按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不可能！没有一个地方容纳得下三个骑马人。”
“这一点连他们自己也没有想到。他们是不会在靠近作案地点的地方出现的。他们隐藏起来了。”
“你是说我应该知道他们在哪儿？”
“为什么不呢？我是外国人，都知道此事。”
“那你一定是个万事通。”
“我不是万事通，但我学会了多去思考。这种罪犯只会藏身于和他们一样坏的人那里。谁是奥斯特罗姆察最坏的人？”
“你指的是穆巴拉克？”
“你猜对了。”
“他们会在他那里吗？那你就弄错了。”
“我绝对没有弄错。你要抓到小偷，就必须到上面的废墟去。”
他往穆巴拉克那边瞟了一眼，穆巴拉克以目光作答。我明白，这两个人是有默契的。
“这段路会白走的，长官。”法官声称。
“我的看法相反，我深信不疑。并且要告诉你，我们不仅要找到小偷，而且要找到丢失的东西。因此，我要求你和你的警察跟随我。”
“在这种黑暗中？”
“你害怕？”
“不。但这些人是危险分子。如果他们确实在上面，那他们是会自卫的。最好是等到天亮。”
“到那时他们可能逃跑了。不，我们现在就出发！想办法让我们快动身吧，下令带灯笼！”
“我们把穆巴拉克带上？”
“带上。让他给我们领路。”
“那就请允许我去找灯笼。”
法官进屋去了。我没有让他哪怕呆上一会儿，即使是片刻，他肯定与穆巴拉克有默契。我招手要奥马尔过来。
“奥马尔，去跟着柯查巴西，不要让他离开你视线片刻！不要让他与任何人秘密讲话，不要让他采取我不能同意的任何行动。”
奥马尔从法官离去的那扇门走了。许多在场的人也匆匆离去。我琢磨，他们是去取灯笼或者其他物品的，或者是陪同我们的。伊巴雷克到这时为止一直静静地听着。现在他问我：
“长官，你真的认为，我们会抓到那三个小偷，我会重新得到自己的财产？”
“我对此深信不疑。”
“长官，看起来，你对一切都了如指掌。我很乐意到上面的废墟去。”
“你对这位圣人有什么看法？你夸奖过他，尽管你那时对他心存畏惧。当你谈到他的时候，我就料到，他是一个大恶棍。你的财产就是他偷走的。”
柯查巴西很快返回，与奥马尔一起带来了几盏灯、好几把火炬和一些松脂片。我的怀疑的目光由奥马尔用否定的手势解答了。这位法官没有提出理由拒绝跟随。其他人带回了类似的照明用品。然后，大队人马开始进发。这是一次开赴上面那片废墟的夜行军，为的是捉拿盗贼。这种事情是史无前例的。因此，奥斯特罗姆察的居民几乎全部跟随于后。我既不相信柯查巴西，也不相信他的警察，只好由奥斯克和奥马尔监视穆巴拉克。他们把他夹在中间。
几个警察走在前面。然后是柯查巴西及其他法官大人们，他们的后面是穆巴拉克及两个卫兵。我带着哈勒夫和他的两个当店主的连襟，奥斯特罗姆察的老老小小跟随在我们后面。路上可以听到各种各样很有意思的议论，包括议论我们这些人。有的认为，我是一个大公国的王子；有的把我当做一个波斯侯爵的儿子；还有人发誓说，我是一个印度术士；有人甚至大声叫喊，说我是将要继承王位的莫斯科王子，是为俄国来占领这个国家的。
越是接近废墟，人们就越是安静。他们懂得，如果想逮住盗贼，就必须小心从事。到了森林边缘，许多人停下了脚步。他们胆怯起来，但是他们郑重其事地保证，将守住这块地方，目的是，当盗贼万一企图从这里逃走时，不让他们得逞。然后，我们来到一块林中空地，这里像墓地一样宁静。勇士们都感到不安。罪犯随时可能出现，他们可能藏在任何一棵树的后面。大家尽量轻声前进，以免打草惊蛇，也是为了避免与他们搏斗，因为有妇女在场。
