按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我亲爱的，这是桩新案件，该由律师处理！我去去就回来，请耐心等待！这是为你好。慢慢来！别着急！我得考虑自己的利益。首先得维护我的权利，再尽我的义务。我付你工钱，付你一天的生活费：五个里拉。你够了吗？”
“我什么也不要！”迪马大叔大声嚷嚷，“我要出来！”
“你会出来的。但是我还是付你钱，五个里拉。”
他从胸兜中掏出五个里拉扔进坛子。然后他关心地问：
“你吃过早饭了吗？快拿面包和菜来！你不想吃！那你扔给狗吧！反正我请你吃过了！”
他吩咐给迪马大叔拿吃的东西，然后就骑上骡子，快步流星地进城去了。见到他的人都以为他是去进疯人院，因为他做了那么多奇怪的手势。
幸运的是，他在律师的办公室里没有久等；倒是在他叙明案情以后，为了使律师止住笑，他等了好大一会儿。他被这阵阵笑声激怒了。
“请原谅，这有什么好笑的？阁下，您不感到着急！这坛子可是我的呀！”
律师继续大笑不已，还要他再把案情述说一遍，似乎为了引起他更多的笑声。
“什么，在里面？把自己缝进去了？而你，罗洛先生，竟提出什么样的要求？想把他把他关在里面啊，啊，把他关在里面为了保全坛子？”
“难道我该损失这只坛子？”罗洛齐拉发紧握双拳反问道，“难道我该破财受辱？”
“可是，您知道这叫什么？”律师终于对他说道，“这叫扣押人！”
“扣押？谁扣他了？”罗洛齐拉发惊呼。“是他自己扣押自己！我有什么错？”
律师于是解释给他听，说这是两回事：一方面，他，罗洛先生，应立即释放关在坛子里的人，为的是不被判处扣押罪；另一方面，补坛子的工匠应对他由于缺乏经验和冒失而造成的损失负责。
“啊！”罗洛齐拉发长叹一声，“赔我的坛子！”
“且慢！”律师说道，“请注意，这可不是口新坛子。”
“为什么？”
“因为它曾砸碎过。”
“砸碎过？不，我的先生。它现在已经补好了。而且补得比原来的更好，这是他自己说的！如果我现在回去把它砸碎，我就无法再把它补好了。这只坛子就完了。律师先生！”
律师向他保证，会考虑这一切的，会让补坛子的工匠按照目前修好的坛子的价值赔偿损失的。
“而且，您可以让他自己先估一个数目。”律师劝他道。
“让我吻吻您的手。”罗洛先生说着，跑开了。
傍晚，他回到住处，发现所有的农民正围着那口藏有人的坛子在欢庆节日。连那只看门狗也参加了节日的欢庆，它又蹦跳，又狂吠。迪马大叔已经平静下来，甚至回味起他奇突的冒险，并以不幸者勉强的快乐心情笑了起来。
罗洛齐拉发进入人群，探着身子朝坛子里望了一望。
“喂，你好吗？”
“很好。这儿挺凉快的，比我家里都好。”对方回答道。
“我很高兴。我顺便告诉你，我这只坛子，新的时候，值四两银子。你认为现在可值多少钱？”
“连我也在内吗？”迪马大叔问道。
乡亲们都笑了起来。
“静一静！”罗洛齐拉发大声嚷道，“两者选其一：要么你的粘胶管点用，要么一点都不管用。如果不管用，那你就是个骗子；如果还管点用，那么这只坛子就像它原来一样应该有它的价钱。它值多少价钱？你估计一下。”
迪马大叔思索了一阵，然后说道：
“我回答你。如果像我原先想干的那样，光用粘胶补的话，我就不会困在里面了，而那坛子也多少还值原来的价钱。而现在我不得不从里面用这些补丁来补这只坛子，它还有什么价值呢？大概只值原价的三分之一。”
“三分之一？一两三分三钱？”罗洛齐拉发问道。
“只会少，不会多。”
“好。”罗洛先生说道，“就依你的话，给我一两三分三钱。”
“什么？”迪马大叔搭腔道，好像并不明白他说的意思。
“我现在砸破坛子让你出来，可你呢，照律师的说法该付给我一两三分三钱。”罗洛先生说道。
