按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
………………………………
第1节
：jxiaobei整理
附：本作品来自互联网；本人不做任何负责内容版权归作者所有
nightandday
byvirginiawoolf
apennstateelectronicclassicsseries
publication
nightanddaybyvirginiaionofthepennsylvaniastateuniversitythisportable
docuntfileisfuishedfreeandhoutanychargeofanykindanypersonusingthis
docuntfile；foranypurpose；andinanyhisorheroherthe
pennsylvaniastateuniversitynorjianis；facultyeditor；noranyoneassociatedhthe
pennsylvaniastateuniversityassusanyresponsibilityfortheterialntainedhinthe
doission；inanyway
nightanddaybyvirginiahepennsylvaniastateuniversity；electronicclassicsseries；
jianis；faentfileproducedas
partofanongoingstudentpublicationprojecttobringclassicalerature；inenglish；
tofreeandeasya
verdesign：jianis
pyright2001thepennsylvaniastateuniversity
thepennsylvaniastateuniversityisanequalopportunityuniversity
virginiawoolf
nightandday
byvirginiawoolf
chapteri
itnh
nyotheryoungladiesofherclass；katharinehilbery
indwas
thusoccupied；andthereiningpartsleaptoverthe
littlebarrierofdayonday
ingandthisrathersubduednt；andplayed
allyinthe
daylightbutalthoughshe；shely
stressofasituationiliarenoughtoher；
andinclinedtoletittakeitshesixhundredth
ti；perhaps；houtbringingintoplayanyofherun
occupiedfacultiesasingleglanceoshow
thatshilberyaketea
partiesofelderlydistinguishedpeoplesuccessful；that
shescarcelyneededanyhelpfroerdaughter；provided
thatthetiresobusinessofteacupsandbreadandbutter
hargedforher
nsideringthatthelittlepartyhadbeenseatedround
theteatableforlessthantinutes；theanition
observableontheirfaces；andtheauntofsound
theyively；ableto
thehostessitsuddenlyindthat
ifsooneopenedthedooratthisnthewould
thinkthattheyselves；hehink；
“elynicehousetoeinto”andinstinctively
shelaughed；andsaidsothingtoincrease
thenoise；fortheably；since
sheherselfhadnotbeenfeelingexhilaratedatthevery
sant；rathertoherasent；thedoorwas
flungopen；andayoungnenteredtherookatharine；
assheshookhands；askedhiinherown
nd；“nohinkwereenjoyingourselvesenor
3
nightandday
usly”“denhather；”shesaidaloud；for
shesaotherhadforgottenhisna
thatfactalso；andincreased
theaablyattendsthe
entranfullofpeoplechat
theirease；andalllaune
ti；itseedtodenhasifathousandsoftly
paddeddoorshadclosedbetandthestreet
outsideafinest；theetherealizedessenceofthefog；
hungvisiblyintheptyspaceofthe
dra；allsilverhecandlesweregrouped
ontheteatable；andruddyagaininthefirelighth
theoibusesandcabsstillrunninginhishead；andhis
bodystilltinglinghhisquickhestreets
andinandoutoftrafficandfootpassengers；thisdrawing
rooeedveryreteandstill；andthefacesof
theelderlypeopleelloedistancefrobr 》
eaontheothefact
thattheairinthedrahickenedbyblue
grainsofstdenhaadeinasfortescue；
theenentnovelist；reachedtheddleofaverylong
sentencehekeptthissuspendeder
satdorshilberydeftlyjoinedtheseveredparts
byleaningtoandrerking：
“noarriedtoan
engineer；andhadtoliveinnchester；denha
“surelysheuldleapersian；”brokeinathin；elderly
gentlen“istherenoretiredsastero
oflettersinnchestersheuldreadpersian”
“ausinofourshasrriedandgoolivein
nchester；”katharineexplaineddenhauttered
sothing；hatwasrequiredof
hiandthenovelistonoff
privately；denhaursedhielfverysharplyfor
havingexchangedthefreedofthestreetforthissophisticated
dra；ongother
disagreeables；hecertainlyappearathisbest
heglan；andsahat；saveforkatharine；
theyy；theonlynsolationbeingthat
fortescueorrow
oneghtbegladtohavethi
4
virginiawoolf
“haveyoueverbeentonchester”heasked
katharine
“never；”shereplied
“toit；then”
katharinestirredhertea；andseedtospeculate；so
denhahought；uponthedutyoffillingsobodyelses
cup；butsheo
keepthisstrangeyoungninhayhtherest
sheobservedthathepressinghisteacup；so
thatthereightcave
inhathewasnervous；onewould
expeanhhisfaceslightlyreddened
bytheooth；tobe
nervousinsuchapartyfurther；heprobablydislikedthis
kindofthing；andhadeoutofcuriosity；orbecause
herfatherhadinvitedhinyhobe
easilybinedhtherest
“ishouldthinkthereotalktoin
nrfortescuehad
beenobservingherforantortsare
inarkhesled；and
deitthetextforalittlefurtherspeculation
“inspiteofaslighttendencytoexaggeration；katharine
decidedlyhitstherk；”hesaid；andlyingbackinhis
chair；plativeeyesfixedonthe
ceiling；andthetipsofhisfingerspressedtogether；he
depianchester；
andthenthebare；ienseorsontheoutskir
………………………………
第2节
tsofthe
tohenthescrubbylittlehouseinhegirl
iserableyoung
studentsdevotedtotherestrenuousworksofour
youngerdratists；her；andhoe
hangebydegrees；andhowshewouldfly
tolondon；andhoharineoleadherabout；
asoneleadsaneagerdogonachain；pastroorous
butchersshops；poordearcreature
“oh；fortescue；”exclaidshilbery；ashefinished；
“ihadjusttentosayhowienviedheriwas
thinkingofthebiggardensandthedearoldladiesin
ttens；hingbutthe“spectator；”andsnuff
thecandleshavetheyalldisappeareditoldhershe
henicethingsoflondonhoutthehorrid
5
nightandday
streetsthatdepressoneso”
“thereistheuniversity；”saidthethingentlen；who
hadpreviouslyinsistedupontheexistenceofpeopleknowing
persian
“iknooorsthere；becauseireadabout
thenabooktheotherday；”saidkatharine
“iarievedandazedattheignoranyfaly；”
hilberyrerkedhean；ha
pairofoval；hazeleyesherbrightforhis
tioflife；andrelievedtheheavinessofhisfacehe
playednstantlyhalittlegreenstoneattachedto
hischchain；thusdisplayinglonga