按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
春天,上午十点钟左右,在恢复了青春活力的太阳下,静静的河面上升起一片随着河水流动的薄雾,两个热爱钓鱼的人背上也感到了春天的温暖;莫里索有时候会对他旁边的那个人说:“嗯!多舒服!”而索瓦热先生也会回答:“再没有比这更舒服的了。”对他们来说,这两句话就足以让他们俩互相了解、互相尊重了。
秋天,白昼将尽的时刻,天空被夕阳照得通红,桃红色的云彩倒映在流水里,整条河染成了紫色,天边仿佛起了大火,两个朋友也笼罩在火似的一片红光中,枯黄的林木预感到冬天即将来临,簌簌地抖动着,也镀上了一层金。这时候索瓦热先生会带着笑容看看莫里索,说:“多美的景致!”而心旷神怡的莫里索也会眼睛不离开他的浮子,回答:“比林荫大道美多了。嗯?”
他们俩互相认出来以后,就立刻使劲地握手,没想到在这样与前不同的环境中相遇,心里都很激动。索瓦热先生叹了口气,嘟囔着说:“起了多大的变化呀!”莫里索也感慨地说:“多好的天气哟!今天,还是今年遇到的第一个好天气。”
天空的确是一片蔚蓝,充满了阳光。
他们满腹心事,闷闷不乐地并肩走着。莫里索接着又说:“还有钓鱼呢?嗯!回想起来多么有趣!”
索瓦热先生问:“咱们什么时候才能再去?”
他们走进一家小咖啡馆,一人喝了一杯苦艾酒;随后又继续在人行道上溜达。
莫里索忽然站住说:“再喝一杯,怎么样?”索瓦热先生同意:“随您的便。”他们又走进了一家酒店。
出来的时候,他们头晕得厉害,像一般空着肚子喝酒的人那样,感到有点迷迷糊糊。天气暖和,温柔的微风轻轻吹拂着他们的脸。
索瓦热先生经和风一吹,完全醉了。他停下脚步,说:“咱们去吧?”
“哪儿去?”
“当然是钓鱼去。”
“哪儿去钓?”
“还不是咱们那个岛上。法国军队的前哨阵地在哥隆布附近。我认识杜穆兰上校;没有问题,他们会放咱们过去的。”
莫里索迫不及待地说:“一言为定。我同意。”他们立刻分头去取钓鱼用具。
一个钟头以后,他们并排在公路上走着。他们来到上校占用的那座别墅。听了他们的请求,上校笑了笑,就同意了他们的这个怪念头。于是他们带着通行证,继续朝前走。
没多久,他们就通过前哨阵地,穿过荒凉的哥隆布,来到了几块面积不大的葡萄地的边上,葡萄地在斜坡上,坡下就是塞纳河。这时候大约十一点钟。
对面的阿尔让特伊村看上去死气沉沉。奥热蒙和萨努瓦这两个山冈俯视着附近一带。辽阔的平原一直伸展到南泰尔,除了光秃秃的樱桃树和灰溜溜的耕地以外,空空的,什么也看不见。
索瓦热先生指着山岗子,悄声说:“普鲁士人就在那上面!”再看看这片荒无人烟的田野,这两个朋友吓得手脚有点发软。
普鲁士人!他们从来没有见过,可是几个月来,他们一直感觉到这些人就在巴黎的周围,正在蹂躏法国,抢劫、屠杀、散布饥馑。虽然看不见,可是能感觉到他们的强大。他们对这得胜的陌生民族除了憎恨以外,还有一种近乎迷信的恐惧心理。
莫里索结结巴巴地说:“嗯!万一碰上他们怎么办?”
