按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｋ诼鸩桓潘哒飧隹闪呐⒆邮歉龈改杆龅墓露！逼牌潘档秸舛阉俏沟幕ū咄庖欢丁！叭纹灸忝腔酵降纳嗤啡グ诓颊饷匆桓龉露伞�
裘弟在椅子里坐不住了。婆婆屋子里的舒适气氛，一下子变得像门窗大开那么寒冷。他断定，这是女人们的事。女人们只在煮出好吃的东西来时还不错，其余的时候就只能是惹是生非了。走廊上响起了贝尼的脚步声。裘弟顿时如释重负。也许，他爸爸能判断她们的是非曲直。贝尼走进屋子，在炉火前面搓着双手。
他说：“这难道还不好吗这个世界上我最心爱的两个女人，正在火炉边一起等着我。”
婆婆说：“要是那两个女人相亲相爱，埃士拉，那就好了。”
“我知道你们两人有些过不去，”他说。“你们想知道那是什么缘故吗婆婆，你是嫉妒的，因为我跟奥拉住在一起。奥拉，你也是嫉妒的，因为你没有婆婆这么漂亮。要使一个女人漂亮我不说可爱得减去一把年纪。当奥拉减去一把年纪时，也许她也是漂亮的呢”
在他好脾气的影响下，争吵再也继续不下去了。两个女人都笑起来，约束住了自己。
贝尼说：“我很想知道，住在丛莽里的巴克斯特一家，是不是已得到了品尝这里偎肉的邀请，还是他们只能被迫回家，去吃冷玉米饼”
“不论白天黑夜，我都欢迎你们来。我得谢谢你们的鹿肉。但愿奥利佛也能和我们在一起吃它就好了。”
“他那儿有什么消息他出海前也不来探望我们，这使我们伤心得很。”
“他遭到痛打后，养息了好久才复元。然后他说波土顿有一只轮船，要他去当大副。”
“我想佛罗里达有位姑娘，她也想叫他担任同一职务哩1，是不是”
1“大副”te在英语中与“配偶”、“伴侣”是同一个字，这儿是双头语。
那双关语使他们一起笑了起来，但裘弟却是因为局面缓和下来而跟着他们一起发笑。婆婆的屋子又变成热乎乎的了。
赫妥婆婆说：“午餐已准备好了，要是你们这批丛林里来的野人不痛痛快快地吃，那真要使我大大伤心了。”
午餐不如贝尼和裘弟单独来时那么丰盛。可是每种食物都有花样装饰，这迫使巴克斯特妈妈产生一种那些食物都极其美味的印象。午餐是在友好的气氛中进行的。
巴克斯特妈妈说：“是的，这次圣诞我们已经下定决心到这儿镇上来过节。去年我们不能来，那是因为我们觉得不能两手空空地来过节。你想，要是我带一个果子蛋糕和一些糖果，作为我参加圣诞节交际活动的一份节礼，不知受人欢迎吗”
“再好也没有了。你们全家都到我这儿宿夜而且跟我一起去过圣诞节，怎么样”
贝尼说：“好极了。你要的野味包在我身上。如果我打算要一只火鸡，我就能打到一只。”
巴克斯特妈妈说：“母牛、猎狗和鸡怎么办不论是不是圣诞节，我们可不能全家都出来，丢下它们不管啊”
“我们可以留下足够的饲料给狗和鸡。它们不会在一天之内饿死。啊，我想出一个办法了：屈列克赛就要生小牛了，我们可以让小牛吃奶。”
“把小牛留给一只断命的熊或者豹去当点心吗”
“我可以在棚屋里再造一个牛栏，使野兽无法侵犯它们。要是这样你还想留在家里防野兽，你就留在家里，我是想来过圣诞节的。”
“还有我。”裘弟跟着说。
巴克斯特妈妈对婆婆说：“你瞧，我连招架他们的机会都没有，活象一只兔子碰上两只野猫。”
贝尼说：“依我看，我和裘弟倒是一对兔子，往往无法抵挡你这只野猫。”
“可是你们逃得飞快，”她说着不禁笑了起来。
最后决定：他们先邀请赫妥婆婆一起去教堂参加交际活动，然后回到婆婆家里宿夜，而且第二天仍旧留在她家做客人。裘弟高兴极了。接着他想到了小旗，那念头犹如艳阳天中的一朵乌云。
他猴急地说：“我可不能来，我只好留在家里。”
贝尼说：“怎么，什么使你出了毛病，孩子”
