°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
µËµÄãÓöµ½Ê²Ã´ÊÂÁ˰ɣ¬ÎªÊ²Ã´Òª¹ÍÓ¶Ó¶±ø£¿¡±
°¢ÑÅÒ»ÕÅ×죬»°Ã»Ëµ³öÀ´¾ÍÏÈ¿ÞÁËÆðÀ´¡£
ÕÔ¹úÇì²»µÃ²»ÓÖÒ»ÕóµÄ°²Î¿£¬µÈ°¢ÑÅÍêÈ«Àä¾²ÏÂÀ´²ÅŪÇå³þ¾¿¾¹³öÁËʲôÊ¡£
˵À´°¢ÑÅÒ²ÊÇÒ»¸ö¿ÉÁ¯ÈË£¬Ò»³öÉú¾ÍûÓÐÁËĸÇ×£¬Á½¸ö¸ç¸çÒ²ÏȺóÈ¥ÊÀ£¬´ÓС¸úËæ¸¸Ç×Ò»Æð³¤´ó¡£
¿ÉÊÇ£¬¾ÍÔÚÒ»¸ö¶àÐÇÆÚǰ°¢Ñŵĸ¸Ç×ҲȥÊÀÁË¡£
Èç¹û˵°¢ÑŸ¸Ç×ÊÇÉú²¡ËÀµÄµ¹Ò²ÎÞ»°¿É˵£¬ÎÊÌâÊǰ¢ÑŸ¸Ç×ÊDZ»È˸ø·Å»ð»î»îµØÉÕËÀµÄ¡£
ÊÂÇ黹µÃ´ÓÒ»Ïî²ðǨ¹¤³Ì˵Æð¡£
ÓÐÈË¿´ÖÐÁ˰¢ÑżÒËùÔڵĵط½£¬Òª°ÑÄÇÀï²ðµôÖØ½¨Ò»×ù´óÐÍÉÌ񵂿¡£
ÕâÔ±¾ÊÇÒ»¼þºÃÊ£¬¿ÉÎÊÌâÊÇ¿ª·¢ÉÌÈ´ÏëÓõÍÁ®µÄ¼Û¸ñÄõ½ÕâÆ¬ÍÁµØ£¬Îª´ËºÍµ±µØ¾ÓÃñÆðÁ˲»ÉٵijåÍ»¡£
°¢ÑŸ¸Ç×¾ÍÊÇÔÚ³åÍ»Öб»¿ª·¢É̹ÍÓ¶µÄ´õͽ¹Ø½ø·¿¼äÀï²¢»î»îÉÕËÀµÄ¡£
Ìýµ½ÕâÀÕÔ¹úÇìÎʵÀ£º¡°ÄãûÓб¨¾¯£¿¡±
²»Ìᱨ¾¯»¹ºÃ£¬Ò»Ìᱨ¾¯°¢ÑžͿ޵ĸüÉËÐÄÁË£¬³éÆü×Å˵£º¡°±¨ÁË£¬¿É¾¯²ì²»¹Ü£¬»¹ÍþвÎÒÃÇ¿ìµã°á×ߣ¬·ñÔòµÄ»°¾ÍÒª°ÑÎÒÃǶª½ø¼àÓüÈ¥£¡¡±
ÕâÕæËûÂèµÄÊÇÎÞ·¨ÎÞÌìÁË£¡
ÕÔ¹úÇìÐÄÖÐ´ÜÆðÒ»¹ÉÅ»ð£¬Ïë×ÅÕæµÄÊÇÌìÏÂÎÚѻһ°ãºÚ£¬²»¹Ü×ßµ½ÄÄÀï¶¼ÓÐÀàËÆµÄÊÂÇé·¢Éú¡£
¾¯²ì²»¹Ü£¿
ÏëÀ´ÊÇÒòΪ¾¯²ìÔç¾Í±»¿ª·¢É̸øÊÕÂòÁË£¡
¡°°¢ÑÅ£¬¸æËßÎÒ£¬ÄãÏëÔõô×ö£¿¡±ÕÔ¹úÇ캮×ÅÒ»ÕÅÁ³Ëµ¡£
