按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
食过量； 还喝了很多香槟呢？ 他想起； 医生曾一再叮嘱； 除了
水； 他任何酒都不能喝； 而且要控制饭量。
为了确定病情； 他决定让贝丽莱西发电报给纽约的私人医
生兼老朋友杰斐逊·詹姆士医生； 要这个忠诚的老朋友立即赶
往伦敦。他一定会把真实的病情告诉他。
他正慢条斯理； 说心平气和地思前想后时； 有人轻轻扣了
下门； 接着斯特恩爵士和蔼可亲、笑容可掬地走了进来。
“瞧瞧你！” 他大叫道； “ 那些美妙的香槟； 还有美丽的姑
娘！ 想想看！ 你不感到难为你自己了吗？” 考坡伍德大度地笑
了笑。“哦； 顺便说一句； ” 斯特恩接着说； “ 我接到指示； 对
你实行二十四小时的严厉惩罚。只能喝水！ 不准喝香槟！ 不准
进一粒米； 不准吃鱼子酱！ 只能吃一小片薄薄的牛肉； 喝多多
· 310 ·
禁欲者
的水。要是你饿得不行的话； 喂上几大碗白开水； 再给你喝点
粥。”
考坡伍德坐起来； 说； “ 真是残酷呀！ 不过我会诱惑你和
我一起喝白开水和白粥。来； 密德尔登医生都说了些什么悄悄
告诉我？”“ 噢； 他说你忽略自己是上了年纪的人； 鱼子酱和香
槟不是你能消受的啦。还有通宵达旦地跳舞。所以在我打得光
滑锃亮的地板上你摔了一跤； 所以密德尔顿医生过来看看你的
情况。不过他说就是劳累过度； 没什么大毛病； 这很容易过来
的。还有； 我得告诉你； 你可爱的被监护人。她接受了我的建
议； 真是体谅人； 在这儿过一夜。她马上就下楼来。我想； 不
用我告诉你； 不管密德尔顿医生怎么诊断； 她和我一样； 都非
常地牵挂你。” 听了这番话； 考坡伍德很肯定地说： “ 我没什么
大的毛病； 也许我的身体还没完全恢复； 但也差不多了。要说
业务； 我什么局面都能应付。我们现在取得的成绩； 干的得不
得力？”
斯特恩听出他是在责备自己； 于是说道： “成绩很不了起。
你从美国投资商手中筹到两千五百万资金； 并且能拿出那么出
色的方案； 我无话可说； 只有钦佩和赞叹。请接受我和投资商
们衷心的感谢。不过现在的一切都压在你这个美国人宽厚的肩
膀上； 将来你要靠健康的身体。这可不是说着玩儿的。”
这时贝丽莱西敲门进来。他们互致问候； 寒暄了一番。斯
特恩极力主张； 愿在这儿呆多久； 就呆多久； 一个星期； 或一
个月； 只要他们乐意。但考坡伍德为了避人耳目； 坚持要早点
离开； 也希望能静心调养。斯特恩一离开； 他就转向贝丽莱西
说： “亲爱的； 绝对不是我觉得不舒服； 我们要尽快离开这儿
我只是不想声张出去。照我的意思； 我不回饭店了要搬到泊涞
· 311 ·
禁欲者
坞湾去住。咱们今天早上就搬走； 你去跟斯特恩爵士说一声。”
“当然； 亲爱的； ” 贝丽莱西回答； “ 只要你愿意。你住在
我身边； 我会感到安心。”
考坡伍德接着说： “还有一件事； 贝丽； 你叫杰姆逊给纽
约的杰斐逊·詹姆士医生发个电报； 他是老朋友； 也是我的私
人医生。叫他赶快到伦敦来。跟杰姆逊说； 这是机密； 电报要
加密。他能在纽约医学会能找到他。”
“你是否感到不太好？” 贝丽莱西的声音里满是焦虑。
“不！ 还没有那么严重； 对自己的病到底如何我没把握。
而且； 就公务来说； 我怕会惊动别人； 尤其是我的投资商和股
东。你想； 一个人好端端地怎么会突然摔倒呢？ 也许是我昨天
多喝了几杯香槟； 吃得太饱； 但以前这种事从来没发生过。我
很想见见杰斐逊； 他一定知道； 他会告诉我真相的。”
“弗兰克； ” 贝丽莱西突然打断他； “ 上次你去看病时； 你
还没告诉我； 那些专家会诊报告上是怎么说的？ 韦恩医生是怎
么说的？”
“哦； 韦恩医生说； 我上次的病痛可能跟白莱特氏病稍微
有点关系。他不敢确定； 因为白莱特氏有急性的和慢性的两种
症状； 而我的病两种都不像。他说专家确诊之前； 还得注意观
察； 看是否有更明显的症状。”
“要是这样的话； 詹姆士医生必须来一趟。我明天就叫杰
