按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鞯摹Ｋソ嗟拿嚼丛较欤慊鹨苍嚼丛绞ⅲ嗣桥龅降姑沟氖鲁獠磺蟊鸬氖ネ健４蠹页扑テ胙桥晾淄校豢谝Фㄋ堤熘鹘杷窒粤诵矶嗌窦＃钡浇裉旎购芰檠椋皇浅闲某弦猓挥杏星笾挥Φ摹�
诸位听到的就是齐亚帕雷托德普拉托先生一生的经历，死后又是怎么成为圣徒的。我不想否认他有蒙主召归、享受殊恩的可能，因为他虽然生前作恶多端，丧尽天良，但在生命的最后一刻也可能真心悔罪，获得天主的恩惠，得以进入天国。不过究竟是否如此，我们就不得而知了。揆诸情理，我认为那个死者多半沉沦在地狱，不至于升登天国。果真如此的话，更说明天主对我们的恩惠是何等浩荡！他只问我们的信仰是否纯真，不计较我们的愚昧无知，尽管我们把天主的敌人错认为圣徒，通过他向天主祈求恩惠，天主照样把他当成朋友，听取我们的祈祷，垂顾我们的请求。当前流年不利，我们蒙天主的恩惠才保平安，愉快地相聚在这里讲故事，赞美他神圣的名字，那就让我们崇拜他，祈求他吧，我们的祷告一定能被他听到。
潘菲洛讲完故事，就此打住。
王永年译
作品简析
第二章 乔万尼·维尔加（）
乔万尼维尔加（1840—1922），意大利作家，真实主义流派的主要代表。出生在西西里。早期的莺之死，夏娃等，以爱情为题材。后来在米兰的生活和经历，促使维尔加的思想和创作发生了转折。他的代表作有短篇集田野生活、乡村故事和长篇马拉沃里亚一家，堂杰苏阿多工匠等，这些作品既是维尔加真实主义的代表作，也是十九世纪意大利文学的优秀作品。
乡村骑士
图里杜马卡，努齐娅大娘的儿子，复员回家了。
每个礼拜天，他都身穿步兵狙击手的制服，头戴一顶圆形赤红军帽，简直像托着金丝雀笼子的算命先生，神气活现地在村里的广场上踱来踱去。去教堂做弥撒的姑娘们，鼻子藏在头巾里，偷偷地瞧着他。调皮的孩子们，仿佛一群嗡嗡叫的苍蝇，围在他四周。他嘴上叼着一只烟斗，上面雕刻着一个骑马的意大利国王，简直像活的一样。他在裤子背后划火柴的时候，总要举起一条腿，仿佛要给人一脚似的。
唯有萝拉，庄稼人安杰洛的女儿，对眼前的这一切毫无反应。她既不去做弥撒，也不在阳台上露面，因为她已经跟利柯迪亚地方来的一个车主订了婚。这个车主叫阿尔菲奥，他的马厩里有四头从索尔蒂诺买来的漂亮骡子。起先，当图里杜知道这件事的时候，呵，真见鬼！他恨不得把那个利柯迪亚人揪出来，扒开他的肚皮，挖出他的心肝！然而，他并没有这样做。他只是到这位美人儿的窗子底下，把他所知道的那些轻蔑的歌儿，一支支地唱个不休，以发泄他的恼怒。
“难道努齐娅大娘家的图里杜没有别的事可以干了吗？”邻居们说，“怎么他整夜整夜地像只无家可归的麻雀那样唱呢？”
有一次，图里杜终于碰见了萝拉。那是在她朝拜受难圣母后回家的路上。然而，萝拉看见了他，脸上冷冰冰的毫无表情，仿佛没有她的事儿似的。
“看见你真是幸运啊！”图里杜对她说。
“噢，图里杜大哥，他们告诉我说，你月初就回来了。”
“他们告诉我的事可不止这一件呢！”他回答说，“你当真要跟那个阿尔菲奥车主结婚吗？”
“是的，那是上帝的意思。”萝拉回答说，一面攥紧下巴底下头巾的两角。
“是上帝的意思让你这样随便决定的！你说得多么轻巧！让我从老远的地方回来，听这样的好消息，难道也是上帝的意思吗，萝拉姑娘？！”
可怜的小伙子竭力想装出一副满不在乎的样子，可是他的声音已经沙哑了。他摇摇晃晃地跟在姑娘的后面走着，赤红军帽的流苏在肩膀上前后跳动。姑娘看到他这副凄凉的神情，心里也确实感到难受，可是她不忍心用动听的话来哄骗他。