°¢ÑÅÇáÆü×Å˵£º¡°ÎÒ²»Ïë°á×ߣ¬¶øÇÒÎÒÏëÈÃÄÇЩÐ×ÊÖÉþÖ®ÒÔ·¨¡£¡±
¡°ºÃ£¬Õâ¼þʽ»¸øÎÒÁË£¡¡±ÕÔ¹úÇìÅÄ×ÅÐØ¸¬Ëµ¡£
¡°´ó¸ç¸ç£¬Äã¡¡ÕæµÄÔ¸Òâ°ïÎÒ£¿¡±°¢ÑžªÏ²µØÎʵÀ¡£
ÕÔ¹úÇìÓÃÁ¦µãÁ˵ãÍ·£¬±íʾÕâ¼þÊÂ×Ô¼º¹Ü¶¨ÁË¡£
ÐË·ÜÖеİ¢Ñźܿì¾ÍÓÖÀä¾²ÁËÏÂÀ´£¬µÍÍ·¿´×ÅÊÖÖÐÎÕ×ÅÄÇÒ»ÍòÔªÏÖ½ð£¬ËüÃÇÊǸոÕÕÔ¹úÇìÓ²Èû¸øËýµÄ¡£¡°´ó¸ç£¬ÎÒÖ»ÓÐÕâô¶àÇ®£¬²»ÖªµÀ¹»²»¹»¡£Èç¹û²»¹»µÄ»°£¬ÎÒ¡¡¡±
ÕÔ¹úÇì²»µÈ°¢ÑÅ˵Íê¾ÍÉìÊÖ´ÓÀ¶×ÓÀïÃæÄóöÒ»Ö»¼¦µ°£¬Ð¦µÀ£º¡°²»£¬Ç®ÄãÁô×Å£¬ÕâÖ»¼¦µ°¾Íµ±×öÊÇÎÒ°ïÄã°ìʵijêÀͰɡ£¡±
ʲô£¿
°¢ÑÅÕû¸öÈ˶¼ã¶ÔÚÁËÄÇÀï¡£
ËäÈ»°¢ÑÅ֮ǰһ¸öÐÇÆÚÄÚ¶¼ÏëÓÃÄÇÒ»À¶×Ó¼¦µ°À´»»È¡Ó¶±øµÄ°ïÖú£¬µ«ÊÇËýÒ²ÖªµÀÄÇÊDz»¿ÉÄܵÄÊ£¬Ò»À¶×Ó¼¦µ°²ÅÖµ¶àÉÙÇ®£¿
ÏÖÔÚ£¬ÕÔ¹úÇì²»µ«±íʾԸÒâ°ïËý£¬¶øÇÒÖ»ÒÔÒ»Ö»¼¦µ°À´×÷Ϊ´ú¼Û£¬ÕâÈð¢ÑÅÄÑÒÔÖÃÐÅ£¬»ÐÈçÔÚÃÎÖÐÒ»°ã¡£
Ììѽ£¬ÕâÊÇÄÄÀ´µÄºÃÈË£¿
ÕÔ¹úÇìÉìÊÖÔÚ°¢ÑÅÄÇÍ·ÂÒºåºåµÄÍ··¢ÉÏÈàÁËÈ࣬ЦºÇºÇµØËµ£º¡°°¢ÑÅ£¬ÄãÔÚÕâÀïµÈ×ÅÎÒ£¬ÎÒ½øÈ¥ÀïÃæÓеãÊÂÇéÒª×ö£¬Ò»»á¾Í»ØÀ´¡£¡±
¡°àÅ¡£¡±°¢ÑÅÓÃÁ¦µãÁ˵ãÍ·£¬±íʾ¾ÍËãÊÇÓÐÈ˸ÏËýÒ²²»»áÀ뿪ÕâÀïµÄ¡£
ÕÔ¹úÇìÓÖÊÇЦÁËЦ£¬×ªÉí³¯Ó¶±øÖ®±¤×ßÈ¥¡£
