什么他坐在桌子旁边睡觉？他梦见什么了？
于是他看见已经燃烬的蜡烛和那几封没有写完的信。啊，他简直发疯的。
他赶紧把写得乱七八糟的纸片搂到一起，扔进壁炉，烧掉了。一个人在半夜里是什么荒诞的念头都想得出来的！
现在他根本不考虑这些事情了。今天他要举行婚礼，可他却睡过了钟点。得赶快准备，不能误了去教学的时间。他让佣人对他的堂兄弟转达歉意，请他自己先用早餐，然后就急急忙忙穿衣服。
这位新郎慌里慌张，衬衫的领子也歪到一边去了，喝了半杯冰凉的巧克力茶，就钻进马车里。当他的伴郎的堂兄弟，又生气又可笑地正坐在车里等他。后来，他又哆哆嗦嗦地抓住衣服口袋，吓得胆战心惊，生怕把戒指给忘掉了。一路上他只担心一件事——他们会不会迟到。他怎么没有让杰里叫醒他呢！他原来以为他能很早醒来，因为平时在家里，天一亮他就起床。
跪在祭坛前的时候，他本来打算回忆一下，他是不是当真出现过什么幻觉，但不久，他的注意力又转到另一个实际问题上去了——一会儿该对神父说些什么呢？
他勉勉强强熬过了整个结婚仪式和那顿烦人的喜宴。然后一对新人接吻、握手、给拥人小费。最后，马车启程了，他和比阿特丽斯单独在一起了。谢天谢地，他总算永远离开了卡斯特斯夫妇。这一切象是一场恶梦。
他又想起另一场恶梦。
他看看自己的妻子。她正端端正正地坐在马车的角落里，两眼直愣愣地望着前方。她仿佛是一只被黄鼠狼追逐的兔子。
但这毕竟是一场梦吧？
一路上，他几次想引她说话，但都毫无结果。他们到了布莱特赫姆斯顿，看到房子后面翻腾着的黑色波浪，接着，坐下来吃晚饭……
“是不是到岸边去走走？”他问。
“好的。”
他们在岸上来回走了几趟。亨利本想说点什么，但当他们走到路灯下面时，他看见嫁给他的这位姑娘的脸色，心顿时就冷了下来，一句话也没有说。只有那种怀着别人的孩子而又和忠实的丈夫睡在一个床上的女人，才会流露出这样的表情。他越来越觉得憋气。他明知这是陷阱，可还是闭着眼睛往里钻。
再过一小时，他就能知道一切了。如果真是这样，他是不是要把她杀死？不，无论她干了什么事，他也不会对她下毒手。但他要把她撵走，让她回去找那些小偷和妓女吧，那才是她该去的地方。他绝不允许他的巴顿——他那块宝贵的英国
土地——落到一个卑鄙之徒的私生子手里。
这是不能忍受的！
“回去吧，比阿特丽斯。”
他觉得自己的语调十分凶狠、粗暴。
“亨利……我想顺着码头走到底，行吗？”
啊，她想拖延时间。随她的便，他不会催促她。
“好吧。”
他们一直走到码头的尽头。那里虽然还点着灯，但却渺无一人。她倚在石桩上，俯视着波涛滚滚的海水。正是涨潮季节。亨利望着比阿特丽斯，心潮起伏。他第一次真正感到，他非常爱她。
“好了，回去吧。”他又重新说道。
她朝他转过身来。
“如果可以，请您离开我十分钟。我想一个人待一会儿。”
他看看表，转身走开了。他觉得自己已经忍无可忍。现在可以毫不怀疑了。过十分钟他就回来。如果那时她再想出什么花招来，他就要她的脑袋。
不行，她也许会跳到海里去！他急忙朝她走去，又停下来，热泪夺眶而出。这对一个可怜的姑娘来说不正是一条最好的出路吗？他看到她急步朝海里走去，便赶紧向她跑过去，接着又收住了脚步。她并不想跳海，女转身走回石桩旁边，继续凝视着海水。
