按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
韩云阳笑着解释道：“我知道网上对译制片的讨论，不过那都是很久以前的译制片才会用那种配音方式的。现在都不会用那么夸张的方式了。”
大概是配音之后感觉过瘾了，他也健谈了许多，和郝平聊起了些别的：“现在的译制片配音也更日常化了，虽然还是和国产的电视剧配音听起来有差别，主要问题还是为了配合国外电视剧电影的说话节奏。另一方面……”
他看了看手里的剧本：“现在的国外片翻译上也还有一些问题，很多台词很不生活化，所以配音的时候难免会有些奇怪。还有一部分则是故意为之了。”
“故意为之？”
“是啊，仔细想想，一群金发碧眼的老外开口一段字正腔圆的中文，是不是比略带几分译制片的声音，更出戏？这种情况下维持一点译制片的味道，反而更让观众能接受一点。”
韩云阳颇有几分得意：“其实我们这里的几个人，除了给译制片配音，也给一部分国产电影配音的。哪个时候你们肯定听不出这种感觉。什么样的电影用什么方式配音能让观众更接受，控制其中的分寸，这也是作为一个配音演员该有的技巧。”
郝平笑道：“那就请韩老师一定要把这些技巧教授给我们养成班的学生了。”
韩云阳也笑道：“郝老板放心，这点基本的事情我们还是会做好的。”
韩云阳这么好说话当然是有原因的，他们虽然是译制片配音出身的，但是上原大小姐给的酬劳也远超他们的预料。更何况在教学期间，也不会禁止他们继续原本的工作。这种好事儿，打着灯笼都找不到，当然好说话了。
不过韩云阳也提出了几个问题：“我们刚刚说译制片的主要问题之一是翻译的问题，其实这个剧本也有几处不合理的地方……”
其实韩云阳说的地方，郝平在里面听的时候也感觉到了。
虽然柯海拿过去再让剧本修改了几处不合理的地方，但还有一部分词汇还是不怎么合理。
郝平点点头：“这部分剧本其实还在写，今天是临时拿过来的。”
韩云阳才点头表示理解。
从养成班和制作委员会的办公室离开回到别墅办公室，郝平翻开剧本。其实平心而论这部分剧本已经比之前好许多了，但是仔细听仍旧会有一些奇怪的地方。
郝平又查了查柯海说的几个脚本的作品，看了一部分忍不住有些头疼：其实严格说起来一些国内动画作品的剧情并不白痴，相反内容还挺不错的。但是不知道为什么经常会出一些奇怪的“点”……
——比如莫名其妙的搞笑桥段，突然开始的无厘头。
——再比如一些明明氛围很不错的地方，突然来一句不合时宜的话，把好不容易营造的氛围给破坏得一塌糊涂。
明明不错的内容，活活看得人头疼。
看到这些，郝平坚定的认为，脚本一定要写好才行。
如果说看完这些之前他还带着几分要不别这么严苛的想法，看完之后就很清楚了。脚本绝对是一部动画片重要的组成部分，重要性完全不输给作画。
毕竟作画再怎么惨，起码他们的动画至少不止一个原画吧！
书客居阅读网址：
………………………………
第一千零三十章：这年头好人才是骂人的话
郝平找来柯海，说了自己的想法。顶点Ｘ２３ＵＳ
昨天在养成班那边的时候，柯海就听到韩云阳说的话了，心里其实早有准备。配音演员自己读着都觉得难受，更何况是收看的观众了，这种情况下郝平再要求重新修改也不是没有道理。
“要不，我们直接换人！”
这脚本家都修改了两次剧本了，还是会有这样的问题，郝平有点不满意。
柯海问：“换人倒也没什么问题，可是郝哥，咱们换谁来？”
他对换脚本这件事情没什么意见，但问题是他也没有认识的剧作家啊。
郝平也愁，这些年他倒是认识不少脚本作家，可惜都是日本的动画脚本作家。先不说安排他们来写合适不合适，问题是他们也写不出来中文语言习惯的脚本啊。