Ê·ÃÜ˹Éñ¸¸¼±Ã¦ÔÚºóÃæ×·ÉÏÁËÕÔ¹úÇ죬ÎʵÀ£º¡°ÄãÖªµÀΪʲôûÓÐÈËÔ¸Òâ½Ó°¢ÑŵÄÈÎÎñÂ𣿡±
ÕÔ¹úÇìÁ¬×߱߻صÀ£º¡°ÒòΪ°¢ÑÅûÓÐÇ®¡£¡±
Ê·ÃÜ˹Éñ¸¸Ò¡Í·¿àЦһÉù˵£º¡°²»£¬¼´Ê¹°¢ÑÅÕæµÄûÓÐÇ®£¬ÏñÄãÒ»ÑùÓµÓÐÕýÒå¸ÐµÄÓ¶±øÒ²ÊÇÓе쬲¢²»ÊÇÿ¸öÈË×öʶ¼Êdzå×ÅÇ®µÄ¡£¡±
ÕÔ¹úÇìÌý³öÊ·ÃÜ˹Éñ¸¸ÖªµÀһЩÄÚÇ飬ͣÏ½Ų½ÎʵÀ£º¡°ÄÇÊÇΪʲô£¿¡±
Ê·ÃÜ˹Éñ¸¸Ò»Á³ÕýÉ«µØËµ£º¡°ÒòΪ°¢ÑÅËù˵µÄ¿ª·¢É̲¢²»ÊÇÒ»°ãµÄÉÌÈË£¬ËûµÄÃû×ֽнðÄ·£¡¡±
¶àÄ·£¿
ÕÔ¹úÇìÒ¡ÁËÒ¡Í·£¬±íʾ×Ô¼º´ÓÀ´Ã»ÓÐÌý˵¹ýÕâ¸öÃû×Ö£¬¸ù±¾²»ÖªµÀ½ðÄ·ÊÇʲôÈË¡£
¾¹ýÊ·ÃÜ˹Éñ¸¸µÄ½âÊÍ£¬ÕÔ¹úÇì²ÅÖªµÀ½ðÄ·ÊǰÍÀè×îÓÐÊÆÁ¦µÄºÚ°ïͷĿ֮һ£¬ÓµÓÐÊý°ÙÃûÊÖÏ¡£
³ýÁËÒÀ¿¿¿ª·¢¹«Ë¾À´×¬È¡±©ÀûÍ⣬½ðÄ·¾Óª×ÅÖÚ¶àºÚ°ïÓªÉú¡£
±ÈÈç¶Ä³¡¡¢¶¾Æ·¡¢¼ËÅ®µÈ£¬»¹¿ØÖÆ×ŰÍÀèºÚÊÐÉϺܴóÒ»²¿·ÖµÄ¾ü»ðÉúÒ⣬ÊÇÒ»¸ö²»ÕÛ²»¿ÛµÄ¶ñ¹÷£¬Ò»¸ö·Ç³£ÓÐʵÁ¦µÄ¶ñ¹÷£¡
½ðÄ·ÔÚ°ÍÀèµÄÊÆÁ¦ÅӴ󣬺ڵÀ°×µÀ¶¼»á¸øËûÐ©Ãæ×Ó£¬ÔÙ¼ÓÉϺͺܶàÓ¶±øÍŶ¼ÓÐ×ÅÉúÒâÉϵĽ»Íù£¬Òò´ËÒ»°ãÈËÔÚÕâÒ»¿éµØ·½¾ø²»»áÈ¥ÕÒ½ðÄ·Âé·³µÄ¡£
ÕâÒ²Êǰ¢ÑÅÔÚÓ¶±øÖ®±¤ÍâÊØÁËÒ»¸öÐÇÆÚҲûÓÐÈËÔ¸Òâ°ïËýµÄÒ»¸öÖØÒªµÄÔÒò¡£
ʵ¼ÊÉÏ£¬²»ÊDz»Ô¸Òâ°ï£¬¶øÊÇûÓÐÄÇÑùµÄʵÁ¦¡£
ÒÔ½ðÄ·ÔÚ°ÍÀèµÄÊÆÁ¦£¬¾ÍËãÊÇÒ»¸öСӶ±øÍÅÇã³²¶ø³ö£¬ÄÇÒ²²»¹ýÊÇ×ÔѰËÀ·¶øÒÑ¡£
