按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
焓值焦裉ǖ紫拢哟蟠永镒コ鲆话牙笾ΑＫψ糯庸裉ê竺娉隼纯拧Ｋ故切ψ抛プ“⒍啤け床椋端亩洌凰来巫プ∥颐敲恳桓鋈耍段颐堑亩洌匀恍ψ牛缓笏隽艘桓龆窈莺莸墓砹常衩ㄒ谎煽斓嘏艿焦裉ê竺妫倨鹨话殉こさ摹⒀幽芽吹牡蹲樱逦颐腔游琛Ｎ颐瞧疵永胝飧龅胤健５蔽颐堑酱锝纸腔赝房词保颐羌掷锬米乓话鸯俣氛驹诿趴冢邮终蚓玻中钠狡汀Ｕ獯问虑橹螅倜挥腥魏稳嗽傅较匆碌耆チ耍晃颐遣坏貌幻啃瞧诟÷芬姿埂け勇奚骋桓鲇脖遥盟颐侨∠春玫囊路Ｂ芬姿沟母盖自诮纸怯幸桓鏊Ｋ３５莞颐且恍├孟憬叮魑不段颐堑谋曛尽Ｋ固估绕湎不独孟憬叮蛭寐璩Ｗ鲇驼ㄏ憬陡浴Ｕㄏ憬对谒固估冶豢醋骶朗称贰Ｓ幸淮嗡固估眨胰宋傩辛艘淮尉刍幔辛诰佣际艿窖搿Ｒ磺卸冀械煤芩忱钡胶罄炊死戳艘慌陶ㄏ憬丁２恢醯模挥腥艘瞿窍憬叮蛭馐侵挥兴固估改改茄牟ɡ既瞬胖赖牟恕Ｈ嗣翘盅岢哉ㄏ憬丁Ｔ诰嚼е校掣鲎钚〉拇厦餍『⒔ㄒ榘颜ㄏ憬陡栉ぢＮ任颐撬寄炅浯螅荒芩祷啊Ｋ换崴怠氨鹨”鹨 彼允裁炊妓怠氨鹨”鹨 彼愿憬兜氖焙颍菜怠氨鹨 彼斐鏊秩ト∠憬叮撬牡艿芮侵卧诔。悄美孟憬独雌姆韪绺纾顾械绞芰宋耆琛Ｓ谑乔侵胃舜蛄似鹄矗吹降艿茉獾焦セ鳎布饨凶拧氨鹨”鹨 贝蛄似鹄础Ｋ唤龃蚱渌泻ⅲ泊蚺ⅲ愠闪艘怀〈蠡煺健Ｗ詈螅固估睦弦犹匠衬稚掷锬米乓桓サ镀ご永矸⒌晟下ダ础Ｋプ∥ぢ木北常汲榇蛩Ｕ獾笨冢艿芮侵瘟锍鋈ソ新舷壬Ｕ饴舷壬彩歉鼍乒恚┳懦囊戮屠戳耍吹娇闪奈ぷ砉硖晖肥Ω档拇颍陀靡桓崩先プ崴岬煤苄住Ｎ馐焙虮环趴诘厣吓览磁廊ィ坛宰诺粼诘厣系恼ㄏ憬丁Ｋ豢吹较憬叮拖褚恢淮粕窖蛞谎杆侔阉浅缘簟＠舷壬吹剿吭诘厣舷裆窖蛞话憬老憬叮豢啥簦褪捌鹌ご疵プ肺Ｏ衷谖己拷小鹨”鹨 �
这是如此奇怪，如此非同寻常的事情，以致乔·盖哈特被视为一个游侠骑士。没有人赞成乔尼的行为方式，然而也没有人会想到去向小西尔弗斯坦道歉。这是这样一种高贵典雅的行为，以致乔·盖哈特被看作是一个真正的绅士——左邻右舍中第一个，也是唯一的一个绅士。这一个我们中间从来未被使用过的词，现在挂在每个人的嘴上，当一个绅士被视为一种荣誉。我记得，这个被打败的乔·盖哈特像这样突然变成了绅士，给我留下了深刻印象。几年以后，当我搬到另一个地段居住，遇到了法国小孩克罗德·德·洛兰的时候，我已经准备好理解并接受“一个绅士”。这个克罗德，我以前从未见到过这样的男孩。
在以前那个地段，他没准儿会被看作一个软蛋；因为首先他说话太好听，太正确，太有礼貌了，其次他太体贴人，太文雅，太殷勤。然后，在同他一块儿玩的时候，他母亲或父亲走过，他会突然说起法语来，使我们大吃一惊。我们听到过德语，让德语侵入到我们当中还马马虎虎，但是法语！嘿！说法语，甚至就是听懂法语，都是彻底老外，彻底贵族化，彻底腐朽，彻底高不可攀，而克罗德是我们当中的一员，哪方面都像我们一样好，甚至还更好一点，我们不得不私下承认，但是有一个污点——他的法语！它使我们反感。他没有权利住在我们的地段，没有权利像他现在这样有本事，有男子风度。经常有这样的情况：他母亲把他叫回家，我们同他说了再见，这时候我们就聚集在一块儿，来来回回地讨论洛兰一家。我们很想知道，例如，他们吃什么，因为他们是法国人，他们一定和我们的习惯不一样。
