°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
£¬Ò»ÂÉ¿ªÕ÷ÈËͷ˰£¬Ê¼þÒýÖ´óÅú»ªÈ˰áÀëÏã¸Ûµº£¬¶øËæºó¸÷½çÍ£¹¤°ÕÊУ¬ÈËͷ˰·½²ÅÔÝ»ºÖ´ÐС£µÂ±ÓÊ±Ö®ÖØË°Õþ²ßÕÐÖÂÏã¸ÛÃñÔ¹·ÐÌÚ£¬ÎÞÂÛ»ªÒá¾ÓÃñ»¹ÊÇÓ¢¹úÉ̼ң¬¸ö¸ö¶ÔËûºÞÖ®Èë¹Ç¡£Ëû¶Ô´ýÏÂÊô̬¶È´Ö±©£¬Òò´ËÒ²²»ÌÖÖܱßÈËϲ»¶¡£¶ø²»ÉÙÈ˸üÁªÃûÈ¥ÐÅÂ×¶ØÍ¶Ëߣ¬³ÉΪËûÏĄ̂µÄÒ»´óµ¼»ðÏß¡£
¡¡¡¡ÎªÌÖºÃÔÚÏã¸ÛµÄÓ¢×Ê£¬µÂ±ÓʱÈÎÄÚ¿ªÊ¼¶¨ÆÚ¾ÙÐÐÈüÂí»î¶¯£¬Ëû±¾ÈËÒàÔø±íʾԸÒâ¾è³ö200Ôª£¬ÉèÁ¢Ò»¸ö¡°¹«Ê¹±¡±£¬×÷ΪÔÚÈüÊÂÖÐʤ³öÂíÆ¥µÄ½±½ð£¬²»¹ýÈ´ÒòΪӢÉÌÂíÖ÷Ãǵı¸ð£¬Ã»ÓÐÂíÆ¥²ÎÈü£¬¡°¹«Ê¹±¡±±»ÆÈÈ¡Ïû¡£ÓÉ´Ë¿ÉÖª£¬µÂ±ÓʱÈÎÄÚÉùÍûÖ®²î¡£ÒÔÉÏÖÖÖÖ£¬Ê¹µÂ±Óʱ±»ºóÀ´Ã½Ìå¹ÚÒÔÊ·ÉÏ×î²»ÊÜ»¶Ó¸Û¶½Ö®Ãû¡£
¡¡¡¡µÂ±ÓʱÓëÊ×ϯ°´²ì˾Լº²¡¤ÐÝÄ·£¨John¡¡Hulme£©¼äµÄ²»ºÍÊÇËûÏĄ̂µÄÖ±½ÓÔÒò¡£¾Ý¼ÇÔØ£¬ÐÝÄ·ÓдÎÓÚij¸öÔÚ´¬ÉϾÙÐеÄÎè»á×í¾ÆÄÖÊ£¬µÂ±ÓʱËìÒÔ´ËΪÓÉ£¬Í¸¹ýÐÐÕþ¾Ö´ÇÍËÐÝÄ·¡£ÐÝÄ·±»´ÇÍ˺󷵻ØÓ¢¹ú£¬ÏòÂ×¶ØÕþ¸®Í¶Ëß¡£ÓÉÓÚÐÝÄ·ÔÚÂ×¶ØÓо߷ÖÁ¿µÄÈËÖ§³Ö£¬½á¹ûµÂ±ÓʱµÄ¾ö¶¨ÔâÂ׶ص±¾ÖÍÆ·£¬²¢´ÙʹËûÔÚ1848Äê3ÔÂ18ÈÕ´ÇÈ¥×ܶ½Ò»Ö°£¬3ÔÂ21ÈÕÀ뿪Ïã¸Û¡£