¡°Å¶£¬ÔÀ´ÊÇÕâÑù¡£¡±ÕÔ¹úÇìÍêȫŪÇå³þÁËÊÂÇéµÄÀ´Â£È¥Âö¡£
¼òµ¥µØËµ£¬°¢ÑŵÃ×ïµÄ²»Ö¹ÊÇÒ»¸öΨÀûÊÇͼµÄ¿ª·¢ÉÌ£¬¸üÊÇÒ»¸öÎÞÈ˸ÒÈǵĺڰïÀÏ´ó¡£
¡°Ôõô£¬Äã¸Ä±äÖ÷ÒâÁË£¿¡±Ê·ÃÜ˹Éñ¸¸ÎÊ¡£
ÕÔ¹úÇìÒ¡ÁËÒ¡Í·£¬Ò»Á³¼á¶¨µØËµ£º¡°²»£¬¼ÈÈ»ÊÇÕâÑù£¬ÄÇÎҾͱØÐë°ï°¢ÑÅÕâ¸öæ²ÅÐС£·ñÔòµÄ»°£¬ÓÖÓÐË»á°ïÄǸö¿ÉÁ¯µÄÅ®º¢£¿¡±
µ±ÕÔ¹úÇìÀëÈ¥Ö®ºó£¬Ê·ÃÜ˹°µ×ÔЦÁËÆðÀ´£¬´ÓËûµÄ±íÇéÀ´¿´·Ç³£ÂúÒâÕÔ¹úÇìµÄ¾ö¶¨¡£
Ó¶±øÖ®±¤ÄÚÓÐרÃŵĽӴý£¬¸ºÔð°ïÖú³õ´ÎµÖ´ïÕâÀïµÄ¿ÍÈË¡£
½Ó´ýÕÔ¹úÇìµÄÊÇÒ»Ãû½ÐÀòÀòµÄ·¨¹úÅ®º¢£¬Éí¸ßÒ»Ã×Æß¶à£¬´©Éϸ߸ùЬ֮ºó±ÈÕÔ¹úÇ컹ҪÃÍһЩ¡£
·²ÊÇÄÜÔÚÓ¶±øÖ®±¤ÄÚÉϰàµÄÅ®È˶¼ÊǾ¹ý¾«ÐÄÌôÑ¡µÄ£¬³¤ÏàÉϾø¶Ô¿´µÃ¹ýÈ¥¡£
¿öÇÒ£¬ÀòÀòÀ´Ó¶±øÖ®±¤Ç°ÊÇÒ»ÃûÖ°ÒµÄ£ÌØ£¬Éí²Ä±ÈÒ»°ãµÄÅ®½Ó´ý»¹ÒªÓÕÈË¡£
ºÇºÇ¡¡
Èç¹û²»ÊÇÒòΪÒѾÓÐÁËÏôæ«‹RÕâôһ¸ö¾øÃÀδ»éÆÞ£¬ÄÇÕÔ¹úÇì·ÇÒªµ÷Ï·Ò»ÏÂÑÛǰÕâλÉí²Ä¸ßÌôµÄÅ®ÈË¡£
¡°ÏÈÉú£¬ÇëÎÊÓÐʲôÊÇÎÒ¿ÉÒÔ°ïÄãµÄÂ𣿡±ÀòÀòÉùÒô·¢àǵØÎʵÀ£¬ÌýµÄÈ˹ÇÍ·¶¼¿ìËÖÁË¡£
ÂíÄǵ°£¬±ðÓÕÎÒ·¸×
ÕÔ¹úÇì°µÄî¾²ÐÄÖ䣬ÈÃ×Ô¼ºÂÔÏÔ¸¡ÔêµÄÇéÐ÷Àä¾²ÏÂÀ´£¬¿ÍÆøµØËµ£º¡°ÄãºÃ£¬ÎÒÏë×¢²áÒ»¸öÓ¶±øÍÅ£¬ÇëÎÊÒªµ½ÄÄÀï°ìÊÖÐø£¿¡±
¡°Çë¸úÎÒÀ´°É¡£¡±ÀòÀò˵ÍêÔÚÇ°Ãæ´øÂ·¡£
ÕÔ¹úÇì¸úÔÚºóÃæ×ß×Å£¬ºÜÄѲ»È¥×¢ÒâÀòÀòÄDZ»ÖÆ·þ¹ü×Å»ëÔ²µÄƨ¹É¡£
