按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
同他谈的有关玛丽娅？爱杜亚达的一席话，谈到了他对付女人的手腕。“就是要出其不意地提出要求”。这个愚蠢透顶的家伙会不会突然动手侮辱她呢？也许，这种猜测太愚蠢了——但是，他在天井处站住了，耳朵听着上面的动静。他真想在这儿等着达马祖，告诉他不许再上那个楼梯。
他若再有一丝一毫那样的念头，就把他的脑袋往石头上敲碎。。这时，他听到上面门开了，就赶忙走了出去，担心被人发现他在那儿愉听。达马祖的马车就停在街上，于是，他产生了一种强烈的好奇心，想知道达马祖同玛丽娅？爱杜亚达在那儿会呆多久。他朝文人俱乐部跑去。他刚打开一扇玻璃门，就看到达马祖走出门来，跳上马车，使劲关上车门。卡洛斯觉得他象是被撵出门的，不免又顿时同情起这个可笑的家伙来。
这天夜晚，吃过饭，卡洛斯一个人靠在屋内的沙发上抽着烟，再一次读起早晨收到的埃戛的来信，就在这时，达马祖来了。走到门口，连帽子都没放下，他就嚷了起来，那惊讶的口气同白天一模一样：①原文为法文。
“喂，你倒对我说说！见鬼了，今天我怎么会碰见你同那个巴西女人在一起？。。你怎么认识的她，这是怎么回事？”
卡洛斯靠在沙发上连头都没动一下，两手交叉着按住放在膝盖上的埃戛来信，此时他的脾气和顺多了。他用父母般的疼爱口吻责骂着说：“是啊，你倒同一位夫人去讲你那些关于宾纳费尔洗衣婆的下流话！”
“别扯这个，我知道该怎么说，”另一位红着脸嚷道。“说呀，快点儿。。真见鬼！我想我有权利知道。。你怎么认识她的？”
卡洛斯泰然自若地闭上了双眼，好象在回忆。他开始用缓慢背书似的庄重语气说：“一个温暖的春天下午，太阳已经沉入了金色的云霞之中，一位精疲力尽的送信人前来拉葵花大院的门铃，他手中拿着一封用纹章漆封的信，他的面部表情。。”达马祖怒气冲冲地把帽子往桌子上一摔。
“我看还是别摆迷魂阵了！”
“迷魂阵？你真蠢，达马祖。那个家有个重病人，都快病一个月了，而你进到这个家时碰上了医生却感到莫名其妙，惊呆了！你期望见到什么人？
一位摄影师？”
“那，是谁病了？”
卡洛斯把英国小姐犯气管炎的事简略说了一遍，这当儿，达马祖叼着一支没点着的雪茄坐在沙发上，半信半疑地看着他。
“她怎么知道你住哪儿？”
“就象人们知道国王住哪儿，海关在哪儿，夜晚的星星光亮照在哪一边，特罗伊废墟①在哪儿一样。。这些东西在小学的课堂里就学到了。。”可怜的达马祖板起面孔，双手插进衣兜，在厅里迈了几步。
“她现在有罗蒙帮忙；他当过我的仆人，”沉默了一会儿之后他说。
“是我给她介绍的。。她很重视我说的话。。”“对，罗蒙去了些日子了，因为多明古斯回乡下去了。她会辞退罗蒙的，他是个蠢货，你教了他许多坏毛病。。”于是达马祖坐到了沙发的一角。他承认，他一进客厅，在那儿看到卡洛斯抱着小母狗，就火了。。现在总算弄清楚了是因为去看病人。好，一切都明白了。。不过，当时，他首先感到的是这里面有点儿文章。。就剩下她和他自己时，他还想问她。后来，他担心那样不礼貌。再说，她当时脾气坏得很。。他一边点上雪茄一边接着说：“你一走，她就好些了，更自然些了。。我们谈得很开心。。我呆到很晚，几乎多呆了两个小时。我离开时，快五点了。还有，她对你谈过我吗？”
“没有。你是个讨人爱的人。她知道你我认识，不敢对我说你的坏话。”
达马祖直愣楞地看着他说：
“哦，真的！她满可以说我的好话嘛！”
“没有。她是个明白人，也不敢冒昧就是了。”
①这里指葡萄牙锡图巴尔市特罗伊半岛上的古罗马人的废墟。
卡洛斯猛然站起身，搂住达马祖的腰，拍拍他，问他从舅父那儿得到了多少遗产，怎么派这几百万块钱的用场，要花在哪些情人身上，打算上哪儿去旅行，买什么样的好马。。达马祖对这些热心的吹捧显得很冷漠，怀疑地斜着眼睛望着卡洛斯。