¡¡¡¡µÂ±ÓʱΪ¹Ù²»Á¼£¬ÓÚѧÊõ·½ÃæÈ´ÆÄÓн¨Ê÷¡£ËûÊÇÓ¢¹úפ»ªÍâ½»¹ÙÖеĵÚÒ»¸öººÑ§È¨Íþ£¬1823Äê¾Í³ö°æÁË´ó×÷¡¶ÏÍÎÄÊé¡·¡£1836Ä꣬Ëû³ö°æÁËÁ½¾í±¾µÄ¡¶ÖлªµÛ¹ú¼°Æä¾ÓÃñ¸ÅÂÛ¡·£¬ºóÓÚ1857Äê³öÁËÐÞ¶©°æ£¬Æª·ù´Ó900Ò³À©´óµ½980Ò³£¬ÈÔΪÁ½¾í±¾¡£ÍíÄ꣬ËûÒþ¾ÓÓ¢¹ú²¼ÀïË¹ÌØ¶û£¬Ç±ÐÄÖйúÀúÊ·ÎÄ»¯µÄÑо¿£¬ÓÚ1876Äê»ñÓ¢¹úÅ£½ò´óѧÈÙÓþ²©Ê¿Ñ§Î»¡£ËûÒ»Éú»¹ÓС¶ÖйúÔӼǡ·¡¢¡¶ÖйúÊ«¸èÂÛ¡·¡¢¡¶Öйú¼ûÎż¡·¡¢¡¶½»Õ½Ê±ÆÚ¼°æÅºÍÒÔÀ´µÄÖйú¡·µÈÖø×÷ÎÊÊÀ£»¡¡²¢ÒëÓС¶ÖйúС˵ѡÒë¡·¡¢¡¶ºÃåÏ´«¡·ºÍ¡¶ºº¹¬Çï¡·µÈ¡£Êé¡¡°ü¡¡Íø¡¡txtС˵ÉÏ´«·ÖÏí
µÚÁùÕ¡¡ÁìʹݺºÑ§£¨3£©
Ò»°ãÈÏΪ£¬µÂ±Óʱ¶ÔÖйúÎÄѧµÄÎ÷´«Æðµ½Ï൱×÷Ó㬵«¶ÔËûµÄÖÐÎÄˮƽ£¬¹¼ºèÃú±íʾÁËÑÏÖØ»³ÒÉ¡£1883Äê10ÔÂ31ÈÕ£¬¹¼ÊÏÔÚÉϺ£µÄÓ¢ÎÄ¡¶×ÖÁÖÎ÷±¨¡··¢±í¡¶Öйúѧ¡·Ò»ÎÄ£¬ÆäÖÐÌáµ½£º¡°µÂ±Óʱ¾ôÊ¿¶ÔÖйúÈËÕæµÄÒ»ÎÞËùÖª£¬Ëû×Ô¼ºÒ²¹»³ÏʵµØ³ÐÈÏÁËÕâÒ»µã¡£Ëû¿Ï¶¨»á½²¹Ù»°²¢Äܹ»²»Ì«À§ÄѵØÔĶÁÒÔÄÇÖÖ·½ÑÔд³ÉµÄС˵¡£µ«ÊÇÏñËûµ±Ê±ËùÕÆÎÕµÄÄǵãÖйú֪ʶ£¬µ½ÏÖ½ñÅÂÊÇÄÑÒÔʤÈÎÈκÎÒ»¸öÁìʹݵķÒëÖ°Îñ¡£¡±µ«¹¼ºèÃú³ÐÈÏÁ˵±ÓʱµÄÖø×÷ÔÚÓ¢¹úÈËÖеÄÓ°ÏìÁ¦£º¡°È»¶øÖµµÃ×¢ÒâµÄÊÇ£¬Ö±µ½½ñÌ죬ÈÔÄÜ·¢ÏÖ¾ø´ó¶àÊýÓ¢¹úÀжÔÓÚÖйúÈ˵Ŀ´·¨£¬ÊÇÊܵ½Ëû¹ØÓÚÖйúÖø×÷µÄÓ°Ïì¡£¡±£¨¹¼ºèÃúÖø£¬»ÆÐËÌΡ¢ËÎСÇìÒ룺¡¶ÖйúÈ˵ľ«Éñ¡·£¬º£Äϳö°æÉ磬2006£©
¡¡¡¡µÂ±Óʱ1890ÄêÈ¥ÊÀ£¬ÖÕÄê95Ë꣬ÊÇ×ÊÙµÄһλ¸Û¶½¡£
¡¡¡¡¡¶ÏÍÎÄÊé¡·