她没有跳海，只是从腰带上拔出一把小刀，扔到水里。刀子虽然不大，却很锋利，刀刃磨得很薄。
她再也不需要这把刀了。现在，亨利会保护她不受任何男人的侵犯——当然除了他本人以外；为了换取这种保障，她把自己的身体卖给了他。现在她应该履行这笑交易的条件。既然他已经买了他，那么她处女的肉体就是属于他的——如果需要的话。对她来说，这处女的肉体并不是什么神圣不可侵犯的东西，它已经失去了任何价值，只不过是一件商品而已。
在她青春消逝之际，只有一个坚定不移的信念使她有权自豪：忠实的人偿还债务，绝不躲闪，绝不诉怨。
亨利走到她跟前，面色苍白，表情严峻。
“比阿特丽斯，现在你准备好了吗？”
她慢慢地朝他转过身子，抬起眼睛，庄重的凝视着他。
“是的，亨利，我已经准备好了。”
第一部 第五章
新郎悔恨交加，慢慢走下楼梯。
一小时前，开门的声音惊醒了他，他看见年轻的妻子悄悄走出房间。这种极度的羞愧，他有生以来只经历过一次，那是他在星期日学校里受到惩罚，含着眼泪跑回家去的时候。
他是怎么搞的？怎么会产生这种莫名其妙的疑虑？他怎么能怀疑一个纯洁无瑕的姑娘？而他差点要干出来的那件事，比这种怀疑更可怕。“沃尔特会杀死我，”他自言自语“而他那样做却是理所当然的。如果我的妹妹受了这种侮辱，我也会抓起手枪的。”
幸好，他写那些下流信的时候睡着了！谢天谢地，昨天晚上他在码头上什么也没有说。任何人都一无所知。她或者是其他人都不会猜到他那些卑鄙的想法，他将用自己毕生的时间，弥补对她的这一过失。任何女人也不会找到比他更好的丈夫了。
她站在岸边用深邃的目光注视着海鸥，这种目光与她十九岁的年纪很不相称。
“你去吃早饭吗？”这是他想出来的唯一的一句话。
还不到一星期，许多事情在他记忆中已经淡漠了。尽管当他突然想起他那些荒唐的疑虑时，也会窘得面红耳赤，但他毕竟不是那种为自己所犯的错误总感到内疚的人。而且，在婚礼前夕做过一些蠢事的未婚夫，恐怕也不只他一个——婚礼前的准备工作会把任何人弄得心烦意乱。但不管怎么说，一切都很顺利：他结了婚，不久就会很幸福。如果她不是那样冷漠无情的话……或许，她也被弄得心烦意乱了，应该耐心等待。有人对他说过，如果新娘过分年轻而天真，蜜月常常不会那样称心如意。在巴顿，她会变得和大家一样。
以后几天，阴雨连绵，他很烦闷。在家时，下雨对他并没有什么妨碍，不论什么天气，他都兴致勃勃地巡视庄园，布置工作；或者带着爱犬，坐在点燃的壁炉旁，翻阅他父亲心爱的《绅士的消遣》一书，或者检查帐目，或者和左邻右舍的显贵谈论政治、狩猎或收成，或者把教堂的神父请来，打一两局牌。可是，在这个陌生的地方又能干些什么呢？在这里，除了那个整天念书外国书的女人以外，连个说话的人都没有。每次他想打断她念书时，她都温顺地表示服从，可是因为两人无话可说，她就又去读那些法文书或者意大利文书了。
这了两个星期，他问她，假如他们立即离开这里，她是不是会很不高兴。他们还得在温切斯特逗留，参观大教堂，再产，巴顿也有很多事情要处理。此外，她是不是想尽快看到自己的新居？
“当然，很想看到。咱们明天走吗？”
她开始收拾东西；他把她叠得很整齐的衣服从柜子里拿出来，递给她。一本小书掉在地上。亨利把书拣起来，笑了。
“拉丁文！我亲爱的姑娘，难道你还想着功课？度蜜月念这样的书可不大适