姆逊给他发电报。不过； 在詹姆士医生确定你完全康复之前
你要呆在泊涞坞湾。”
贝丽莱西拉上窗帘； 让他好好休息一会儿。她要去安排早
晨离开的事。这一切对他意味着什么呀； 她的脑海久久不能平
静。她表面尽量作出若无其事的样子； 心底却在颤抖。
· 312 ·
禁欲者
听贝丽莱西说要搬回泊涞坞湾住； 斯特恩说道： “亲爱的
你说得没错； 他在那儿会感到镇定； 我过去就常到那儿去寻求
安宁。而且； 你母亲也在那儿； 能帮你一把。请允许我亲自驾
车送你们过去。对我来说考坡伍德太重要了。我要尽最大努力
让他感到舒适； 让他早日恢复健康。”
· 313 ·
禁欲者
第 六十二章
两周之后； 詹姆士医生赶到了泊涞坞湾。看到在卧室里考
坡伍德正舒舒服服地坐在那儿； 眺望着窗外的泰晤士河； 他
说： “ 弗兰克； 好哇！ 窗外美丽的风景； 你还能欣赏； 那病得
还不算重。我真想提议你快起来赶回纽约去； 让我恢复路上的
疲惫； 躺这儿舒展舒展。多少年了； 我一直梦想能度个长眠。”
“这趟旅行你还不够愉快呢？” 考坡伍德问。
“像这样换个环境高兴成一生中这是第一次。真是美极了。
大海是那么平静。船上的旅行乐队； 可把我乐坏了。他们是到
维也纳去； 有一半是黑人。”
“你真是一点没变！ 老杰夫！ 见到你真高兴。我一直能希
望你能过来研究研究这些英国佬的古怪脾气。”
“他们真有那么糟？ 哈哈。你在哪儿； 怎么病倒的？ 来
从头开始原原本本说给我听。”
于是考坡伍德慢条斯理地把从挪威回来后生活和工作中发
生的一系列事情； 以及专家们的意见和韦恩医生一一说给詹姆
士听。
“所以我要叫你过来； 杰夫。专家们说可能是白莱特氏病。
我知道你会告诉我真相。事实上； 他们认为我最长也只能活一
年半了； 虽然韦恩医生安慰我说专家们的诊断有时并不准确。”
詹姆士加强语气说： “确实如此！”
· 314 ·
禁欲者
“当然； 韦恩医生的话； 让我误以为自己没什么大事。所
以前段时间我在斯特恩爵士家搞了个庆功会； 于是上述那种恼
人的情景就发生了。突然我觉得喘不上气； 接着就被人抬出房
间。这让我对韦恩医生的诊断起了疑心。好在你来了； 我不想
被蒙在鼓里； 我希望知道真相。”
詹姆士医生走上前去； 将双手放在考坡伍德胸口。
“你的肺活量有多大我现在来看看。” 他说。考坡伍德深深
地呼出一口气； 医生说： “ 啊； 我知道了。胃部有点胀。我开
点药给你。”
“看来危险不大； 杰夫？”
“弗兰克； 别急。” 我总得先检查一下吧。你已经看了三个
专家和两个医生； 你知道这病可能会要了你的命； 也可能不
会。要知道； 肯定与不肯定、可能与不可能之间有很大一段距
离； 疾病和健康之间也有很大一段距离。看你平时的身体状况
和现在的情况； 恐怕你还得在这儿呆上几个月； 说不定好几
年。你得给出我的诊断时间； 容我想出一个最佳的治疗方案。
明天一大早； 我就过来； 给你做一次身体检查。”
“等等！” 考坡伍德忙叫道； “我要你和我们住在一起。我、
我的受监护人弗莱明小姐和她的母亲。”
“弗兰克； 谢谢你的好意； 可我今天不能在这儿住。给你
检查之前； 两、三种药我得到伦敦去买。我明天早上十一点左
右再来。之后； 如果你愿意； 我就住在这儿； 直到你身体好些
为止； 我虽然不敢说； 让你能同时变得更明智些。但从现在
起； 不准喝任何酒； 不准喝香槟； 必须这样坚持。可以多吃些
脱脂乳； 喝点奶油汤； 别的都不准碰。”
这时贝丽莱西走了进来； 考坡伍德给他们作了介绍。詹姆
· 315 ·
禁欲者
士医生跟她打了招呼后； 转向考坡伍德说； “这副灵丹妙药你
床头就有； 怎么还会生病！ 放心吧； 明天一大早我就过来。”
接着他很专业地向贝丽莱西提出明天需要为他准备好的东
西； 毛巾、热水、烧得通红的煤炭； 他发现隔壁房间就有个壁
炉。
“想想看； 现成的灵丹妙药在身边； 千里迢迢却要我从纽
约赶来给他治病。” 詹姆士笑眯眯地对贝丽莱西说； “ 这个世界
真是太奇妙了。”
眼前这个开朗而睿智的医生