¡¡¡¡£¨John¡¡Francis¡¡D*is¡¡£»¡¡Hien¡¡Wun¡¡Shoo¡£¡¡Chinese¡¡Moral¡¡Maxims£»¡¡With¡¡a¡¡Free¡¡and¡¡Verbal¡¡Translation£»¡¡Affording¡¡Examples¡¡of¡¡the¡¡Grammatical¡¡Structure¡¡of¡¡the¡¡Language¡£¡¡London¡¡&¡¡Macao£»¡¡1823£©
¡¡¡¡¡¶ÏÍÎÄÊé¡·ÊÇÒ»±¾ÖÐÓ¢ÎĶÔÕյĵÀµÂóðÑÔ¼°ÑèÓï´Êµä£¬ËùÊÕ¸ñÑÔÑèÓ»òÀ´×ÔÖйúÔ¶¹Åµä¼®£¬»òÀ´×ÔÀú´úÎÄѧ×÷Æ·£¬»òÀ´×ÔÃñ¼äÁ÷´«¡£±ÈÈç¡°ÉÏÆ·Ö®È˲»½Ì¶øÉÆ£¬ÖÐÆ·Ö®È˽̶øºóÉÆ£¬ÏÂÆ·Ö®È˽̶ø²»ÉÆ¡±¡¢¡°Ò»Ê÷Ö®¹ûÓÐËáÓÐÌð£¬Ò»Ä¸Ö®×ÓÓÐÓÞÓÐÏÍ¡±¡¢¡°Óö¼±Ë¼Ç×ÆÝ£¬ÁÙΣÍйÊÈË¡±¡¢¡°ÏÍÈË¶à²ÆÔòËðÆäÖÇ£¬Ð¡ÈË¶à²ÆÔòÒæÆä¹ý¡±¡¢¡°ÎðÒÔ¶ñС¶øÎªÖ®£¬ÎðÒÔÉÆÐ¡¶ø²»Îª¡±¡¢¡°´ÓÉÆÈçµÇ¡¢´Ó¶ñÈç±À¡±¡¢¡°ÎÂÈáÖÕÒæ¼º£¬Ç¿±©±ØÔâÔÖ¡±¡¢¡°ÆÁ·çË䯯£¬¹Ç÷ÀÓ̴棬¾ý×ÓË䯶£¬ÀñÒdz£ÔÚ¡±µÈµÈ£¬µÈµÈ¡£
¡¡¡¡¡¶ÏÍÎÄÊé¡·µÄÅŰ淽ʽ¶ÀÌØ£¬ÖÐÎĸñÑÔÒÔÊúÅÅ·½Ê½Ó¡ÔÚÒ³ÃæÖм䣬¶¥ÉÏÊÇÕû¾ä»°µÄÓ¢ÎÄ·Ò룬ÓÒ±ßÒÔÓ¢ÎÄÖð×ÖÒë³öÏà¶ÔÓ¦µÄºº×Ö£¬×ó±ßΪÿ¸öºº×ÖµÄÂÞÂí×¢Òô¡£
¡¡¡¡´ËÊéÊÇËûÒµÓàÑо¿µÄ³É¹û¡£ÊéµÄ³ö°æÊ±¼äΪ1823Ä꣬µ«¾ÝËûÔÚÐòÑÔÖÐ˵£¬Æäʵ1818ÄêÒѾÍѸ塣ÄÇÒ»Ä꣬ÊÇËûËæ°¢ÃÀÊ¿µÂÑ«¾ô¸°¾©·µËëºóµÄµÚ¶þÄ꣬ÔÚ¶«Ó¡¶È¹«Ë¾»¹ÊÇÆÕְͨԱһ¸ö¡£´«ÑÔ¶¼ËµµÂ±ÓʱÈȰ®ÖлªÎÄ»¯¡¢ÓïÑÔÌ츳¸ß³¬£¬´Ó´ËÊé¿´£¬²¢·ÇÐé´«¡£Èô·ÇÌì²Å£¬Ò»¸ö¶þÊ®ÈýËêµÄÇàÄ꣬¸Õµ½Öйú¶Ì¶ÌÎåÄ꣬ÈçºÎ½ö¿¿×Ôѧ£¬±ãÕÆÎÕ¼èÉîµÄÖйúÎÄÑÔÎÄ£¬¸ü±àд³öÒ»±¾ººÓ¢¸ñÑԴʵäÀ´£¿Ëû²»½ö×Ô¼º¶ÔÖÐÎÄ×ÅÃÔ£¬»¹Ïëͨ¹ý×Ô¼ºµÄŬÁ¦£¬»Ý¼°ÅÔÈË¡£ËùÒÔ£¬ËûÔÚÐòÑÔÖл¹Ëµ£¬Ëû±àд´ËÊéµÄÊ×ҪĿµÄ£¬ÊÇΪѧϰÖÐÎÄÕßÌṩ°ïÖú¡£