ËüÕýËæ×ÅÀòÀòµÄ×ß¶¯¶øÒ»Å¤Ò»Å¤£¬ÈκÎÒ»¸öÕý³£µÄÄÐÈ˼ûµ½Õⳡ¾°¶¼µØÈ̲»×¡ÍÌ¿ÚË®£¬ÏëÒª¡¡ÖÁÉÙÒ²ÓÐÃþÒ»°ÑµÄ³å¶¯¡£
ÎÒÈ¥£¡
Õâ¾ø¶ÔÊÇÔÚÓÕÈË·¸×ï¡£
ÕÔ¹úÇìÄ¾²ÐÄÖäµÄËٶȸü¼Ó¿ìÁË£¬ÐÄÀï°µ×ԽеÀ£º¡°æ«‹R£¬ÎÒ¾ø²»ÄܶԲ»Æðæ«‹Rѽ£¡¡±
ºÃÔÚÕâ¶Î·²¢²»³¤£¬ºÜ¿ìÀòÀò¾ÍÔÚÒ»¼ä°ì¹«ÊÒÃÅǰͣÁËÏÂÀ´£¬ÉìÊÖÖ¸×ÅÀïÃæËµ£º¡°ÏÈÉú£¬ÕâÀï¿ÉÒÔÍê³ÉÄãËùÓеÄÐèÇ󡣡±
¡°Ð»Ð»¡£¡±ÕÔ¹úÇì˵Íê¾ÍÒ»ÁïÑ̵ØÅÜÁ˽øÈ¥£¬Ñù×ÓÏԵöàÉÙÓÐЩÀDZ·¡£
Õâ¿É²»ÄÜÔ©È˼ң¬È˼ҿÉÊÇÖÒÒ»µÄÄÐÈË£¬¶øÇÒ¡¡¶øÇÒ¡¡È˼һ¹ÊÇ´¦Âï¡£
°ì¹«ÊÒÀïÃæ£¬Ò»¸ö·ÊÅÖµÄÄÐ×ÓÕý×øÔڰ칫×ÀºóÃæ¿´³ÉÈ˵çÓ°£¬µçÓ°Àï´«À´ÓÕÈ˵ĽÐÉùÈÃÈËѪÂöÙÇÕÅ£¬¶øÅÖ×ÓµÄÓÒÊÖ»¹ÔÚ×À×ÓÏÂÃæ¿ìËٵض¯×Å¡£
ÎÒÈ¥£¡
²»»á°É£¿
ÕÔ¹úÇìÓÐÖÖ×÷Å»µÄ¸Ð¾õ£¬ÐÄÀïÏë×ÅÓëÆäÔÚÕâÀï¿´×ÅÅÖ×ӵľٶ¯£¬ÄÇ»¹²»ÈçÔÚÍâÃæ¿´ÀòÀòÄÇÓÕÈËµÄÆ¨¹ÉÄØ¡£
»¹ÓУ¬ÕâÓ¶±øÖ®±¤µÄ¹¤×÷×÷·çҲ̫²îÁ˰ɣ¿
ÏÖÔÚ¿ÉÊÇÉϰàʱ¼ä£¬¹¤×÷ÈËÔ±¾¹È»ÔÚ×öÕâÖÖÊ£¬¶øÇÒºÁ²»ÕÚÑÚ£¡
Ó¶±ø×¢²áÊÒ¿ÉÒÔ˵ÊÇÕû¸öÓ¶±øÖ®±¤×îÇáÏеĵط½ÁË£¬Ò»ÌìÒ²¾ÍÄÇôһ¸ö»òÕßÁ½¸öгÉÁ¢µÄÓ¶±øÍÅǰÀ´×¢²á£¬ÓÐʱºòÊ®Ìì°ë¸öÔÂҲûÓС£¿É¼´Ê¹ÊÇÕâÑù£¬Ó¶±øÍŵÄÕûÌåÊýÁ¿»¹ÊÇÒÔ¾®Åç֮ʽÉÏÉý×Å¡£µ±È»£¬Ëæ×ÅÈÎÎñµÄÔö¶à£¬Ò²²»¶ÏÓÐʵÁ¦²»Ç¿µÄÓ¶±øÍű»Ãðµô»òÕß±»ÆäËûʵÁ¦Ç¿µÄÓ¶±øÍŸøÍ̲¢µô¡£