“我，要付钱？”迪马大叔取笑道：“阁下开什么玩笑！我准备在这里孵虫子。”
他费劲地从口袋里掏出一只小烟斗，点着以后抽了起来，烟顺着坛子的脖子冒出来。
罗洛先生尴尬地站在那儿。这又变成另一种案情了：迪马大叔现在不愿再从坛子里出来了。律师竟然没有预料到这种情况。现在该怎么办呢？他打算重新吩咐：“备骡！”但天已经太晚了。
“啊！”他说道，“你想住在我的坛子里？所有的证人都在这儿！为了不付这只坛子的钱，他不愿出来了。我准备砸碎它！由于他想赖在里面，明天我要告他非法居住，并妨碍我使用坛子。”
迪马大叔从里边又喷出一口烟，平心静气地回答道：
“不，先生。我丝毫不想妨碍你。我难道乐意待在这里吗？你就让我出来吧，我很愿意走开。付钱，别开玩笑了，阁下！”
罗洛先生勃然大怒，抬起脚来想踢坛子，但他按捺住了；相反，他却用双手紧紧抱住了坛子，使劲提动它。
“您看多好的粘胶！”迪马大叔对他说道。
罗洛齐拉发怒吼道：“该死的！谁干的坏事，是我还是你？难道还该我赔钱？你就饿死在里边吧！让我们看看究竟谁胜谁负！”
说罢他就走开了，也不再考虑早晨扔进坛子里的那五个里拉。而迪马大叔却想用这五个里拉同农民们一起欢度这一个晚上，因为他们被这意外事故耽误了，只好留在谷场上过夜。有一个农民自告奋勇愿意到附近一家小酒店去买酒。天空挂着一轮明月，似乎是特意为他们安排的。
罗洛先生已经睡了，突然被一阵喧闹声吵醒。他走出阳台，发现谷场上，月光下，有一群魔鬼：原来是喝醉了的农民手拉着手围着坛子跳舞呢。迪马大叔在坛子里扯着嗓子得意地高声唱歌。
这一次罗洛先生再也按捺不住了：他像一头疯牛似地冲了下去，农民们都没有来得及躲开。他使劲一推，坛子顺着坡地滚了下去。醉汉们大笑起来。坛子滚着滚着，撞在一棵橄榄树上，碎裂了。
迪马大叔赢得了胜利。
汤庭国译
作品简析
第五章 乔万尼·帕皮尼（）
乔万尼帕皮尼（1881—1956），意大利家。1937年创立文艺复兴研究所，并当选意大利科学院院士。早年信奉唯美主义，后创办未来主义刊物，宣传打倒偶像，否定传统，但不久又因艺术主张的歧义退出未来派。第一次世界大战后皈依基督教，嗣后又鼓吹民族沙文主义。帕皮尼着有各种作品近五十部，代表作有日常悲剧、失眠的驾驶员、话与血等，在意大利近代文化、文学史上产生很大影响，被称为是“拥有社会各个阶层的读者”的作家。
没有归还的一天
我曾有幸结识许多上了年岁但依旧容貌姣好的公爵夫人；然而，她们大抵都是些家道中落的贵夫人，身边只有一名身着黑衣的小女仆，住在托斯卡纳意大利中部地区，以悠久的文化艺术传统着称，首府为佛罗伦萨。式的衰颓的别墅中；栅栏做成的围墙，两株布满灰尘，像哨兵一样守卫着栅栏墙的杉树，遮掩了整座别墅。
倘若您在某位孤孀寡居的伯爵夫人的沙龙里遇见她们，您尽可以不合时宜地称她们为“高贵的夫人”，并且用那种国际流行的、古典式的、毫无生气的法语——马尔蒙台让弗朗梭马尔蒙台（jean franarmontel，1723—1799），法国启蒙主义者，文学家，百科全书编辑。修道院长的道德箴言录足以帮助您通晓此种上流社会使用的语言——跟她们攀谈。我的那些公爵夫人几乎总是愿意彬彬有礼而又喋喋不休地回答您。当您已经深入到她们的可怜的心灵——褊狭的、被尘埃和细枝末节封闭的、犹如十七世纪演说家的心灵——您将会发现，生命仍然是值得留恋的，我们的母亲也并不愚蠢糊涂，诚然当我们从娘胎里来到人世间的时候，会以为母亲做了一件蠢事。
那些上了年岁的、容貌姣好的公爵夫人向我絮絮私语了多少异乎寻常的隐私啊！她们非常喜爱香粉，兴许更加热衷于闲谈，因为她们都是德国女人——出于偶然的原因，只