¡¡¡¡µÂ±Óʱ¶ÔÖÐÎĵÄÃÔÁµ£¬ÏàÐÅÒ²Êܵ½Ð¡Ë¹µ±¶«µÄÇ¿ÁÒÓ°Ï졣С˹µ±¶«¼´¶àÂí¡¤Ë¹µ±¶«¾ôÊ¿¡£Ëû12Ëêʱ£¬±ãËæ¸¸Ç×ÀÏ˹µ±¶«Ò»Æð£¬²Î¼ÓÁËÂíê©¶ûÄá¾ôÊ¿Ú˼ûǬ¡µÄʹÍÅ¡£ÈÎÎñÍê³Éºó£¬ÀÏ˹µ±¶«·µÓ¢£¬È´½«12ËêµÄ¶ù×ÓÁôÔÚÖйú£¬Ñ§Ï°ÖйúÓïÑÔÎÄ»¯¡£ÒòΪ±±¾©Ö®ÐУ¬Ê¹Ó¢¹úÍ´¸ÐººÓïÎÄÈ˲ÅÖ®ØÑ·¦£¬¾õµÃÒѶÔÓ¢¹úº£Íâ´óÒµ¹¹³ÉÍþв¡£1798Ä꣬С˹µ±¶«±»ÌáÃû½øÈëÓ¢¹ú¶«Ó¡¶È¹«Ë¾¹ãÖÝ·ÖÐÐÈÎÊé¼ÇÔ±£¬1804ÄêÉýΪ»õÎï¹ÜÀíÔ±£¬1808Äêµ£ÈηÒ룬1816Äê³öÈδó°à¡£
¡¡¡¡µÂ±Óʱ¸Õµ½¹ãÖÝʱµÄְ룬ÕýÊǵ±ÄêС˹µ±¶«µÄλÖ㬶øºóÕß´ËʱÒѳÉÁËËûµÄ×î´óÉÏ˾¡£¾³¤ÄêÔÚ»ªÑ§Ï°Éú»î£¬Ð¡Ë¹µ±¶«ÔçÒÑÊdz¹Í·³¹Î²µÄÖйúͨ£¬³ÉÁËÓ¢¹úÔÚ»ªµÄµÚÒ»ººÓïר¼Ò¡£¿ÉÒÔÏë¼û£¬Ãæ¶ÔÕâÑùÒ»¸öÉÏ˾£¬µÂ±ÓʱѧÖÐÎIJ»½öÓж¯Á¦£¬Ò²ÓÐѹÁ¦¡£¹À¼ÆËûÌì×Ê´ÏÓ±£¬½ø²½ÉñËÙ£¬ÈÃС˹µ±¶«Ó¡ÏóÉî¿Ì¡£Òò´Ë£¬µ±Ð¡Ë¹µ±¶«ÒÔ¸±Ê¹µÄÉí·Ý²Î¼Ó°¢ÃÀÊ¿µÂÑ«¾ôʹÍÅÈ¥Ú˼û¼ÎÇì»ÊµÛʱ£¬²Å»áÑ¡µÂ±ÓÊ±ÎªËæÔ±¡£¡¡¡£¡£
µÚÁùÕ¡¡ÁìʹݺºÑ§£¨4£©
µÂ±Óʱ¶ÔС˹µ±¶«µÄÌáЯ³äÂú¸Ð¼¤£¬Òò´Ë£¬Ìؽ«¡¶ÏÍÎÄÊé¡·¾´Ï׸øÐ¡Ë¹µ±¶«£¬Ó¡ÔÚÊéµÄìéÒ³ÉÏ¡£ÏàÐÅÁ½ÈËÒ»Ö±±£³ÖÇ×ÃܹØÏµ¡£