还从来没有人踏进过克罗德·德·洛兰的家门——这是另一件可疑的、令人反感的事实。为什么？他们在隐藏什么？然而，当他们在街上从我们身边经过时，他们又总是十分真诚，总是微笑，总是说英语，而且是最棒的英语。他们往往使我们感到十分自我羞愧——他们更优越，那是实际情况，而且还有另一件令人费解的事情——别的男孩都是你直截了当地问他什么，他就直截了当地回答什么，而克罗德·德·洛兰却从来不是直截了当地回答问题。他在回答前总是十分迷人地笑笑，十分沉着镇静，使用我们望尘莫及的讽刺和嘲笑。他是我们的眼中钉，肉中刺，这个克罗德·德·洛兰，当他终于从这个地段搬走的时候，我们都松了一口气。至于我自己，也许过了十年或十五年以后，我才考虑这个男孩和他古怪的典雅举止。到那时候，我才感到自己犯了一个大错误。因为突然有一天，我想起来，克罗德·德·洛兰曾在某一场合来到我跟前，显然是要赢得我的友谊，而我却对他很傲慢。在我想起这件事的时候，我突然明白了克罗德·德·洛兰一定在我身上看到了与众不同的东西，他向我伸出友谊之手是看得起我。但是在那些日子里，我有那样一种行为准则，就是要合群。如果我成为克罗德·德·洛兰的知心朋友，我就是背叛了其他男孩。随这样一种友谊而来的，无论是什么样的好处，都同我无缘；我是大伙儿中的一员，疏远克罗德·德·洛兰这样的人是我的责任。我必须说，在隔了更长一段时间之后——在我在法国呆了几个月之后，我又一次想起了这件事。法语中“raisonnable（懂道埋的）”一词，对我来说获得了全新的意义。有一天，我偶然听到这个词，我就想起克罗德·德·洛兰在他家门前街上的主动表示。我清晰记得他用了“reasonable（英语中与raisonnable相应的词）”一词。他也许是要求我“懂道理”，当时这个词从来没有从我口中吐出来过，因为我的词汇中不需要它。这个词像“绅士”一样，很少有人说，即使说也都十分谨慎小心。这是一个会使别人嘲笑你的词。有许多那样的词——例如，“really（真的）”。我认识的人当中没有使用过“really”这个词——直到来了杰克·劳森。他使用这个词是因为他父母是英国人，虽然我们拿他开玩笑，但我们原谅他说这个词。“really”这个词使我立即想起住在原来那个地段的小卡尔·拉格纳。卡尔·拉格纳是一个政治家的独生子，他们住在相当豪华的菲尔莫尔小街上。他们住的一幢红砖小楼靠近那条街的末端，总是收拾得漂漂亮亮的。我记得这幢房子是因为我上学路上经过它的时候，常常注意到门上的铜把手擦得有多漂亮。事实上，别人家没有在门上有铜把手的。总之，小卡尔·拉格纳是家长不许他们同其他小孩交往的那些孩子之一。事实上，他很少露面。我们看到他同他父亲走在一起，通常是在星期天。如果他父亲不是周围地区的一个强有力的人物，卡尔会被人用石头砸死。他的星期日装束真叫人受不了。他不仅穿长裤和漆皮鞋，而且炫耀着一顶圆顶礼帽和一根手杖。一个男孩在六岁的年纪会让人这样来打扮他，一定是个笨蛋——那是一致的看法。有人说他有病，好像那是他穿古怪服装的理由。奇怪的是，我一次也没听到他说话。他如此高雅，如此讲究，以至于他也许想象，在大庭广众面前说话是欠缺风度的。无论如何，我常在星期天上午等着他，就为了看他同他父亲一起经过。我注视他时带着那样一种强烈的好奇心，就跟我注视消防队员清洗消防站里的消防车时一样。有时候，在回家路上他会拿着一小盒冰淇淋，是最小的那种包装，也许刚够他吃，作为饭后甜食。“饭后甜食”是又一个我们莫名其妙地熟悉起来的词，我们贬义地使用它来谈论小卡尔·拉格纳及其家人之流。我们可以花几个小时来琢磨这些人吃的“dessert（饭后甜食）”究竟是什么玩艺儿，我们的乐趣主要在于来回摆弄这个新发现的词“dessert”。这个词也许是从拉格纳家私运出来的。一定也是在这个时候，桑托斯·杜蒙特名声大振。在我们听起来，桑托斯·杜蒙特那时候听起来，有点儿令人愉快的外国味儿，与通常的外国人或外国东西，如中国洗衣店、克罗德·德·洛兰高傲的法国家庭等，截然不同。桑托斯·杜蒙特是一个魔术般的词，暗示