这种寂静一度被打断。一个女人刺耳地发出一声尖叫。当我赶到那里时，发现“豌豆”非常不幸地陷进了一口冰冷的水井中。这个胖女人一屁股坐在水里，还在与她那个亲爱的法庭同事谈话，谈话的内容听不明白，像是在耳语。娜瑚达并不想被别人拉出来。她认为，晚风一吹，全身透湿地走来走去，会着凉的。我说，水比风更凉。这时，她才说：
“长官，我听从你的劝告。在所有问题上，你都比其他人懂得多，甚至比我的丈夫还懂得多些。”
我把“豌豆”拉出来，幸亏水的深度不到半米。水中所含的硫以后是否会对她的美貌有损害，我可就不得而知了。
穆巴拉克在奥马尔和奥斯克的看守下站在自己的茅舍门前，要求进去。但他精通各种难以辨别真假的巫术，我不能掉以轻心。他有可能随意布置一件器具，就突然弓没某种危险或让人发现我U。
“你想进去干吗？”我问道。
“里面有我的动物，如果不让它们挨饿的话，就得喂养了。”
“明天一早我亲自去喂食。你的家从现在起成了监狱。不过我愿意满足你的愿望，如果你如实回答我几个问题的话。”
“请讲！”
“你有客人吗？”
“没有。”
“除你外，茅舍里或废墟上住了别人吗？”
“没有。”
“你认识一个叫做马纳赫·巴尔沙的男子吗？”
“不认识。”
“或者一个叫做巴鲁德·阿马萨特的人？”
“也不认识。”
“可是这些人说，他们与你很熟。”
“没有的事。”
“他们说，你向他们报告了我今天到达的消息。”
“一派谎言。”
“他们说，你在设法把我国禁起来。然后你们就来谋杀我。”
他没有马上回答。我对什么都了如指掌，这无论如何使他迷惑不解。我听见他不断吞口水，好像有什么东西噎住了喉咙一样。然后他答道：
“长官，我不知道你在说什么，也不知道你想要我干啥。我不知道你所提到的那些名字。你说我与那样的人有瓜葛，其实我并不知道。”
“你难道真不知道，两个兄弟要来向你报告，说我在梅尔尼克被杀死？”
“啊，安拉，我对此真的是一无所知！”
“你真是太无知了，你的无知使我觉得可怜。出于这种怜悯，我要向你指出，你的附近有一些多么危险的人物。你来！”
我拽着这个伪君子的胳膊往前走。我打了个手势，哈勒夫便拿着火炬走过来给我们照路。那些属于法院的先生们跟随于后。奥斯克、奥马尔和两个店主也跟在后面。其他的人都原地不动，因为废墟里面并不宽敞。现在我明白了穆巴拉克心里在想什么，他是在看我们有多大把握走这段路。他相信，这条路对任何陌生人来说都是一个秘密！
当哈勒夫把常春藤拉开的时候，我听到那个老家伙开口骂人，他有点按捺不住了。
我们走进用作牲口棚的那个房间时，柯查巴西问：“什么？马？”
因为是黑夜，动物给我们添了点麻烦。牲口都没有拴住，而且怕光和陌生人。
“哪里有马，哪里就有管马人，”哈勒夫说，“来，从这儿出来吧，这样，我们就可以找到他们。”
那三个被我们绑起来的人还躺在那儿，还是我们离开他们时的样子。最初，没有人说话。我在哈勒夫的帮助下给这三个人松了绑，但仅仅松到可以用脚重新站立起来。
“马纳赫·巴尔沙，你认识这个人吗？”我问，同时用手指着穆巴拉克。
“安拉诅咒你！”他牙关咬得直响。
“巴鲁德·阿马萨特，你认识他吗？”
“你从文河桥上掉进十八层地狱吧！”他愤怒地叫喊起来。
这时我转向那位典狱长：
“你只犯了一个罪，即释放了这个犯人。对这两个人的惩罚将是很重的。如果你的表现证明你不是一个顽固不化的罪人的话，对你的惩罚轻得多。对我说真话吧！你认不认识这个人？”
“认识，”他思量了良久，终于承认，“他是老穆巴拉克。”
“你还知道他的真姓名吗？”
“不知道。”
“他和你的两个难兄难弟也互相认识吗？”
“认识。马纳赫经常到他家去。”
“他们要在梅尔尼克杀害我。有没有这回事？”
“有。”
“今天作了同样的决定，要在监狱里把我杀死。是不是？”
“是这么回事。