¡¡¡¡ÁíÍ⣬µÂ±ÓʱÄê¼ÍÇáÇᣬ±ãÇãÁ¦±àд´ËÊ飬Åó±²µÄÓ°ÏìÒ²²»¿ÉºöÂÔ¡£ËûµÄͬÊÂÖУ¬±ãÓдóÃû¶¦¶¦µÄººÑ§¼Ò¡¢Â׶ز¼µÀ»áµÄ´«½ÌÊ¿ÂíÀñÑ·¡£ÂíÀñÑ·ÔÚ¹ãÖÝʱ£¬Òò¾³ÓöÆà²Ò£¬1809Äê±»¶«Ó¡¶È¹«Ë¾¹ãÖÝ·ÖÐÐ¼ΪººÎÄ·Òë¡£ÖÁµÂ±Óʱ1813Äê¼ÓÈë¸Ã¹«Ë¾Ê±£¬ÂíÀñÑ·µÄ¹¤ÁäÒÑÓÐÁËËÄÄê×óÓÒ£¬ËãÊǵ±ÓʱµÄǰ±²¡£1815Ä꣬ÂíÀñÑ·ÔÚ¶«Ó¡¶È¹«Ë¾°ïÖúÏ£¬³ö°æÁË¡¶ººÓïÓï·¨¡·£¨A¡¡grammar¡¡of¡¡the¡¡Chinese¡¡language£©£¬ºóÓÖÂ½Ðø³ö°æÁË¡¶»ªÓ¢×ֵ䡷£¨A¡¡dictionary¡¡of¡¡the¡¡Chinese¡¡language£©Ò»ÖÁÁù¾íºÍ¡¶¹ã·½ÑԴʻ㼯¡·£¨A¡¡vocabulary¡¡of¡¡the¡¡Canton¡¡dialect£©¡£µÂ±ÓʱÔÚ¡¶ÖйúÔӼǡ·µÚËÄÕÂÖÐ̸µ½´Ë¶ÎÍùÊÂʱ˵£¬ËûÔø²ÎÓëÁË¡¶»ªÓ¢×ֵ䡷µÄͨ¸åÉóУ£¬¾õµÃÊÜÒæ·Ëdz¡£
¡¡¡¡¿ÉÒÔÏë¼û£¬¡¶ÏÍÎÄÊé¡·µÄ±àдÓë³ö°æ£¬¶àÉÙÊÇÊÜÁËÂíÀñÑ·µÄ´¥¶¯ÓëÆô·¢¡£Í¬Ê±£¬´ËÊéÒ²ÊǶÔÂíÀñÑ·¹¤×÷µÄ²¹³ä¡£ËäÈ»ÂíÀñÑ·ÒѼÌÓ¢¹úÈËÈðÅÁ£¨M¡£¡¡Raper£©Ö®ºó£¬Íƶ¯ÁËÖÐÓ¢ÎĶÔÕÕ×ÖµäµÄÆð²½£¬¶ø¸ñÑÔ¡¢³ÉÓïÀàµÄÖÐÍâÎĶÔÕմʵä´ËʱÉÐδ³öÏÖ£¬Òò´Ë£¬¡¶ÏÍÎÄÊé¡·ÊÇÒ»²¿¿ÕǰµÄÖø×÷¡£´ËÊé³ö°æ½üÎåÊ®Äêºó£¬ÕâÒ»ÀàµÄÖø×÷²Å´óÁ¿Ó¿ÏÖ£¬Èç1869Äê·¨¹úͯÎÄÏ׵ġ¶ÖйúÑèÓï¡·£¨Paul¡¡Hubert¡¡Perny£»¡¡Proverbes¡¡chinois£»¡¡re¡¡cueillis¡¡et¡¡mi¡¡sen¡¡ordre£»1869£©¡¢1875ÄêÍþÁ®¡¤Ë¹¿¨²®Àյġ¶Öйú¸ñÑÔ¼¯¡·£¨William¡¡Scarborough£»¡¡A¡¡Collection¡¡¡¡Of¡¡Chinese¡¡Proverbs£¬rev£®C¡£¡¡Wilfred¡¡Allan£¬1875£©¡¢1886ÄêÃ÷¶÷äߵġ¶ººÓïÖеÄÑèÓïºÍË×Óï¡·£¨Authur¡¡Henderson¡¡Smith£»¡¡Proverbs¡¡and¡¡mon¡¡Sayins¡¡from¡¡the¡¡Chinese£©µÈ¡£