Õýµ±ÕÔ¹úÇìÏëתÉíÌÓ³öȥʱ£¬È´Ìý×À×Óµ×Ï´«À´¡°àÌ¡¢àÌàÌ¡±¼¸ÉùÃÍÁÒµÄײ»÷Éù£¬½Óמʹ«À´¶ÔÃæËÀÅÖ×ӵij¤³¤³öÆøÉù¡£
ÂíÄǵ°£¬ÖÕÓÚ½áÊøÁË¡£
ÕÔ¹úÇìµÄ½Å²½ÓÖÍ£ÁËÏÂÀ´£¬Á½ÑÛ²»Ïë¿´£¬È´ÓÖ²»µÃ²»¶¢×ÅËÀÅÖ×Ó¡£
ÅÖ×Ó¼¸ÃëÖ®ºó²Å×¢Òâµ½ÕÔ¹úÇìµÄ´æÔÚ£¬Õû¸öÈ˱»ÏÅÁËÒ»Ìø£¬¼âÉù½ÐµÀ£º¡°Äãʲôʱºò½øÀ´µÄ£¿¡±
»°ÒôδÂ䣬ÅÖ×Ó¾ÍÉìÓÃËûÄÇÖ»Õ³ºõºõµÄÊÖ×¥ÆðÊó±ê¹Ø±Õ³ÉÈ˵çÓ°£¬È»ºóÓÖ¾õµÃÄÄÀï²»¶Ô£¬»Åæ³é³öÖ½½íÇå³ý×Ô¼ºµÄ·¸×ïÖ¤¾Ý¡£
ÕÔ¹úÇìÕ¾ÔÚÄÇÀïÄÍÐĵصȴý×Å£¬½«½üÒ»·ÖÖÓºó£¬ÅÖ×Ó²ÅÃãÇ¿´¦ÀíµôËùÓÐ×ïÖ¤¡£
¡°¿È£¡¡±ÅÖ×ÓÓÃÁ¦ÇåÁËÇåɤ×Ó£¬ÃÐ×Åһ˫СÑÛ¾¦¶¢×ÅÕÔ¹úÇì˵£¬¡°Ðֵܣ¬¸Õ²ÅÄãʲôҲû¿´µ½°É£¿¡±
Âíµ°£¬ÀÏ×ÓÊDz»Ïë¿´µ½£¬¿ÉÄã¡¡
¡°Ã»ÓС£¡±ÕÔ¹úÇì˵Á˾äÎ¥Ðĵϰ£¬¶ÔÓÚ֮ǰµÄ»ÃæËûÊǾø²»Ô¸ÒâÔÙÏëÆðµÄ¡£
¡°ÄǾͺ㬺Ǻǡ¡¡±ÅÖ×Ó°Ú³öÒ»¸±ÊÇÄÐÈ˶¼ÄÜÀí½âµÄЦÈÝ£¬ÔÚÕÔ¹úÇìÃæÇ°ÔòÏñÊDZ»×¥×¡ÁËС±Þ×ÓÒ»°ãµÍÉùÏÂÆøµÄ£¬´ÓδÓйýµÄ¿ÍÆøµØÎʵÀ£¬¡°Ðֵܣ¬ÄãÀ´ÕâÀïÓÐʲôÊÂÂ𣿡±
¡°ÎÒÏë×¢²áÒ»¸öÓ¶±øÍÅ¡£¡±ÕÔ¹úÇ쿪¿Ú½²µÀ£¬ÏëÒªÒÔ×î¿ìµÄËٶȰÑÕâÀïµÄÊÂÇé´¦ÀíÍ꣬ȻºóÀ뿪Õâ¼äÁîÈË×÷Å»µÄ°ì¹«ÊÒ¡£
ÕâÀïÊÇÓ¶±øÍÅ×¢²á°ì¹«ÊÒ£¬À´ÕâÀﵱȻÊÇΪÁË×¢²áÓ¶±øÍÅ¡£
ÅÖ×ÓÎÊÁ˾ä·