按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不会还俗的，谢惠仁心想，师父对佛教是虔诚的，他也许流落到别的寺庙，可是，现在到哪里能找到他？
莎莉还在说着她的事情，“后来，我爸爸决定，带妈妈和我去香港，可是船小，爸爸让妈妈先走，他带着我乘另一班后走。可是……”
傻丫头！谢惠仁心中暗暗叫苦，那是偷渡！
莎莉又哭了起来，“船走到一半就听见有枪响，很多人被转到别的船上，船上乱极了，爸爸本来是抱着我的，可是我们被人群冲散了，我被挤到另一条船上，后来到了香港。可听说爸爸那只船……”
莎莉哭得更厉害了。谢惠仁只好用了些力气，把她抱得更紧了，现在，他不像刚抱着她时那么矜持和尴尬，他知道，在这个世界上，他们就是最亲的人了。
两个孤儿。
莎莉哭着，断断续续地说，“我也找不到妈妈，只能在香港流浪。后来托同乡的人给家乡捎了个信，说爸爸妈妈都没有回来。再后来，一个远房的叔叔给我寄钱，安排我上学，我上的是教会学校，就起了这个英文名字。这些年，就这样活了下来。”
谢惠仁静静地听着她的悲剧，他的头脑中闪现着当时的情景，他知道一个小女孩成为孤儿、在香港流浪的苦楚。而这些苦，他又何尝没有经历过？
他颤抖着声音，问：“你爸爸没给你留下什么话，或者什么东西？”
刚说完，他就立刻意识到，他爸爸的遗物，就在他的手里！
莎莉的身子也是剧烈地一震，她从谢惠仁的怀里站起来，瞪大了眼睛，仿佛看到一个令她恐惧的情景，“哥哥，爸爸和我被冲散的时候，他塞给我一只用手绢包的小包，里面就是这只银镯子。”
是只银镯！
谢惠仁忙松开莎莉，两人面对面地站着。他惊疑地盯着莎莉的眼睛，难以置信地缓缓将手掌托起。对视了片刻，他们的眼睛同时落到手上托的那只银镯。
这只银镯显然是有些年头的东西了，已经旧得没有任何光泽，银镯的表面有花纹图案，谢惠仁不用仔细看，就明白，这是八思巴文！
他咬了咬牙，脸上显出痛苦的表情。
莎莉，你为什么不早拿出来！
他喃喃地说，“那位会八思巴文的老师刚刚过世！”
莎莉看着他，眼睛里充满了忧伤，她知道，她失去了最后的机会。
“对不起，哥哥。”
27
谢惠仁又怎么忍心埋怨莎莉。她脸上的泪痕还在，眼睛哭得红红的，此时，眼眶里又含着泪水，说不定就一下子痛哭出来。
他伸出手，在莎莉的肩头轻轻拍了拍，冲着她笑了笑。他想让她知道，他并没有责怪她的意思。
可是，莎莉的泪水还是涌了出来，满脸愧疚地说着，“哥哥，真的对不起。”
这次，是谢惠仁把她揽在怀里，轻轻地抱着她，用手拍着她的背，轻声地说，“别哭了，你没做错什么呀。”
莎莉哭得更凶了，好半天，她才哽咽着，断断续续地说：“我本来不想进去的，我怕我哭出来，可你进到寺里之后，我还是忍不住跟着你进去了，我一直在你身后，你接电话的时候，我离你并不远，可是你没发现我。”
谢惠仁笑了笑，他当时只顾着听电话了，根本没察觉身边的任何动静。
“后来，我听你大喊，好像很急的样子，我心里感觉恐怕有什么不好的事情……我很怕。”
“是的，那位老师和我说着话，就去世了。”谢惠仁心中又是一阵难过，怎么办？很明显，老先生肯定知道一些秘密，可惜，他没有时间说出来！
可是，他不想让莎莉知道他的痛苦，还是轻声安慰着她，“不过，也是有收获的，老师告诉了我一些有价值的东西。”
正文 第45节：（45）
“四大”，“还有四个”。这是什么呢？他抬起头，正好透过山门，看到正中的大雄宝殿。佛祖，给弟子些启示吧。
莎莉哭了一阵，似乎意识到这样靠在谢惠仁的怀里有些不妥，她重新站好，满是泪痕的脸上泛起浅浅的红晕，她尴尬地笑了笑，眼睛却盯着地面，不敢再看谢惠仁。
她轻轻地说，“我听到你喊什么了，什么‘四大’和什么‘还有四个’……是什么意思？”