“你小心点儿，”他说，“我看你将来也不会变成个好东西。。谁也不能给谁打保票！”
“在这个世界上，我亲爱的达马祖，一切都是做做样子，全是骗人的！”
他们从那儿走到台球室，打了一嘲和解球”。葵花大院的主人一向对达马祖颇有影响，于是达马祖慢慢地镇定下来，又笑逐颜开了。在这个豪华的环境中，他又同卡洛斯亲密无间了，重又叫起他“小少爷”来。他问到了阿丰苏？达？马亚的近况；他打听好心肠的侯爵是否来过。埃戛，出类拔萃的埃戛怎么样？。。“我收到了他的信，”卡洛斯说。“他就快来了，也许咱们星期天就能见到他。”
达马祖惊讶不已。
“好啊！这可有意思！我今天碰到了科恩夫妇！。。他们两天前从南安普敦①回来。。该我打啦？”
他一击，没打着红球。
“真的，我今天碰到了他们，同他们谈了会儿话。。拉结好多了，胖多了。。手里提着一只英国化装箱，不少白的、粉红色的东西。。真漂亮，象草莓一样！你说，埃戛要回来了？。。对了，小少爷，还会有丑闻的！”
d
第13章…1
@小‘说〃网
果然，星期六，当卡洛斯从圣弗朗西斯科街回到葵花大院时，在自己的房间内见到了埃戛。他穿了一套浅色英国毛料衣服，头发留得很长。
“你别到处张扬，”他喊着说。“我要在里斯本隐姓埋名。”
一阵拥抱之后，他声明，只在里斯本呆几天，唯一目的是吃点儿好的和聊聊天。他希望卡洛斯能在葵花大院为他精心安排。。“这儿有间房子给我住吗？我现在暂住在西班牙人旅馆，可我连箱子还没打开呢。。只要给我一小间卧室，有张松木桌子，大小够我写部好作品就行了。”
当然有！楼上有个房间，他离开巴尔扎克别墅后曾经住过。而且，这房间现在更讲究了，放了一张文艺复兴时期的床，挂了一幅贝拉斯格斯①的杰作，《博拉求斯》的复制品。
“那是个极妙的艺术之宫了！贝拉斯格斯是自然主义的大师之一。。喂，你知道我同谁一道来的吗？同勾瓦林纽夫人。她父亲汤姆逊差点儿死了，又治愈了，后来伯爵把她接了回来。我看她瘦了，但更增添了几分风韵。她不断跟我提到你。”
“哦！”卡洛斯低声应着。
①英格兰南部一港口。
①贝拉斯格斯（1599— 1660），西班牙著名画家；《博拉求斯》是他的一幅名画。
埃戛戴着单片眼镜，两手插在兜里，望着卡洛斯。
“真的，她不断地，控制不住自己，没完没了地谈论你！你可没告诉过我这件事。。你不是总要听我的忠告吗，嗯？她的身材真美，对吧？在床上的时候怎么样？”
卡洛斯满脸涨得通红，说埃戛真粗野。他发誓说，他同勾瓦林纽夫人的关系没超出常情，非常肤浅。有时他去她那儿喝杯茶；在大家都拥向施亚都的那段时间里，他同所有的人一样，在罗莱托广场的一角同伯爵谈论民众的贫困问题。如此而已。
“你对我撒谎，鬼东西！”埃戛说。“不过，没关系。星期一我一定用我的巴尔扎克眼睛揭开这一切。。因为星期一我们要去那儿吃晚饭。”
“我们。。我们是谁？”
“我们。我和你，你和我。伯爵夫人在火车上邀请了我。勾瓦林纽先生马上补充说——这也符合他那种人的身份——还得请‘咱们的马亚’。他的马亚，也是她的马亚。。最神圣的一致！美妙极了的安排！”
卡洛斯严肃地盯住他。
“你从赛洛利库回来变得不知羞耻了，埃戛。”
“这是在圣母教堂里学的。”
但是，卡洛斯也掌握一条可以吓坏他的新闻。不过埃戛已经知道了。科恩夫妇到了，是吧？今天上午他在《插图杂志》的“上流社会生活”栏中看到了。上面恭而敬之地说，两位阁下从国外游览归来。
“你感觉如何？”卡洛斯笑着问。
埃戛粗暴地耸耸肩说：
“对我来说，只不过这座城市里又多了一只王八。”
由于卡洛斯又指责他从赛洛利库学来了脏话，埃戛也许出于后悔，脸上泛起了红晕。他提出了许多尖锐的意见，疾呼社会上应该对一些东西附以准确的名称。否则，本世纪伟大的自然主义运动又有何用？如果说通奸依然存在，那是因为这个纵欲、偷情的社会给通奸冠上了美名，把它理想化了。。一