巴克斯特妈妈回过头去望着婆婆。
“这又是他儿子那只恼人的小鹿。只要那小鹿有一会儿不在他眼前，他就会觉得受不了。我从来不知道，一个孩子会这么发疯似地跟一只畜牲厮混在一起。他宁可自己饿肚子也要省下东西去喂它，还跟它睡在一起，跟它谈话，把它当作人那样看待。对啊，我曾经在棚屋外面听到你在里面跟它说话他想到的决不是别的，一定是那只讨厌的小鹿。”
贝尼温和地说：“奥拉，不要使那孩子像患天花似的浑身不自在。”
婆婆说：“为什么不能带它一起来呢”
裘弟张开双臂抱住了她。
“你会喜欢小旗的，婆婆。它很伶俐，你可以像训练狗一样训练它。”
“当然，我会喜欢它的。不过，它跟绒毛能合得来吗”
“它喜欢狗。它跟我家的狗一起玩耍。当它们出去打猎时，它会从另一条路溜开去，然后又跟它们会合在一起。它和狗一样，也喜欢参加猎熊的活动。”
裘弟赞美小鹿的话，从他嘴里滔滔不绝地倾泻出来。贝尼一面笑一面打断他。
“你把它的好处统统告诉了婆婆，她就再也找不到它的好处。这样，反而使她只能找到它的缺点。”
“它的确一点儿缺点也没有呀”裘弟急切地说。
“光是跳上桌子，撞开猪油罐的盖子和抵散甜薯堆也就够受的了。它什么都要糟蹋，真比十个小孩子还坏”巴克斯特妈妈说。
她说完这番话就走到花园里去看花。贝尼将赫妥婆婆拉到一边。
“我很替奥利佛着急，”他说。“那些凶恶的汉子想在他准备动身之前把他赶出去，他们来过没有”
“把他赶出去的是我。我讨厌他想出种种狡猾的借口溜出去看那姑娘。我对他说：奥利佛，你还是出海好，你对我既没有一点儿好处，也没有一点儿安慰。他说：我觉得对我自己也没有一点儿好处，只有海洋是最适合我的地方。但我始终没有想到那姑娘会跟他。”
“雷姆；福列斯特在大发雷霆，你知道不知道要是他喝醉了闯到这儿来，你得记住，这家伙发怒的时候，往往会做出不近人情的勾当来。你可要竭力把他敷衍出去。”
“现在我敢断定，魔鬼也不会花时间去讲他的坏话了。你对我是非常了解的。你知道，我这人是鲈骨头和地狱揉在一起造成的。”
“你的鲈骨头不是已经变得柔软弯曲些了吗”
“是的。可是地狱还是像以前一般灼热。”
“我相信，你可以压倒大多数男人，可是雷姆不同。”
裘弟全神贯注地倾听着。这一次他站到了婆婆这一面。奥利佛又一次露出了他的原形。当他发现婆婆也对奥利佛失去耐心时，他感到很满意。要是他再遇到奥利佛，他一定要对他表示不满，不过，他会饶恕他。可是他永远也不能饶恕吐温克。
巴克斯特家的人收拾起他们的篮子、袋子和购买的货物。裘弟竭力想猜测在哪个袋子里放着那件会使他感到惊喜的圣诞礼物，可是它们看上去都一模一样。他不禁发愁了，也许他妈妈真的是叫他去看看老凯撒有没有溜了缰，什么东西也不曾给他买。在回家的路上，他不断试探着，想使她说出那东西来。
“你还是去问车轮好了，”她说。
听了她这一躲躲闪闪的答复，他终于断定，这是她确实给他买了东西的可靠迹象。
正文第二十六章 老缺趾躬逢盛会
更新时间：200711223：55：31本章字数：28636
第二十六章老缺趾躬逢盛会
圣诞节前一礼拜，母牛生下了小牛。生下来的小牛是雌的。巴克斯特岛地因此出现了欢乐的气氛。因为它可以替代被狼咬死的那头小牛。屈列克赛已经老了，有必要赶快养大一头小母牛代替它。屋子里除了谈论即将降临的圣诞节外，已没有什么别的话题。现在生下了小牛，圣诞节前夕全家都可出外过宿，因为有了吃奶的小牛，母牛的奶水就不会中断了。
巴克斯特妈妈在最大的荷兰灶上烘了一个果子蛋糕。裘弟帮助她剥取做馅子的胡桃肉。烘蛋糕得成天照顾着它。这蛋糕花费了全家整整三天时间：花费一天准备它，花费一天烘它，最后还得花费一天赞