柯海好像突然想起些什么，抬起头说道：“郝哥，我有一个人选……”
“说来听听。”郝平看他的表情有点奇怪，于是说道。
“你还记得上次到我们这边来的那个华喻老师吗？”柯海道。
“记得。”郝平想起第一次见到黄鸿的时候，跟他一起来的那个，柯海好像说他是个作家。
可郝平就记得那句改编莎士比亚的“活着还是死去，这是一个问题”了。
柯海兴奋道：“咱们请他来帮我们写怎么样？”
“他不是一个作家吗？能帮咱们写剧本吗？”郝平有点迟疑，“作家和脚本不是一回事吧。”
郝平记得以前浅见遥就嫌弃过家写的剧本来着。
柯海道：“他以前参与过动画的制作，应该有经验的！”
郝平看了柯海一眼，“这大作家，润笔费肯定也不会少吧。”
不过多的钱都花了，难道还缺这么一点脚本家的钱吗？
只好无奈道：“我去问问，大作家愿不愿意给咱们写吧。”
郝平从通讯录里找来黄鸿的电话，拨了过去。
自从上次确定了动画版权收购回来，并且计划进行改编之后，黄鸿就没有再找上门来过了，好像完全不管不问了一样。郝平后来也跟他聊起过动画制作，他还是摆手表示不参与，只是说了一句“现在版权已经是你们的了，我就不多管闲事了”就没有再问了。
黄鸿仔细听完电话，然后道：“你们等等，我问问他。”
过了几分钟，又回了一个电话：“我已经帮你约了见面，你们定个时间过来吧。”
郝平忙约了个时间，然后带着柯海跑到黄鸿那边了。
华喻比他们还早些，等郝平和柯海把话说完，才说道：“我没有参与过剧本制作。”
柯海奇怪道：“可我记得这部动画以前看到过您的名字啊。”
华喻道：“我就是挂了个顾问的名儿，剧本不是我写的，别人写的……而且连顾问我都很久没做过了。”
柯海这才想起来，当初华喻的名字的确是挂在文学顾问下的。
不过华喻似乎没有彻底拒绝，反倒是问：“剧本在哪儿？”
柯海连忙递上剧本，他翻了几页，就忍不住皱眉，“这剧本写得可不咋样，不是正经的剧作家写的吧。”
郝平无奈道：“剧作家倒是剧作家，正不正经就不知道了。不过应该不怎么正经，不然我们也不至于跑来麻烦您。”
华喻指着黄鸿，笑道：“那你可就找错人了，你应该找他，不是我。”
郝平和柯海都看向黄鸿，华喻继续道：“他才是正经的剧本作家，早些年还拿过电影的剧本奖呢。你们不去找他，反倒找上我是怎么回事？”
“你怎么还把事情推给我了？”黄鸿愕然看着华喻。
华喻笑道：“你不也把事情推给我了吗？你推我，我推你，才算的上礼尚往来嘛。”
黄鸿道：“……我事情挺多的。”
华喻不服了：“你说的我好像挺闲的一样。”
黄鸿：“你好像是挺闲的。”
……
郝平和柯海都愕然地看着面前这两位，他们不是来说剧本的事情吗？怎么两个人反倒自顾自地吵起来了。
柯海甚至觉得这一幕有些眼熟：郝哥跟浅见小姐平时的相处模式好像就是这样的。
可惜郝平没什么自觉，反倒是在旁边开始劝架：“……两位老师别吵了。”然后对着黄鸿道：“黄总，我们也实在没什么办法，您也不想这动画制作得不上不下吧，您要是能帮忙，我们感激不尽。”
黄鸿指着郝平，笑道：“你这是在胁迫我啊。”
郝平笑而不答。
黄鸿又说：“可我这一天天的，也的确没有什么精力再来写什么剧本了……”他拿起被华喻放在旁边的剧本翻开看了几页，确实让他有些不怎么满意。有心放下这些事情，又担心这剧本真让人给写坏了。
一时间竟然做不下决定。
郝平突然提议道：“要不这样如何：您给写个框架，我们这边找几个剧本作家给填充上，您再帮忙给审查审查，写得不好你给个意见打回重写，也比我们这些外行指导要强啊。”
黄鸿考虑了小半会儿，才点了点头：“……就这样吧。”
华喻在旁边调