索瓦热先生用巴黎人在任何场合也不会失掉的那种幽默口吻回答:
“咱们就请他们吃顿煎鱼。”
但是四下里是那么寂静,吓得他们犹豫不决,不敢冒冒失失地闯到田野里去。
到最后,索瓦热先生下了决心:“前进!不过要特别小心。”他们伏下身子,利用一丛丛的葡萄藤掩护,瞪着眼睛,支着耳朵,从一片葡萄地里爬下去。
现在还剩下一长条光秃秃的地面,越过它才能够到达河岸。他们拔起腿来就跑,跑到河边立刻就蹲在干枯的芦苇丛里。
莫里索把脸颊贴在地面上,听听附近一带是不是有人走动。他什么也没有听见。没有人,绝对没有人。
他们放下心来,开始钓鱼。
荒凉的玛朗特岛正好挡在面前,使河对岸看不见他们。岛上的那家小饭馆门窗紧闭,看上去就像被人遗弃在这里已经有好几年了。
索瓦热先生钓到了一条鱼。莫里索也钓到了一条;他们不断地拉起钓竿,每一次钓丝上都挂着一个摆动不停的银光闪闪的小东西。真是一次成绩好得出奇的钓鱼。
他们小心地把鱼放进一个网眼很密的网兜,网兜浸在他们脚边的水里。他们感到说不出的快乐,只有在你被迫放弃了一种心爱的消遣,过了很久以后又重新得到的时候,才会有这样的快乐。
和煦的太阳晒得他们的肩膀暖洋洋的;他们什么也不听,什么也不想,忘了世界上还有别的事情,只知道钓鱼。
但是,突然间轰隆一声,仿佛是从地底下发出来的,震得地面发抖。大炮又开始响了。
莫里索扭转头,隔着堤岸,朝左边一望,远远地望见了瓦莱利昂山的高大轮廓,山头上有一团白絮,那是它刚喷出来的硝烟。
紧接着第二团烟从要塞顶上冲出来;过了一会儿,才传来了新的爆炸声。
爆炸声接连不断,山峰上一阵阵地吐出死亡的气息,喷出乳白色的烟雾,在宁静的天空中缓缓上升,凝结成一片云,压在山头上。
索瓦热先生耸耸肩膀,说:“他们又干上了。”
莫里索正焦急地望着一个劲往下沉的浮子上的羽毛,突然间这个性情平和的人,对那些正在这样打仗的疯子生起气来了。他愤愤地说:“除非是傻瓜才会这样自相残杀!”
索瓦热先生回答:“比畜生还不如!”
莫里索刚钓到一条欧,说:“您倒想想看,只要世界上还有政府,这种情况就永远不会改变。”
索瓦热先生接嘴说:“不过,如果是共和国就不会宣战了”
莫里索打断了他的话:“有了国王,我们就要同外国打仗;有了共和国,我们就要打内战。”
他们心平气和地讨论起来,运用心地善良而见识有限的人的健全理智,分析着重大的政治问题;最后他们取得了一致的意见,那就是人类永远不能得到自由。瓦莱利昂山不停地轰隆轰隆响着,用炮弹摧毁法国人的房屋,粉碎法国人的生活,毁灭法国人的生命,埋葬数不清的梦想、数不清的欢乐的期待和幸福的希望,在这里和许多别的地方的妻子、女儿和母亲的心里造成永远无法医治的创伤。
“这就是生活,”索瓦热先生说。
“不如说这就是死亡,”莫里索微笑着回答。
但是他们突然吓得打了一个冷战,因为他们明显地感觉到背后有人走动;他们回过头去,看见四个人,四个身材高大、全副武装、蓄着大胡子、打扮得像穿号衣的跟班似的、戴着平顶军帽的人,已经挨着他们的肩膀站住,用步枪瞄准他们。
两根钓鱼竿从他们手里落下去,随着河水漂走了。
一转眼工夫,他们就被抓住,捆起来带走,扔进一条小船,送到对面的岛上。
在那所他们本来以为没有人住的房子后面,他们又看见了二十来个德国兵。
一个像遍体生毛的巨人似的家伙,骑在一把椅子上,抽着一根很大的瓷烟斗。他用一口流利的法国话问他们:“哎,先生们,鱼钓得不错吧?”
这当儿,有一个士兵把他没有忘了带来的满满一网兜鱼放在军官的脚跟前。这个普鲁士人笑着说:怎么样!我原说你们的成绩不坏嘛。不过我们现在要谈一件别的事情。请听我说,不要惊慌。
我认为,你们是被派来侦察我的两个间谍。我捉住你们,就该枪毙你们。你们假装钓鱼,是为了更好地掩盖你们的企图。你们落在我的手里,也是活该你们倒霉;这是战争嘛。
“不过,你们是从前哨阵地过来的,一定知道口令才能回去。把口令告诉我,我就饶你们。”
两个朋友并排站着,脸色苍白,紧张得双手微微哆嗦,但是他们什么也没有说。
那个军官又说:“谁也不会知道这件事,你们可以安心地回去。你们一走,这桩秘密也就跟你们一起消失了。如果你们拒绝,那只有死路一条,而且马上就得死。你们自己挑吧!”
他们一动不动地站着,没有开口。
普鲁士人还是很平静