¡¡¡¡¾Ý¡¶ÏÍÎÄÊé¡·ÐòÑÔ˵£¬Êé¸åÍê³Éºó£¬¼´±»ËÍ»ØÂ׶صĺÀ˹ͼÊé¹Ý£¬¾Î¬¾©Ë¼²©Ê¿½¨Ò飬Êé¸åÓÖ±»ÔË»ØÖйú£¬ºó¾È«Ìå¶Ê¾öÒ飬½«¸ÃÊéÔÚ¶«Ó¡¶È¹«Ë¾µÄ°ÄÃÅÓ¡Ë¢³§¸¶Ó¡³ö°æ¡£Ö®ËùÒÔÈç´ËÕÛÌÚ£¬ÊÇÒòΪÊéÖÐÓдóÁ¿ÖÐÎÄ£¬Ö»ÓÐÔÚ°ÄÃÅÓ¡Ë¢·½²Å¿ÉÐУ¬ÒòΪ¶«Ó¡¶È¹«Ë¾ÔÚÄÇÀïÓÐÍêÉÆµÄÖÐÎÄÓ¡Ë¢É豸¡£Òò´Ë£¬´ËÊé´ÓÍê¸åµ½³ö°æÍÏÁËÎåÄê¡£
¡¡¡¡Êг¡ÊµÀý
¡¡¡¡Èðʿ˹µÂ¸ç¶ûĦµÄÒ»¼Ò¹Å¾ÉÊéÐÐĿǰÓÐÒ»²á¡¶ÏÍÎÄÊé¡·ÔÚÊÛ£¬1823Äê°æ£¬Óɶ«Ó¡¶È¹«Ë¾×Ô¼ºµÄÓ¡Ë¢³§Ó¡Ë¢£¬ÔÚÂ׶غͰÄÃÅͬʱ³ö°æ¡£¸ÃÊé±£³ÖÁËÔʼµÄÀ¶É«²¼Ã澫װ£¬ÕýÎĹ²199Ò³£¬·âÃæÓÐЩËÉÍÑ£¬´ËÍ⣬ÄÚÍâ¾ù±£³ÖÍêºÃ¡£¸Ã²áµÄÊÛ¼ÛΪ1£¬570ÃÀÔª¡£
¡¡¡¡¡¶ÖлªµÛ¹ú¼°Æä¾ÓÃñ¸ÅÂÛ¡·
¡¡¡¡£¨John¡¡Francis¡¡D*is¡¡£»¡¡The¡¡Chinese£»¡¡A¡¡General¡¡Description¡¡Of¡¡The¡¡Empire¡¡Of¡¡China¡¡And¡¡Its¡¡Inhabitants£»¡¡In¡¡Two¡¡Volumes£»¡¡Knight£»¡¡London£º¡¡First¡¡Edition£»¡¡1836£©
¡¡¡¡±¾ÊéÊǵ±ÓʱµÄ´ú±í×÷£¬Ê×°æÓÚ1836Ä꣬ÒÔºóÂÅÂÅÔٰ棬ÖÁ1857ÄêÓÖ³öÁËÐÞ¶©°æ¡£
¡¡¡¡Ê×°æ±¾¼È¼ûµ½¹ýÆ¤Ãæ¾«×°±¾£¬Ò²¼ûµ½²¼Ã澫װ±¾¡£±¾ÊéչʾµÄ²åͼ£¬ÎªÒ»Ìׯ¤Ã澫װµÄ¡¶Öлªµ