谢惠仁暗自叹了一口气，是啊，那究竟是什么意思呢。这就好像破解密码的语句又是一个密码，好在，这个新的密码是汉语。
不好！谢惠仁又暗暗叫苦，把一种语言翻译成汉语，那往往是给读的人制造了更大的障碍。很多时候，还不如保留那种语言的原始性好些。汉语的功能太丰富了！他想起佛经的翻译，有些翻译家找不到汉语里对应的词，只好选择那些意义相似的现有词汇，而读佛经的人，往往又用译文词汇的固定意义来理解，可意思就差得太多了。比如“般若”翻译成“智慧”，看起来是差不多，可那么多人将“般若”等同于汉语常用语里讲的智慧的概念，这可完全是错误的了。一种语言转换成另一种语言，丢失了原始语言中丰富的含义，而译本的语言中，又无形中加入了新的意思。这在佛经的翻译和流传过程中发生的争论和误读可是有过很多次的。后来佛经的翻译家们创造了“四例五不翻”（注释42）的翻译原则，这才最大程度地避免了误读的现象。可即使这样，又能避免多少呢？
谢惠仁叹了口气，说：“我也不知道是什么意思啊，这没头没脑的话……”
莎莉沉寂了片刻，突然调皮地笑了，她指了指谢惠仁手里的银镯，说：“‘还有四个’，没准儿，就是说这个，那么还剩下三只了。”
谢惠仁愣了，他只想佛教里的事情了，根本没往镯子这方面想。
能是这样吗？
至少，他还是心存疑虑的，老师是先说“四大”，之后又说“还有四个”，这怎么理解呢？连起来的话，就是“四大”的什么东西后面“还有四个”，那是八个呀。
可是，谁又能说，老师临终前的话不是两句呢？那么，“还有四个”什么东西呢？
谢惠仁重新把银镯托在手心，抬起手来，平端在眼前仔细看。这正是下午阳光正好的时候，银镯子虽然老旧，却依然泛出光泽。谢惠仁喜欢这样的光，这与现代家具、器物上用化学制造出来的光相比，更显得古老和神秘。
和记忆中奶奶的银镯相比，莎莉的镯子要小些，样式或许也有点不同，不过，具体什么地方不同，谢惠仁却说不上来。
他把镯子立起来，在镯子正面，他看到了八思巴文，虽然不认得，可他依然看得很仔细。这行字看起来比奶奶那只多得多，花纹也很密，两端的纹路也许因为有人常年佩戴，显得有些模糊了。
如果这也是八思巴文，那么，是什么意思呢？
莎莉也将头凑过来，虽然她曾不止一次地端详过这只镯子，但是，却从没如此认真。
看了很久，两个人都是一脸茫然，互相对视着。
“我们得再找个会八思巴文的专家。”谢惠仁想了一会儿，现在马上回深圳，或许可以在今夜弄明白文字的意思。
莎莉又有些伤心了，她后悔，如果在香港就把这镯子交给谢惠仁，那么早就可以给那位老专家看过了，或许，他们现在也早就知道这是什么意思了。
她轻声地说，“哥哥，对不起。”
谢惠仁明白她的意思，他宽厚地笑了笑，伸手抚摸着她的头，“别这样说，会八思巴文的人肯定会有的。”他想了想，又说，“兴许程弼先生能帮我们这个忙，他老师的其他学生中应该有人会的。”
莎莉轻轻点了点头。现在他们只能这样了。
完全是在碰运气。
谢惠仁从口袋中拿出装银镯的盒子，这是他在和莎莉相认的时候随手放进口袋中的。此时，他想将镯子重新装进去，却不由得被这只盒子吸引了。
这是只破旧的盒子，看起来被一辈辈人修补过，现在，最上层贴的缎面也都褪了颜色，上面的印花也早已经模糊不清，有些地方还有污渍，盒子棱角上的缎布已经磨透了，两侧的布边卷了起来，露出里面的木头。
还是檀木的呢。谢惠仁用手指甲刮了一下小盒子的棱角，立刻认出这个盒子是檀木的。
他把银镯小心地放在里面，盖上盒盖。
现在，谜又多了一个，越来越复杂了。怎么会平白多出一个银镯？老先生说“还有四个”，指的是镯子？他不敢相信，这似乎都是巧合罢了。可老先生说的是什么意思呢？他把这段秘密带到西方去了。难道，只能是佛祖在冥冥之中给自己一点启示？他心里想着，手指在盒子上面磨来磨去，突然，他的手指不动了，他摸出来，木盒上本来有雕刻的凹纹。只不