“图里杜大哥，你听着，”萝拉终于对他说，“请你让我赶上我的女伴们吧！假如她们看见我跟你在一块儿，村子里的人将会说些什么呢”
“你说得对，”图里杜回答说，“你现在已经是跟阿尔菲奥订了婚的人，他的马厩里有四匹骡子，不能让人家去说闲话。可是，我那可怜的老母亲，当年我出外当兵的时候，却不得不把我们家那头栗色的骡子，还有大路边的一小块葡萄园，统统卖掉了。现在，你再也不会想起当初我们常常在院子里窗底下见面，一起谈心的情形；在我们分离的时候，你送给我一块手绢，天晓得，我在它上面流了多少眼泪！我去的地方是这样遥远，那儿几乎谁也不知道我们家乡的名字好吧，幸福的日子已经一去不复返。现在，我们分手吧，萝拉姑娘！我们曾经那样亲密，可是一切都已烟消云散，我们的情意也就此了结了吧。”
萝拉姑娘跟那位车主结了婚。礼拜天，她端坐在阳台上，双手交叉，放在胸前，向人们炫耀丈夫送给她的那些粗大的金戒指。图里杜仍然在这条狭窄的小街上踱来踱去，嘴里叼着烟斗，双手插在衣兜里，显出一副漠然置之的神气，用眼睛瞟着过路的女孩子们。可是，一想到萝拉的丈夫竟然有这么多的金子，想到自己路过的时候，萝拉居然假装没有瞧见，小伙子的心就像被什么东西啮啃了似地痛苦。
“我非要在她的眼皮底下教训她一番不可，这个小贱人！”他嘟嘟囔囔地说。
阿尔菲奥家的对面，住着种植葡萄的柯拉大叔，人家说他富得像头猪。他家里还有一个待嫁的闺女，名叫桑塔。图里杜费了不少口舌，想了不少办法，终于得到柯拉大叔的雇用。于是，图里杜开始上他的家里去，并且向那女孩子甜言蜜语地献殷勤。
“为什么你不去对萝拉说些好听的话儿呢？”有一次桑塔姑娘问他。
“萝拉是一位夫人了！如今她嫁给了一个真正的大王！”
“不过，我是不配嫁给大王的。”
“你抵得上一百个萝拉。萝拉连给你拾鞋都不配，不配！我认识一个小伙子，只要你在场，他压根儿就不乐意瞧萝拉一眼，甚至连她的圣人也不愿意瞧一下。”
“当狐狸吃不到葡萄的时候，就”
“它就说：‘你是多么美丽啊，我的小葡萄球！’”
“啊哟！图里杜大哥，别动手动脚的。”
“你害怕我吞了你吗？”
“我不怕你，也不怕你的圣人。”
“我知道，你的母亲是利柯迪亚人，你们家有好斗的血统，不好惹的。啊，我多想用眼睛吞了你！”
“那你就用眼睛吞了我吧，这对我一点儿害处也没有。别瞎扯了，你还是替我把那块柴禾拣起来吧。”
“为了你，我会把整座房子举起来的，我会的。”
桑塔姑娘为了不让图里杜发现她的羞红的脸，顺手操起手边的一块木柴，朝他掷了过去，奇怪的是竟然没有打中。
“我们抓紧干吧！光顾闲扯，柴禾就来不及捆好了。”
“假如我有钱，我一定要娶一个像你这样的妻子，桑塔姑娘。”
“我不会像萝拉那样去嫁给一个大王；不过，当上帝给我挑选了一个合适的人的时候，我也有自己的嫁妆。”
“我们知道你家里挺有钱的，我们知道！”
“假如你知道，那就快点儿干活吧。爸爸快要回来了，我不愿意让他看见我在院子里。”
桑塔的父亲已经开始拉长了脸，一肚子不高兴。她却假装没有瞧见。步兵狙击手赤红军帽的流苏，已经搔动了她的心，整天在她的眼前跳动。当父亲把图里杜赶出门去的时候，女儿就为他打开了窗子，跟他整夜整夜地谈心，以致左邻右舍都把这件事作为闲谈的话题。
“我为了你快要发狂了，”图里杜说，“我吃不下饭，也睡不好觉。”
“瞧你说的。”
“我真想成为维多利奥埃马努埃勒维多利奥埃马努埃勒（1820—1878），意大利国王。的儿子，那我就能够娶你了。”
“瞧你说的。”
“对着圣母起誓，我真想把你像面包那样一口吞下去！”
“瞧你说的。”
“哎，我对你说，这是真心话。”
“啊哟，我的妈呀！”
每天晚上，萝拉藏在一盆香草花的后面这么偷听着，脸上白一阵红一阵。一天，她终于叫住图里